一场国际登高赛在世界第一高楼台北101大厦举行，一位澳大利亚选手击败了来自世界各地的75位竞争者成为本次比赛的冠军。
An Australian man has beaten 75 other contestants from around the world to win a race up the stairs of the world's tallest building, Taipei 101.
照片说明：巍峨高耸的上海环球金融中心大厦，它是仅次于台北101大厦的世界第二高楼。
High rise: Shanghai's world Financial Center is the world's second-tallest building after the Taipei 101.
台北101大楼底层的购物中心已经开业了，但是整座大楼要到新年前夕才正式开业。
The shopping mall at the base of Taipei 101 has already opened for business, but the building will be officially opened on New Year's eve.
造价17亿美元的台北101大楼去年刚刚落成，它超过了吉隆坡的双子塔，成为世界第一高楼。罗伯特曾攀上过双子塔。
The $1.7 billion Taipei 101 last year surpassed the twin Petronas Towers in Kuala Lumpur, which Robert has also scaled, as the world's tallest building.
奚尔斯和邱切说整个旅行中最另人难忘的毫无疑问是爬2046阶台阶到达台北101的楼顶。
Hills and Churcher said the most unforgettable part of the whole journey was definitely the climb up 2,046 steps to the top of Taipei 101.
台北101大厦的MichaelLiu表示：“实际上，从B-1层一直到第5层，大整修正在进行中。
Michael Liu, spokesperson of Taipei 101 Tower, said, "In fact, from Level B-1 all the way to the 5th Floor, major renovations are underway.
英勇大胆的攀爬者亚伦·罗伯特素有“法国蜘蛛人”之称。上周六(12月25日)，他不畏寒风冷雨，成功地爬上了世界第一高楼——台北101大楼。
Daredevil climber Alain Robert, known as the French Spiderman, defied stiff winds and rain to climb the world's tallest skyscraper, Taipei 101 Saturday.
比斯杜拜塔的天线铁尖顶高高耸入迪拜市的云端。它比能与之匹敌的，目前世界第二高建筑物台北101大厦还要高300米。
The Burj Dubai punctures the city's skyline with its telescopic steel spire, finishing more than 300 metres higher than its nearest rival, Taiwan's Taipei 101.
台北101大厦高508米，2003年正式落成，中国的房地产开发商表示上海2007年即将建成的世界金融中心将比台北101大厦更高。
Taipei 101 is 508 metres tall and was finished in 2003, although Chinese developers have said Shanghai's World Financial Centre will be taller when completed in 2007.
庄灵的父亲于1980年过世，生前是台北故宫博物院的副院长，但是他本人一直住在博物院的宿舍，直到其母在2007年以101岁高龄去世。
His father died in 1980 after rising to the rank of deputy museum director, but Zhuang himself remained in museum housing until his mother passed away in 2007 at the age of 101.
目前由于费力克斯使用的降落伞上标有某饮料公司的标志，大楼的业主将保留起诉这一破坏台北101塔楼商标的行径。
Meanwhile, since the parachute used by Baumgartner bore the logo of a beverage company, the building's owner reserves the right to file a lawsuit for violation of Taipei 101's trademark.
台北101大楼于1999年开始兴建。
今天真是丰收。我们还有时间可以去台北101。
Amy: What a day! We still have time to shop in Taipei 101 Mall.
这个建筑的设计师曾设计过台北101大厦。
This pavilion features LED Dome lights, designed by the designer of Taipei 101.
这是因为台北101是全球最大的日晷。
台北101是一座兼具时尚、美食、娱乐、社交与文化的复合中心。
Taibei 101 is a concurrently fashion, the good food, the entertainment, the public relations and the cultural deathnium center.
乘客︰我们离台北101还有多远？
台北101在台北以外的地方能够看见吗？
我们离台北101还有多远？
前三名的摩天大楼分别是迪败塔、台北101大楼和认海世界金融中心。
The three tallest skyscrapers are Dubai's Burk Khalifa the Taipei 101 tower and the Shanghai World Financial Center.
远在台北一〇一高耸于台北天际之前，世界七大奇景证实在几千年前，人类就已着迷于打造富丽堂皇的建筑。
Long before Taipei 101 dominated the Taipei skyline, the Seven Ancient Wonders of the World proved that building glorious structures has been an obsession of man for thousands of years.
远在台北一〇一高耸于台北天际之前，世界七大奇景证实在几千年前，人类就已着迷于打造富丽堂皇的建筑。
Long before Taipei 101 dominated the Taipei skyline, the Seven Ancient Wonders of the World proved that building glorious structures has been an obsession of man for thousands of years.
应用推荐