根据上海旅行社的说法，大多数个人游的游客把他们行程定在台北附近，时间大约五六天。
According to the travel agency in Shanghai, most of the individual visitors set their itinerary around Taipei for about five or six days.
台湾伊娃航空公司的一架包机共搭乘308名乘客，于周五下午抵达上海，之后又于当天飞回台北。
The charter flight of Taiwan-based Eva Airways arrived in Shanghai on Friday afternoon with 308 passengers on board. The flight returned to Taipei later on Friday.
照片说明：巍峨高耸的上海环球金融中心大厦，它是仅次于台北101大厦的世界第二高楼。
High rise: Shanghai's world Financial Center is the world's second-tallest building after the Taipei 101.
台北101大厦高508米，2003年正式落成，中国的房地产开发商表示上海2007年即将建成的世界金融中心将比台北101大厦更高。
Taipei 101 is 508 metres tall and was finished in 2003, although Chinese developers have said Shanghai's World Financial Centre will be taller when completed in 2007.
今天下午一架上海航空公司的飞机将携带传统的端午节食品飞往台北。
Shanghai Airlines plane will also carry the traditional food for the festival to Taipei in the afternoon.
兵荒马乱中，他们都去了台北，但能在偌大的上海相遇的他们，在台北却从未谋面。
Turmoil and chaos of war, they all went to Taipei, but in the huge Shanghai met them, never met in Taipei.
而现在，从台北到上海-过去需要6个小时-现在只需要80分钟的飞行就够了。
Now to get from Taipei to Shanghai - a trip that used to take over 6 hours - is an 80-minute flight.
现在从上海飞往台北只需一个小时。
With direct flight between Shanghai and Taipei, the journey now takes only one hour.
任家萱乘坐包机从上海起飞，于周日晚些时候抵达台北。
Jen arrived in Taipei late in the day on a chartered flight from Shanghai.
赵小兰于1953年出生在台北，祖籍上海嘉定。
Zhao Xiaolan was born in 1953 in Taibei, the ancestral home Shanghai Jiading.
根据上海旅行社的说法，大多数个人游的游客把他们行程定在台北附近，时间大约五六天。全部费用从四千元到七千元不等。
According to the travel agency in Shanghai, most of the individual visitors set their itinerary around Taipei for about five or six days.
赵小兰于1953年出生在台北，祖籍上海嘉定。
Zhao Xiaolan was born in 1953 in Taibei, the ancestral home is Shanghai Jiading.
像藏于上海博物馆的哥窑海棠式洗、藏于台北 故宫博物院的枢府釉印花洗都被列为国宝级的稀世珍品。
Like in Shanghai museum's type, hitom kiln museum in Taipei to wash the trecenezago fu printing glaze were classified as "the rarity."
好像变了很多，但是身边一看，在上海、台北的各色人生不也都是一样的起伏？
At first look they all change a lot in 7 years, but when looking mindfully around, the same stories happen in Taipei, Shanghai, UK, and likely everywhere.
生于台北，留学米兰，曾在意大利及亚洲各地担任一线品牌男装设计、造型顾问等职，现为马兰戈尼上海校区时装设计类课程资深导师。
Born inTaipei, studying in Milan, has been in Italy and Asia working in menswear design, styling consultant and many other things. Now working as the senior tutor in Marangoni Shanghai.
前三名的摩天大楼分别是迪拜塔、台北101大楼和上海世界金融中心。
The three tallest skyscrapers are Dubai's Burk Khalifa, the Taipei 101 tower and the Shanghai World Financial Center.
该展在上海结束后，还将在广州与台北进行巡展。
After the exhibition finish in Shanghai, it will be held in Guangzhou and Taipei.
亚太管理咨询有限公司成立于1997年，总部位于德国杜塞尔多夫，并在台北，上海和广州等地设有办事处。
Asia-Pacific Management Consulting GmbH (APMC) is a management consulting company specialized on the Asian market. Founded in Germany in 1997, we offer our clients an all-in-one solution for Asia.
2009年10月14号，我赴台湾参加台北、上海两岸城市艺术节，上海文化周，迎接2010年上海世博会。
October 14, 2009, I went to Taiwan to participate in the 'Taipei-Shanghai cross-strait City Art Festival, Shanghai Culture Week, " saluting the upoming World Expo 2010 in Shanghai China."
2009年10月14号，我赴台湾参加台北、上海两岸城市艺术节，上海文化周，迎接2010年上海世博会。
October 14, 2009, I went to Taiwan to participate in the 'Taipei-Shanghai cross-strait City Art Festival, Shanghai Culture Week, " saluting the upoming World Expo 2010 in Shanghai China."
应用推荐