愈来愈多的电视台和广播电台使无线电波段愈来愈拥挤。
More and more TV and radio stations are crowding the airwaves.
浑圆的底部工作台使人联想到优雅的船上配餐室，它是假日与日常生活之间的渡船。
The rounded shapes of base units and work surfaces are reminiscent of an elegant boat pantry, building a bridge between holidays and everyday life.
为使生活轻松些我们买了一台洗碗机。
天体物理学学位使学生有众多的职业选择，比如气象台的职位、天文馆和教育行业等。
A degree in astrophysics equips the student for a variety of careers at observatories, planetaria, and educational institutions.
1929年，他接受了基士得耶的第一个工业设计任务，使一台复印机的外观现代化。
In 1929 he received his first industrial-design commission to contemporize the appearance of a duplicating machine by Gestetner.
为使两台计算机能够彼此通信，您必须设置一个定义良好的规则，以便使发送方和接收方都能了解如何去处理每一段信息。
For two computers to communicate, you must set up a well-defined rule so that both the sender and the receiver know what to do with every piece of information.
“我【在1967年】刚进入麻省理工时，学校里只有一台电脑；要进入电脑房你必须得使点手段，通常只有工程师才能使用电脑。”他回忆说。
“When I came to MIT [in 1967] it had one computer; you needed influence to get inside the building and you had to be an engineer to use it, ” he recalls.
这一步是告诉你如何使电脑识别第一台S5。
工程原理没什么不一样-在加拿大芬迪湾这样的沿海水域找到的稳定洋流使一台水下涡轮机的转子转动。
The engineering principle is no different — the steady currents found in coastal of water like Canada's Bay of Fundy turn the rotors of an underwater turbine.
本例中，我们在HADB1上定义了所有一切，然后使另一台服务器HADB2上的定义同步。
In our case, we defined everything on HADB1 and then synchronized the definition to the other server HADB2.
为了使合同有吸引力，承包商从中减去了一台拖拉机。
To make the contract attractive, the contractor subtracted a tractor from it.
为了使合同有吸引力，承包商从中减去了一台拖拉机。
To make the contract attractive， the contractor subtracted a tractor from it.
如果服务器之间的时间相差甚远，那么需要调整每一台服务器，使时间同步。
If times are too far apart among your servers, you need to go to each server and synchronize them.
AEB - 1是第一台实现电子束循环并使之在垂直面上互相碰撞的对撞机。
AEB-1 was the first collider where beams circulated and collided with one another in the vertical plane.
您将在管理控制台的顶部看到一条消息，提醒您选择提交，以便使更改生效。
You see a message at the top of the administrative console reminding you to select commit to make the changes take effect.
早在1962年，一台红宝石激光器将病人脱落的视网膜与眼球重新连接，使他恢复了视力。
As early as 1962 a ruby laser welded a detached retina to a patient's eyeball to save their vision.
微软创始人比尔·盖茨有着同样的诀窍：在个人电脑刚出现的时候就看到“使每张办公桌上都有一台电脑”的目标是可以实现的，这个造就了一个巨大无比的市场。
Bill Gates, Microsoft's founder, had the same knack: he could see at the dawn of the PC that his goal of a computer on every desk was realistic and would create an unimaginably large market.
迪士尼、福克斯和环球过去凭借各自的本地电视台赚得盆满钵满；但如今汽车广告的大量减少使这种状况无以为继。
Disney, Fox and Universal used to rake in profits from their local television stations; the slump in car advertising has put an end to that.
然而，它的符咒的效力依旧，使那可怜的牧师死在上面的刑台和海丝特·白兰居住过的海边茅屋都令人望面生畏。
Its spell, however, was still potent, and kept the scaffold awful where the poor minister had died, and likewise the cottage by the sea-shore, where Hester Prynne had dwelt.
半掩在黑色大理石厨台的后面站着与她结婚38年的丈夫，由于癌症的治疗使他身体十分虚弱，面色憔悴。
There, half- hidden behind the black granite countertop, looking worn and emaciated from his cancer treatments, stood her husband of 38 years.
我确信要放弃使我家中的6台PC保持同步，甚至正确地备份。
I sure gave up on keeping my 6 PCs at home synchronized or even backed up properly.
但是这对新发现的双星非常独特，因为它们在旋转时没有发生物质交换，这就好像为我们提供了一台“准确的时钟”，使我们可以对引力波的效果进行测量，布朗说道。
But the newfound star pair is unique in that they don't swap matter as they spin, providing a "clean clock" to measure the effects of gravitational waves, Brown said.
40多年前第一台联网AT M机问世后，银行就一直试图使自动取款机更安全、功能更多。
And since the first networked ATM more than 40 years ago, Banks have been trying to make their electronic tellers more secure and more versatile.
第谷建立了一座天文台，使他能够观察并且记录下行星之间的运动，多年来的精确记录，无人能及。
Tycho built an observatory which enabled him to observe and note down the motion of the planets over many years to an accuracy far greater than anyone had previously been able to do.
使用这种方法时，您必须使代理位于一台提供Ajax页面的服务器上。
In this approach, you must have a proxy on the server that serves the Ajax pages.
他写过一些软件，使他的新工作站，一台装有386处理器的PC，能够访问学校的Unix服务器。
He had written some software that would enable his new workstation, a PC powered by a 386 processor, to access the university's Unix servers.
你觉得Bonita 4.0中新的设计器和控制台是否使它更易于被业务分析师理解呢？
Do you think the new designer and console in Bonita 4.0 make it more accessible to business analysts?
互联网技术如YouTube、Flickr和Blogger使拥有一台计算机和一个互联网连接的人都能成为一名视频、照片和文本的出版者。
Internet technologies such as YouTube, Flickr, and Blogger enable anyone with a computer and an Internet connection to be a publisher of video, photographs, and text.
为了使不同版本的WebSphereApplicationServer在单台计算机上共存并同时运行，每个版本必须使用唯一的端口。
For different versions of WebSphere Application Server to coexist and run at the same time on a single machine, each version must use unique ports.
为了使不同版本的WebSphereApplicationServer在单台计算机上共存并同时运行，每个版本必须使用唯一的端口。
For different versions of WebSphere Application Server to coexist and run at the same time on a single machine, each version must use unique ports.
应用推荐