卡迪夫大学艺术家罗伯特·佩珀尔创作的作品模棱两可，既不完全抽象，也不具有明显的代表性。
Robert Pepperell, an artist based at Cardiff University, creates ambiguous works that are neither entirely abstract nor clearly representational.
浅蓝菌素可明显改善威斯塔鼠的免疫机能。
The cerulenin can remarkably improve the immune function of wistar rat.
类似地，对于一个可扩展的系统，我们想增加用户或服务器的数目，或系统的负载，这些变更不会因此明显的改变。
Similarly, we might increase the number of users or servers, or overall load on the system. In a scalable system, this should not have a significant effect.
明显地，如果WAR包含可服务的静态内容，则需要启用文件服务。
Obviously, if the WAR contains servable static content, you need to enable file serving.
很明显，这种技术只能在传递方和接受方拥有完全同步的耦合混沌系统时才可实现。
Obviously, this only works when the transmitter and receiver have are coupled so that they evolve in exactly the same way.
将紧密耦合业务应用程序部署在一起的最明显原因之一是可测定的性能改进。
One of the obvious reasons for co-deploying tightly coupled business applications is the measurable performance improvement.
在广泛实施大约三年以后应可明显获得可衡量的效果。
A measurable effect should become apparent about three years after widespread implementation.
在他们成长的这些年里，生活肯定发生了明显的变化，因而现在可自由分配的时间、金钱和注意力也更为有限。
Their lives have obviously changed in the intervening years -- so that available time, money, and attention are now in more limited supply.
当然，具体的输出取决于您的特定情况，但立即加载可明显导致显著的性能改善。
Of course, the exact outcome depends on your particular situation, but eager loading can clearly lead to significant performance gains.
所有的事务必须文档化，可跟踪——换句话说，文档必须在一个给定的商业系统中可跟踪，以便由法规要求指定地严格控制可以很明显地看到。
All transactions must be documented and tracked — in other words, documents must be traceable — throughout a given business system, so that the rigid controls specified by the mandates are evident.
证据很明显：高智力会带给人可度量的益处——智力越高益处越大。
The evidence is quite clear: a high level of intellectual ability puts a person at a measurable advantage — and the higher the better.
结果表明：硅树脂创口贴处理创口可明显减少疤痕生成。
The results, reported in the journal Annals Of Surgery, showed the area treated with the silicone dressing had significantly reduced scarring.
虽然SunESB套件是社区开发的开源产品，它仍明显十分依赖于Sun的参与，至少在可预见的期间内。
Though Sun ESB Suite is a community-developed open source product, it is clearly heavily dependent on Sun's involvement, at least for the foreseeable future.
在过去的十年里已经很明显地发现，细菌已经非常倾向于可互换部件的想法。
Over the past decade it has become clear that bacteria are already well disposed to the idea of interchangeable parts.
这对应用程序的可伸缩性和健壮性都是巨大的改进，虽然对小的输出或较低的应用程序负载来说不是那么明显。
This is a huge improvement to application scalability and robustness, even though it's not apparent for smaller inputs or at lower application loads.
事情像以前一样工作，但是工作得更好，主要是因为增强的可测试性或者明显的性能提升。
Things work as they did before, albeit better, most often because of enhanced testability or an apparent performance improvement.
在我们关注目前岌岌可危的森林同时，为目前尚未受到明显威胁的森林建立一个保护机制也很重要。
And, while focusing on forests most at risk now, it is important to establish a separate mechanism for protecting forests that are not yet significantly threatened.
开始的时候，这是有利可图的交易，高回报，而且没有明显的风险。
At first it was a lucrative deal with high returns and little apparent risk.
此方法的优点很快变得明显起来：对于此类可缓存的页面，第一次生成该页后就无需再往返于门户服务器了。
The advantage of this soon becomes clear: for such a cacheable page, a roundtrip to the portal server is no longer required after the first generation of that page.
但是相对手工流程明显的优势是，一旦自动化流程通过测试和校验，你可以确保流程的所有步骤是执行结果是可预测的。
But the significant advantage over manual processes is that, once tested and verified, you can be sure that steps of the process will predictably be executed in the same fashion.
这个悖论不顾从那个方程计算得到的最终数字，而证明了目前明显缺少可沟通的外星文明存在的证据。
This paradox explains that there seems to be a distinct lack of evidence of such communicating civilizations regardless of the final number that drops out of the bottom of the equation.
可扩展HTML (XHTML)具有许多优势，但是其缺点也很明显。
Extensible HTML (XHTML) has many advantages, but its disadvantages are equally notable.
她议长特权得到进一步加强，明显的例子就是对气候变化建立一个特别委员会使其可避免地插手到能源委员会的权力范围。
And she has eaten into the chairmen's prerogatives, notably by creating a select committee on climate change that will inevitably trespass on the turf of the energy committee.
但是，它也不包含明显的可重用代码。
答案很明显：在可预见的未来可用来治理这个世界的资源毕竟会不断减少。
The answer is obvious: the resources available for policing the world are certain to be reduced for the foreseeable future.
因此，在一组一致的EA模型间，可重用性，以及本可以非常明显地对冗余活动进行鉴别的优势将会变得非常轻微。
Therefore, the advantages of reuse, or the identification of redundant activities that would become evident through a consistent set of EA models, is minimal.
在年老的阿拉法特去世、阿巴斯接过其位置五年之后，他明显变得更加变通了，手中也只有一手烂牌可打。
Mr Abbas, who has been notably flexible since taking on Yasser Arafat’s mantle since the old man died five years ago, has lousy cards to play.
在年老的阿拉法特去世、阿巴斯接过其位置五年之后，他明显变得更加变通了，手中也只有一手烂牌可打。
Mr Abbas, who has been notably flexible since taking on Yasser Arafat’s mantle since the old man died five years ago, has lousy cards to play.
应用推荐