同样从13世纪开始，经过精密计算，绘制的地图更为精准，加上航海日志，使航行变得可靠而准确。
Also beginning in the thirteenth century, there were new maps refined by precise calculations and the reports of sailors that made it possible to trace one's path with reasonable accuracy.
不幸的是，计算机通常是非常可靠的。
最强大的计算机都难以可靠地识别出某个物体的形状，而这对于10个月大的孩子来说是最基础的任务。
The most powerful computers struggle to reliably recognize the shape of an object, the most elementary of tasks for a ten-month-old kid.
计算机投票系统不可靠，因为它还没有达到稳定的状态。
Computerized voting system is not reliable because it has not reached a stable status.
评估用于脊柱三维重建的计算机工具的内部和内部可靠性。
Evaluate the intrarater and interrater reliability of a computer tool used for 3D reconstruction of the spine.
云计算被宣传为安全可靠的工具，但是这次中断似乎动摇了客户对云计算服务的信心。
But the outage is likely to shake clients' faith in the cloud computing service, billed as a safe and reliable tool.
现今大部分云计算基础设施都能提供可靠的服务，这些服务通过由基于计算和存储虚拟化技术的下一代数据中心交付。
The majority of cloud computing infrastructure currently consists of reliable services delivered through next-generation data centers that are built on compute and storage virtualization technologies.
为了让关于安全漏洞的讨论更加明了，根据风险要素与云计算的可靠定义，作者制定了一些指标。
To clarify the discussions regarding vulnerabilities, the authors define indicators based on sound definitions of risk factors and cloud computing.
使用保守的方法进行你的分析，然后使用可靠的方法进行计算，能够给这个跳跃加上台阶。
Taking a conservative approach to your analysis and then performing financial calculations with a concrete approach will set the stage for this leap.
在拉美，基尼系数是根据收入计算；而在亚洲，主要依据于支出，因为通常得不到可靠的收入数据。
Gini coefficients in Latin America are based on income; those in Asia are mainly based on expenditure, because reliable income data are often not available.
然而，投资者是选择持有还是抛出都是基于现实情况是经过简单可靠的信息计算的结果。
However, the truth–whether investors can handle it or not–is pretty easy to calculate based on readily available information.
在许多情况下，当他们指出计算需要更快一点时，他们真正的意思是他们需要更快更可靠地知道该计算将要进行多久。
In many cases, when they say a calculation needs to be faster, what they really mean is that they need to know more quickly and reliably how long the calculation will take.
第一个挑战是建立一个稳定可靠的系统去执行计算，另一个是建造一个不会造成系统崩溃的结果报告装置。
The first challenge is to create a system that you can control well enough to perform your computing, and another is to fashion a device that will report the results without damaging the system.
积极的一面呢，安装了新系统的计算机可能要比运行老龄化的XP系统更可靠。
On the positive side, a fresh installation is likely to be more reliable than one that builds on XP’s ageing foundations.
总而言之，这种计算环境可以是任何能执行Web服务调用的环境；可靠队列中的消息能够被发送或者接收的环境。
The bottom line is that the computing environment could be any one from which a web service call can be executed; a message to a reliable queue can be sent or received.
Fabrics是一个基于grid的软件基础架构，能够提供跨越任意数量计算资源的可靠执行和简化操作来虚拟化应用服务。
Fabrics are a grid-based software infrastructure enabling virtualization of application services with reliable execution and simplified operation across any number of computational resources.
公司还可以构建自己的私有云计算环境，使用一个经过时间考验的可靠zenterprise系统来运行它。
Companies can also build their own private cloud-computing environment with a time-tested and reliable zEnterprise system to run it all.
直到20世纪50年代，科学家才获得了红外辐射的可靠数据，并有了计算机可以帮助进行海量的计算。
It was not until the 1950s that scientists had both good data on the absorption of infrared radiation, and digital computers that could speed through the multitudinous calculations.
Palladio Bench能够帮助架构师和开发者预测软件的各项指标，例如性能，可靠性以及可维护性，还能根据内置的开发模型计算出开发成本。
Palladio Bench supports architects and developers in deriving quality of software estimations such as performance, reliability, maintainability and development costs from models.
并探讨了生物细胞如何利用不可靠的部件和噪声(这是指无论电子信号还是基因信号的随机变化)实现可靠的计算。
He discusses how biological cells perform reliable computation with unreliable components and noise (which refers to random variations in signals - whether electronic or genetic).
济性: 可以分步存储数据并在集群范围内处可靠性:Hadoop自动维护数据的多个拷贝并在数据处理故障时自动重新redeploys计算任务。
Reliable: Hadoop automatically maintains multiple copies of data and automatically redeploys computing tasks based on failures.
云计算的主要可靠性基础之一是通过两台服务器和数据中心的冗余实现。
One of cloud computing's key tenants is reliability through redundancy of both servers and data centers.
它还通过在需要时部署计算能力提高系统吞吐量和可靠性，还可以提高未充分使用的资源的利用率。
It also improves system throughput and reliability by deploying computational power when necessary and also maximizes utilization of systems otherwise underutilized resources.
在可能存在不可靠或恶意的计算机的网络环境中，消息的创建者和消息的发送方不总是相同的。
In network environments where there may be unreliable or malicious computers, the creator of a message is not always the same as the sender of the message.
采用可靠的传输机制的消息传递是电子商务系统中中间件的基本组件，也是企业计算所必需的技术。
The delivery of messages using a reliable transport mechanism is a fundamental component for middleware in e-business systems, and a needed technology in enterprise computing.
科学家们称他们的计算证明了该制动系统的可靠性良好，能适用于飞机、火车和工厂的控制系统。
The scientists say their calculations have proved the brake system's reliability is so good it could be used to control systems in aircraft, trains and factories.
计算机模型是唯一可靠的方式，就像机中运行的假设程序一样，因为有它那些假设才能不断地得到验证和更新。
Computer models are only as good as the assumptions they contain, which is why those assumptions are constantly tested and updated.
例如，基于MDP的soa和esb应用程序能够在计算机集群上运行，从而提高可靠性和可用性。
For instance, SOA and ESB applications based on MDP can run on a cluster of computers to improve reliability and availability.
例如，基于MDP的soa和esb应用程序能够在计算机集群上运行，从而提高可靠性和可用性。
For instance, SOA and ESB applications based on MDP can run on a cluster of computers to improve reliability and availability.
应用推荐