经改良的胸骨上举术治疗漏斗胸畸形是一种安全可靠的方法。
The modified sternal elevation for pectus excavatum is a safe and reliable method.
再说如今大多数的用户都不是行家而是需求安全可靠产品的普通消费者。
What is more, most users these days are not experts, but average consumers, who want secure, reliable products.
我们没有权利去说当我们坐在这里安全可靠的、丰厚的收入。
We have no right to say that when we sit here safe and secure and well paid.
这一阶段提供了安全的、可靠的平台以进行电子商务，支持行业标准，并无缝地与现有后端系统(如库存数据库)集成。
This stage provides a secure, reliable platform for conducting e-commerce, supports industry standards, and seamlessly integrates with existing back-end systems like inventory databases.
再进一步的说,大部分的用户都不是专家而是想拥有安全,可靠产品的普通消费者.
What is more, most users these days are not experts, but average consumers, who want secure, reliable products.
这里有些不错的减肥小帖士，绝对的安全可靠。
所有参与者之间的通路必须可靠和安全，而且IBM必须能看到出现的所有事件，还必须能够收集产生的所有数据。
Pathways between all participants must be reliable and secure, and IBM must have visibility to all events as they occur, in addition to being able to collect all data as it is produced.
数字房产信托公司专注于提供客户驱动的数据中心解决方案，通过提供安全，可靠和性价比高的设施来满足每个客户的独特的数据中心需求。
Digital Realty Trust, Inc. focuses on delivering customer driven data centre solutions by providing secure, reliable and cost effective facilities that meet each customer's unique data centre needs.
他说：“我们必须为我们的宇航员和他们所需的配套设备进入空间提供安全、可靠，并且可负担的方式。”
We must have safe, reliable and affordable access to it for our astronauts and their supporting equipment.
一个安全可靠的有竟争力的支付网络并且可以降低零售业的成本，应该是个好消息。
A secure and reliable competing network that... reduces retailers' costs would be welcomed news.
在某些Web服务使用情况下，用户将需要高性能、可靠的且安全的方式来传送服务请求和接收响应。
In some Web service usage scenarios, users will require high-performance, reliable, and secure ways to transfer service requests and receive responses.
通过使用Web服务标准，如WS - ReliableMessaging和WS - Security，您可以使用Synapse以确保应用程序之间安全的、可靠的连接。
By using Web services standards, such as WS-ReliableMessaging and WS-Security, you can use Synapse to enable secure, reliable connections between applications.
“推荐款”是具备普通或更佳的预测可靠性的车型，满足了《消费者报告》的安全标准；
Recommended Picks are models that have average or better predicted reliability and that meet Consumer Reports' safety standards;
使用Web 2.0标准创建的第三方应用可以在不牺牲可靠性或安全性的前提下扩展iPhone的功能[…]。
Third-party applications created using Web 2.0 standards can extend iPhone's capabilities without compromising its reliability or security...
可靠的土地安全协定是必要的，它不只是为了维护和平，万一和平破坏了它们还必须保护以色列。
Solid security arrangements on the ground are necessary not only to protect the peace, they are necessary to protect Israel in case the peace unravels.
继续推进我们的安全对话与合作是迎接这些挑战的最可靠的途径。
Continuing to develop our security dialogue and cooperation is the surest way to meet these joint challenges.
而保证应用程序安全性的最可靠的方法之一就是使应用程序工作，这样用户才会理解它的运作。
One of the surest ways to protect the security of an application is to make it work so that users understand its operation.
如果我们要得到最可靠的供电安全，电力分配系统必须是整个欧洲的。
The electricity distribution system must be Europe-wide if we are to get the maximum security of supply.
另外，如果希望开发生成账户的脚本，就需要一个可靠的随机安全密码来源。
Moreover, if you want to develop scripts to generate accounts, you want a reliable source of random, secure passwords.
你如果不试试能否侵入自己的防卫系统，又如何确信它是安全可靠的？
If you don't explore whether you can penetrate your own defenses, how can you know they're secure?
我们及我们的伙伴采取了迅速的行动以确保提供安全的水、充分的营养以及可靠的疾病监测。
We and our partners took rapid action to ensure the safety of water, the adequacy of nutrition, and the reliability of disease surveillance.
当LDAP服务器对身份验证进行处理时，需要解决另外两个问题才能满足提供可靠安全的身份验证的目标。
With authentication being handled by the LDAP server, you have two more issues to resolve to meet your goal of providing reliable and secure authentication.
安全血液的可靠供应对于加强若干层次的卫生服务、尤其对于妇女和儿童极其重要。
A reliable supply of safe blood is essential for scaling up health at several levels, particularly for women and children.
在安全的、可靠的、可伸缩的和高可用性的环境中运行应用程序和服务，确保不因应用程序宕机而错过商机。
Run applications and services in a reliable, highly available, secure and scalable environment to ensure business opportunities are not lost due to application downtime.
将保障化学工厂的安全，保障安全可靠的核废料处理。
Will secure chemical plants and ensure safe, secure disposal of nuclear waste.
尽管并没有获得想要的所有东西，但已经获得了足够的预算，可以满足极大改善总体体系结构的安全性和可靠性的需求。
And although you did not get everything you wanted, you have acquired enough of a budget to make a big difference in the security and reliability of the overall architecture.
真正的原因在于，西方男人所能提供的最大优势——未来的财务安全，如今似乎已变得不那么可靠。
It's because one of the big advantages Western men seem to offer - a financially secure future - now looks a lot less certain.
它能够促进合适的能源技术在穷国的普及，就安全、可靠、具有环境友好特点的最优能源组合为穷国提供客观建议。
It could speed the transfer of appropriate energy technology to poor countries and give them objective advice on an optimal energy mix that is safe, secure and environmentally sound.
本照片故事阐述与城市化有关的主要卫生问题以及世卫组织为创建安全可靠和有益健康的城市环境提出的五项行动建议。
This photo essay highlights some of the key health issues related to urbanization and five WHO-recommended, calls to action to build a healthy and safe urban environment.
这个基础结构为实现电子企业提供了强大的、安全的、可靠的基础。
The infrastructure provides a strong, secure, reliable foundation on the path to becoming an e-business.
应用推荐