这项胶卷的发明极大的推动了可记录的多重画面技术的进程。
The invention of roll film greatly speeded up the process of recording multiple images.
随时记录：随身携带可记录的东西-笔和纸，掌上电脑，一叠卡片。
Ubiquitous Capture: Always carry something to take notes with - a pen and paper, a PDA, a stack of index CARDS.
一个国家的公司在国外设立工厂愈多，其可记录的出口量就愈少。
The more a nation's companies locate factories abroad, the smaller the country's recorded exports will be.
这样，在可记录的两层光盘中，在哪一层都可实现精度优良的记录学习。
Thus, in a two-layer optical disc capable of recording, accurate recording learning on both of the layers can be achieved.
也有将两种中庸一下的办法比如要求明确的投票但把它与隐含的数据进行对比（如页面请求评论或其他可记录的用户动作）。
There are also ways to mix the two, for example, asking for explicit voting, but comparing it to implicit data (such as page views, comments, or other recordable user actions).
从所有的可记录的数字化视频光格式，数字化视频光随机存取储存器有最高的数据安全当它持有一刻部门和一精细的过失管理，像难的圆盘。
Out of all the recordable DVD formats, the DVD-RAM has the highest data security as it possesses an engraved sectoring and an elaborate fault management, like hard discs.
您可以使用tar来创建一个系统备份，该文件系统将压缩到一个可记录的DVD上，然而，现在大多数系统的用户数据非常庞大，一个DVD不能存下。
You may be able to use tar to create a system backup that will fit on a recordable DVD, once compressed; however, most modern systems have enough user data that a single DVD won't hold it all.
运用360度摄影技术和身临其境的视频实时拍摄场景，可同时对每个方向进行记录。
It records a scene in real time using 360-degree photography and immersive video - allowing for recording of every direction at the same time.
目前，有38个州要么已经通过法律要求选民使用可核实的纸质投票记录，要么正在考虑通过这一法律，要么颁布了各种复杂要求。
Currently, 38 states have either passed laws requiring voter-verifiable paper records, are considering such a law or have mixed requirements.
会议结束之后，根据主持人的意愿，可立即会议记录和通话脚本。
Both the recording and the chat transcript are made available immediately after the web meeting is over, based on the organizer's wishes.
对我们而言，这种用 ##字段和 \n记录分隔的平面文件是一种最佳的可移植方法。
This ## field delimited and \n record delimited flat file is simply the most elegant and portable approach for our purposes.
数据清理模式中的可重用性是通过清理规则的定义来实现的，这些清理规则可以在记录级别应用，也可以在服务或通过大量数据的批处理应用。
Reusability in the data cleansing patterns is realized through the definition of cleansing rules that can be applied at the record level through a service or through a batch process for bulk data.
我有一个可擦日历来记录我的每月安排。
服务指示板可包含记录原始请求和响应的功能，能够扩展模拟器以使其将该场景添加到模拟集中。
The service dashboard can include the ability to log the raw request and response that enables the enhancement of the simulator to include this scenario in its simulation set.
如果越多的风险能够被校准，那么在交易账户中以资本费用低于正常贷款而在交易账户中记录被出后或持有的可转换债券的机会就越多。
The more that risk could be calibrated, the greater the opportunity to turn debt into securities that could be sold or held in trading books, with lower capital charges than regular loans.
我们可以自动记录带有版本和发布的可部署包。
We can automatically record all deployable packages with versions and releases.
这条规则的不同之处在于要开发可复用的、可维持的，并且在当前操作期间记录下移植脚本，为将来的操作做好准备。
The proactive variant of this rule is to develop reusable, maintainable, and documented migration scripts during the current engagement that are likely to be adaptable in future engagements.
一个更新操作可改变子表中的一条记录，这样相关父表中不再有一条匹配的记录。
An update operation could change a record in a child table such that it no longer has a matching record in the associated parent table.
一个更新操作可改变父表中的一条记录，使得相关子表中的记录在父表中没有与之匹配的记录。
An update operation could change a record in a parent table, leaving records in an associated child table that no longer have a matching record in the parent table.
可针对包含的记录类型创建一个记录显示页面，并为可进行创建或编辑的记录类型创建记录编辑页面。
A record display page can be created for each record type covered as well as record edit pages for each record type that can be created or edited.
当然，还有日常的安全电子邮件功能，平板电脑一旦落入他人之手，我们可完全抹去该设备内的记录——这些我们功能都在使用。
Of course the normal capabilities of secure e-mail, the ability to wipe the tablet clean if it falls into the wrong hands -- we're using all those things.
记录或回放误导许多测试人员使用自动化来分别地重复记录可重复流的每个实例。
Record / playback misleads many testers into using automation to separately re-record each instance of a repeated flow.
我们还描述了在不同的范围和结构下用于记录性能评价和可评价性工具的技术，并研究了测试的结果。
We also describe the techniques that we used to record performance measurements and scalability metrics under different scales and topologies and investigate the results of the tests.
当基于DSL(领域特定语言)来记录应用程序的架构文档时有没有特殊的模式可遵从？
Are there any special architecture documentation patterns one should follow in documenting the architecture of applications that are based on Domain Specific Languages (DSL)?
它由一个能够实时发出、记录和分辨海豚声音的可携带水下计算机组成。
It consists of a wearable underwater computer that can make dolphin sounds, but also record and differentiate them in real time.
当然，由于DB 2具有经过证明的可伸缩性和性能跟踪记录，它更适合于基于企业的任务关键型应用程序。
Of course, DB2 is more suited for enterprise-based, mission critical applications, with its proven track record of scalability and performance.
优秀的程序员习惯将代码保持得简短、简单和具有良好的文档记录，以便使其可维护。
Good programmers make it a habit to keep code short, simple, and well-documented so that it's maintainable.
站在远眺碧海蓝天的广场上，游客们可一睹远比荧幕上用胶带记录的更加奇丽的日落。
A square overlooks the sea and visitors are encouraged to observe a truly fantastic sunset well worth saving on film.
模版可让记录流程的过程变得可重复。
A template makes the process of documenting your processes repeatable.
同样，从资本支出到运营支出的转变可以实现更精确的计费和计量模式，这些模式可满足基于部门使用量记录的需求。
Similarly, the shift from capital expenditure to operational expenditure enables more precise billing and metering models that meet accounting requirements based on department usage.
应用推荐