衍生品化的趋势已经带来许多可观察到的结果。
The move into derivatives has produced more tangible results.
这是可观察到的LSP共振波长和现场增强由于基底镜像。
It was observed the red-shift of LSP resonance wavelength and the field enhancement due to the mirror image in the substrate.
我怎么得到通知时添加或删除从一个可观察到的列表在飞镖吗？
How do I get notified when something is added or removed from an observable list in Dart?
复制是唯一允许省略形式的优化，可以改变可观察到的副作用。
Copy elision is the only allowed form of optimization that can change the observable side-effects.
基准测试还可能有非恒等分布的可观察到的变量，它们也会影响性能。
Benchmarks may also have non-identically-distributed observable variables that may affect performance.
描述必须依托于可观察到的信息，而解释则有意超越所能观察到的信息。
While descriptions must stick to perceivable information, explanations deliberately go beyond what can be observed.
第二，目前一些可观察到的在表现上毫无疑问的差异，看上去像早期差异的反转。
Secondly, some of the undoubted differences in performance observable at present look like the inverse of earlier differences.
我可以向你们保证，这种极光正常情况下是地球受到强烈的太阳风猛烈袭击之时才可观察到的！
I can assure you this kind of aurora is normally speaking observed when earth get's pounded heavily by strong solar wind! But there is no solar wind?
于是这对光子就会由虚转实，形成一股可观察到的向外光通量，而此时黑洞的质量也会相应下降。
The pair can then pass from virtual to real, leading to an outward flux of observable light and a corresponding decrease in the mass of the hole.
在安装之前，应该对所有连接部件进行检查，看是否存在阻断、碎屑、刨削屑或其他可观察到的损坏情况。
All joint components should be inspected for any breaking, chipping, gouging or other visible damage before proceeding.
可观察到的经济事实都属于这个阶段，甚至我们能从这些事实推导出来的规律，也不能用到别的阶段上去。
The observable economic facts belong to that phase and even such laws as we can derive from them are not applicable to other phases.
即使可观察到的行为不受影响，也可能有超额负担，因为决定一种税的超额负担的，正是对该税的补偿性反应。
Excess burden may result even if observed behavior is unaffected, because it is the compensated response to a tax that determines its excess burden.
在感染之后数月或数周可观察到最初的体征和症状。
First signs and symptoms are observed a few months or weeks after infection.
裸眼就可观察到角膜溃疡为位于角膜上的白色或灰色圆形病灶。
A corneal ulcer can be seen as a white or gray round spot on the cornea that is visible with the naked eye.
右图：同样的位置，在白光下也可观察到微粒及其集合体。
Right: at the same location, under white light, there are also particles and aggregates that can be observed.
一年大约有2次月食(在地球的的一些地区可观察到)。
There are about two lunar eclipses each year (visible somewhere on Earth).
在彩色地图中，在每个斑块的表面都可观察到血压和切应力的局部升高。
In the color mapping, localized elevation of blood pressure and shear stress could be observed on each plaque surface.
在许多活动的状态和结果中，甚至是在明显的稳定条件下，均可观察到变异。
Variability can be observed I the behaviour and outcome of many activities, even under conditions of apparent stability.
数值模拟结果给出这类电子器件的量子极限——可观察到共振隧穿现象的量子阱宽度的限度。
The numerical simulation results show the quantum limit of the quantum well width, beyond which will observe the resonant tunneling phenomena.
在储藏实验中，在SAMP8和SAMR 1小鼠中均可观察到年龄相关性储藏量的增加。
In the hoarding test, an age related increase was observed in both the SAMP8 and the SAMR1 mice.
在胰的外分泌部和内分泌部（胰岛）均可观察到生长素的表达。
Ghrelin immunopositive cells were simlarly observed in the exocrine portion and endocrine portion (pancreas islet) of pancreas.
与对照组相比较，治疗组可观察到喉返神经的运动神经传导速度和声带的运动均得到了显著的改善。
Significant improvements of motor nerve conduction velocity of the RLN and vocal fold movement were observed in the treatment group when compared to controls.
在反应产物中还可观察到甲醛和乙烯，通过改变反应条件可以控制它们的相对浓度。
Formaldehyde and ethylene were also observed in the products, and their relative concentrations were partially controlled by reaction conditions.
由于一次太阳风的爆炸，来自太阳的带电粒子，在星期二撞击了地球。从而引发了极光现象，最南边到密西根州都可观察到，这张照片是在马奎特的苏必利尔湖沿岸拍摄的。
A burst of solar wind-charged particles from the sun-struck Earth on Tuesday, triggering auroras as far south as Michigan, as seen in this picture taken from the shores of Lake Superior in Marquette.
一些翡翠在表生还原条件下可观察到明显的水岩反应过程以及颜色与组织的改变。
The fluid-rock interaction in some jadeite jade, as well as the enhancement of colour and structure could be observed in the secondary reducing process.
实验结果表明，在扫描区域内，对于DOPE脂质体，可观察到一些由DOPE超分子聚集体形成的大小不同的球形颗粒；
Results show that, for DOPE liposomes, there are some differences in size and shape, particulates in the area of scanning.
实验结果表明，在扫描区域内，对于DOPE脂质体，可观察到一些由DOPE超分子聚集体形成的大小不同的球形颗粒；
Results show that, for DOPE liposomes, there are some differences in size and shape, particulates in the area of scanning.
应用推荐