人类集体意识正在可观地扩张，但是觉醒的个体数目仍然很少。
The collective consciousness of Mankind is expanding significantly, but the number of awakened individuals is still too low.
该技术很好地解决了压缩比和图像质量之间的矛盾，可观地节省了传输时间和存储空间。
This technique solves the problem between the compress ratio and image quality and significantly saves transmission time and storage space.
这些持续增长的赤字将需要通过进一步增长货币供应量或可观地提高利率的方法予以解决。
These increasing deficits will require either a further increase in money supply or a substantial increase in interest rates.
他们毫不费力地卖掉了它，得到了一笔可观的利润。
但是，由于缺乏新的开发空间，那些早期开发地的业主们还是可以获得可观的收益的。
Still, that dearth of new space could mean tidy profits for the owners of developments that go ahead.
然而，较浅的颜色会折射走数量可观的辐射，使得建筑——更广义地说，就是城市和地球——凉爽一些。
Lighter colors, however, reflect back a sizable fraction of the radiation, helping to keep a building - and, more broadly, the city and Earth - cooler.
他们收到了一笔可观的冷战红利，又自然而然地把它花到别的地方去了。
They received a tidy cold war dividend, which they duly spent on other things.
德国公司擅长发现不起眼但利润可观的利基市场，然后非常专注地做到最好。
German companies have excelled at seeking out unglamorous but profitable niches, and then focusing relentlessly on being the best.
尽管我可以打高尔夫、可以健身，并且也成功地适应了我的“新的正常状态”，但是个人负担的费用是很可观的并且是长期存在的。
Although I can play golf and exercise and have successfully adapted to my "new normal," the personal costs are significant and long-lasting.
问题不在于发行量。 相反地，得益于独特的报纸发售体系，日本报纸发行量维持在相当可观的水平。
The problem is not circulation, which has held up well thanks to a distinctive system of distribution.
农场是一长型的、低矮的木质建筑）；然而，这个词更多地暗指尺寸可观。
The ranch was a long, low wooden structure); more often, though, the word implies considerable size.
在家饮酒需持特许证去指定地购买，并交纳可观的税款。
Drinking at home to hold a licence to specify to buy, and pay substantial tax.
我们只需简单地把这些生意中获得的可观收益，去购买别处类似的企业。
We will simply take the lush earnings of the business and use them to buy similar businesses elsewhere.
即使由于气体产生率，新系统不能很好地用于汽车，但采用该系统在加油站生产氢气的前途还是大有可观的。
But even if the new system is not useful as a way of producing hydrogen in a car, it eventually could prove useful for producing hydrogen at fueling stations.
农场是一长型的、低矮的木质建筑；然而，这个词更多地暗指尺寸可观。
The ranch was a long, low wooden structure; more often, though, the word implies considerable size.
研究对象应该是可观察的行为而不是内部思想过程。特别地，学习由行为的变化表征。
Observable behavior rather than internal thought processes are the focus of study. In particular, learning is manifested by a change in behavior.
婶婶，叔叔：阿尔法德叔叔为布莱克留下了一笔数量可观的金子，埃拉朵拉婶婶开创了只要家养小精灵老地端不动盘子时就被砍头的传统。
Aunts, Uncles: Uncle Alphard, who left Sirius money and Aunt Elladora who started the tradition of beheading house-elves when they were too old to carry tea trays.
从这个创作的层面，我希望我做到了更多地忠于历史，虽然一定的戏剧元素必然被使用以提高戏剧情节及人物的可观赏性。
From the aspect of creativity I hope that I have remained more or less faithful to historical fact, although a certain amount of dramatic licence has been employed to enhance character and plot.
本研究的结论就是克罗地亚从1994至2004的可观测段内，还未真正地经历过了不起的和显著的变化。
The conclusion of the research is that Croatia has not experienced truly remarkable and significant shifts in the observed period from 1994 to 2004.
基于故障电流叠加原理，构造了电压跌落状态估计可观性分析的数学模型，合理地解决了部分故障路段不可观的问题。
Sag state estimation observability analysis is modeled and correlative modification method is proposed from the point of fault current superimposing firstly.
该基金能够准确地挑选有潜质的公司，而多个项目已通过上市和收购合并带来可观回报。
The fund has successfully identified star companies, with strong exit records and impressive returns through IPOs as well as mergers & acquisitions.
萨满的现状是“破碎”的，在1.11中，玩家将会感觉到可观的改进，并且可以肯定地说，在1.12中（改动）将会更多。
The Shaman in its current state is far from "broken", and in patch 1.11, players will feel the effect of noticeable improvements overall. It's safe to say, even more so in patch 1.12.
然后，通过对误差方差阵逆矩阵秩的分析，比较详尽地分析了不同数量视线观测条件下导航算法的可观度和可观性。
Then, navigation system observability and observable degree with different quantitative line-of-sight measurements are analyzed in detail by rank analysis of the error variance inverse matrix.
得出了一种固定孔隙的制样方法，用此制样方法可观察到滤毡截面的真实形貌，从而有效地分析滤毡中粗细纤维的配比和各层的孔隙率。
The method of sample preparation by pore fixing was described. The results showed that it was a good method for studying irregular porous structure and the related ratio of felt.
得出了一种固定孔隙的制样方法，用此制样方法可观察到滤毡截面的真实形貌，从而有效地分析滤毡中粗细纤维的配比和各层的孔隙率。
The method of sample preparation by pore fixing was described. The results showed that it was a good method for studying irregular porous structure and the related ratio of felt.
应用推荐