我们为天主所做的见证通常不会带来可见的结果。
Often our witness for God does not lead to tangible results.
直接可见的结果或是经过严密实验设计得出的结论。
The solid evidence may be visible directly, or may be conclusion based on strictly experimental design.
业绩和奖励系统仅基于短期可见的结果。组织运营要依赖业务单位或生产线。
Performance and reward systems are based only on near-term, tangible results. The organization operates on a business unit or product line basis.
而不是通过个人的吸引力和不可见的结果——因为错误但诚挚的信仰而导致的。
Not so with the magnetism and invisible results proceeding from erroneous but sincere beliefs.
因为应用列表始终可见，所以用户可以快速切换到不同的搜索结果。
Since the list of applications stays visible users can quickly switch from one set of search results to another.
在该页面被重新抓取和索引之后，搜索结果及更新后的摘要及缓存页面(基于新内容)将可见。
After the page has been re-crawled and re-indexed, the search result with an updated snippet and cached page (based on the new content) can be visible.
标题和该页网址仍讲可见，该页页可以继续排在请求与已删除内容相关内容的搜索结果中。
The title and the URL of the page will still be visible, and the page may also continue to rank in search results for queries related to content that has been removed.
跟搜索结果翻页不一样，在翻页时，控制链接是一直可见的(即使不可用)。
Unlike in Search Pagination, the controls are visible at all times during paging (even when disabled).
对于定义项目组合管理结构这一行为的“可见”结果，包括了类似于下面的工作产品
The "visible" results for this act of defining a portfolio management structure would include such work products as
发生时间弯曲是因为这张图是对夜空曝光4小时的单帧照片，结果可见显著的星迹。
The time warp occurs because this image captured in a single frame a four hour exposure of the night sky. As a result, prominent star trails are visible.
结果，在现代的web应用程序中，Ajax请求随处可见。
As a result, it is now common to see Ajax requests all over the place in a modern web application.
这两个特性帮助测试团队开发和文档化可重复的测试结果，从而满足“高可见性”的挑战。
These two features helped the test team develop and document repeatable test results, meeting the high-visibility challenge.
会议上的分歧时有发生，所以最好的处理方式就是公事公办，并将会议的结果记录下来：通过这样的方式，每个人都退让一步而得到的折中方案就清晰可见了。
Disagreements during meetings will happen, so the best way to go is to keep it as a business issue and document the outcome: This way a compromise of everyone involved will be clear.
但是这种结果还有一种可能的解释，此点由芝加哥大学心理学家、随处可见的《窒息》一书的作者赛义恩·白洛克做了很漂亮的概括。
But there's another possible explanation for this effect, which was nicely summarized by Sian Beilock, a psychologist at the University of Chicago and author of the forthcoming Choke.
由于一项新的研究，这些计算得到了一些以前不曾得到的结果，这项研究计算了在遥远小星系团中可见物质与暗物质的含量。
These calculations have been taken further than ever before by a new study that tallied both types of mass in smaller and more distant groups of galaxies than any previous projects.
结果，对于货币刺激的需求是清晰可见的。
功能特性还有助于挑战软件不可见性，因为作为跟踪领域中立组件中的系统实体间交互结果的新功能特性可能被揭示。
Features also help to combat software invisibility, because new features may be uncovered as a result of tracing interactions between the system entities in the domain neutral component.
团队通过他们可以针对的度量结果分享可见性，并因而无疑地证明新过程的成功吗？
Does the team share the visibility via measured results that they can point to and thus incontrovertibly demonstrate the success of a new process?
可见，要使调用成为真正的尾部调用，在尾部调用函数返回之前，对其结果不能执行任何其他操作。
As you can see in order for the call to be a true tail-call, no other operation can be performed on the result of the tail-called function before it is passed back.
斯皮策太空望远镜在沿着轨道旋转时，收集了来自广阔太空的各种光线，这些光线对于肉眼来说是不可见的，但红外设备可以观测到，观测结果形成数据被传回地球。
Spitzer's infrared instruments return reams of data to Earth as the orbiting observatory gathers light from far reaches of the universe, light that is invisible to the naked eye.
之所以可以这样做，是因为SIMM 主要关注流程和多个领域中的结果，提供了对每个成熟度阶段（例如，最佳实践）及相应的优点的可见性。
This is made possible because SIMM focuses on process and results across multiple domains allowing visibility into each maturity stage (e.g., best practices) and its corresponding benefits.
研究人员们表示暗物质究竟包含什么对于他们的结果起着非常关键的作用，因为根据他们的理论，星系位于更大的球状结构——星系晕的包围之中，而星系晕是由不可见物质构成。
The researchers said the inclusion of dark matter is likely crucial to their results, because theory predicts that galaxies sit inside larger spheres, called halos, of the invisible stuff.
结果，由于没有协调这些不同系统的输出，TechEquipmentInc .缺乏对操作的可见性。
As a result, there was no visibility at Tech Equipment Inc. into operations without reconciling the output from these varied systems.
结果是一个使用implemention . spring、对SCA运行时可见的SCA组件。
The Result is an SCA component using implemention.spring that is visible to the SCA runtime.
如果将数据限制为清单1中单个文档中的可见数据，那么计算清单2中的XPath表达式总是正确地返回清单3中的结果。
If you limited the data to the visible data in the single document in Listing 1, then evaluating the XPath expression in Listing 2 always correctly returns the result in Listing 3.
来自日本庆应大学的国力次郎说，这些新的无线技术带来的一个最重要的结果就是可见性和责任性的提高。
One of the most important consequences of these new wireless technologies will be to increase visibility and accountability, says Jiro Kokuryo of Keio University in Japan.
来自日本庆应大学的国力次郎说，这些新的无线技术带来的一个最重要的结果就是可见性和责任性的提高。
One of the most important consequences of these new wireless technologies will be to increase visibility and accountability, says Jiro Kokuryo of Keio University in Japan.
应用推荐