索菲原来是这么不可靠。她说过要在这里见我，可现在我只能躺在这间旅馆的房间里，感到百无聊赖。
Sophie turned out to be such a flake. She said she'd meet me here and instead I'm just lying around this hotel room and I'm totally bored.
“除非他们首先付出努力去生产商品(和服务)，”墨菲写道，否则面对空空如也的货架，即使收入在丰厚，也无商品可买。
"Unless workers have first physically produced the goods (and services)," Murphy writes.
我母性大发，在这种情况下只有一件事情可做，而且是正确的事情：必须集合队伍，而我说的队伍，是指巴士教父菲尔。
My overdeveloped maternal instinct has been triggered. There is only one thing to do in these circumstances and that is the right thing.
格里菲思教授认为旧的化妆品定义已经不再适用了，特别是消费者可买到所谓的新品种“药妆品”了。
Professor Griffiths believes the old definitions of cosmetics is now no longer relevant, particularly as new breeds of so-called “cosmeceuticals” become available to consumers.
卡扎菲现在正四处躲藏，没有出路可逃，除了大海，但是北约正在海上开火。
He is now surrounded, and Gaddafi has no way out except the sea and NATO is firing from the sea.
欧洲相对较弱的空军无法与美国的火力相提并论，而且由于奥巴马已经要求卡扎菲必须下台，若还不采取行动，他的名誉便岌岌可危。
The Europeans' small air forces cannot match the reach and firepower of America's—and having demanded that Qaddafi must go Mr Obama's own reputation is now on the line.
当然，他当年“帮忙”赶走了菲尔·杰克逊。可一年之后，菲尔还是愿意回来教他。
Sure, he helped run off coach Phil Jackson, but Jackson was also willing to return to coach him just one year later.
东部的米苏拉塔也落入了反对派之手，除了海路，卡扎菲和他忠实的仆从们已无路可逃。
With Misrata to the east in the rebels' hands, Colonel Qaddafi and his loyalists had no way to flee Tripoli but into the sea.
可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。
Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.
空的拉菲和拉图酒瓶在易趣上就有出售，而售价可高达好几百欧元。
Empty Lafite and Latour bottles are sold on eBay for several hundred euros.
尽管石油重镇布雷加仍在卡扎菲手中，但也岌岌可危。
Though the oil-refinery town of Brega is still in the colonel’s hands, it too is under pressure.
尽管卡扎菲的书乏善可陈，但是卡扎菲并不算特立独行。
菲尔·戴维斯是一名建筑承包商，尽管将他的利润减少了10％，依然完全没工可开。
Phil Davis, a building contractor, has no work at all, despite cutting his margins by ten percentage points.
午餐时刻：猫咪菲利克斯瞟了一眼自己的猎物，心想‘在这个冰天雪地的德国后花园你已经无处可逃’。
Lunchtime: Felix eyes up his prey, who has nowhere to hide in a snow-covered German back garden.
帮助菲尔·杰克逊达到他的里程碑的有一名球员，这就是前芝加哥公牛队的明星球员迈可·乔丹。2009年，乔丹登入篮球名人堂。
One of the men who contributed to Phil Jackson reaching his milestone - former Chicago Bulls star Michael Jordan - was inducted into the Basketball Hall of Fame in 2009.
可“传奇”做到了。许多网友说这首歌非常适合王菲的声线和风格，就如同一双恰到好处的手套。
The song "Legend" achieved it. Many netizens say the song fit Faye Wong's voice and style like a glove fits a hand.
可墨菲老朋友决定让我们陷入另一个麻烦，那就是我把太阳眼镜弄丢了。
There was one more problem that our friend Murphy had decided to stick us with... I had lost my sunglasses.
恩格菲治疗恶性胸水有效，可提高患者生存质量。
NGF is effective in the treatment for malignant pleural effusion and can improve patients' quality of life.
去年二月九日所拍摄，圣露西亚西南方的索菲拉湾。此地风光明媚，也是世界上「可开车游览的火山」之一。
Soufriere Bay, in the southwest of Saint Lucia, is both scenic and the site of one of the world's "dirve-in volcanoes, " Feb.
使用薄膜沉积法制作16阶菲涅耳透镜，用它代替常规的光学透镜可实现系统的轻量化、小型化，并增加系统设计的自由度。
The thin film deposition is used to make 16 step Fresnel lens . It can implement system′s lightweight, miniaturization and increase free degree of the design.
通过计算两个简单的积分值，可近似表示菲涅耳单缝衍射的相对光强。
The relative intensity of Fresnel single-silt diffraction can be expressed approximately by means of two simpler integrals.
去年，洛菲德在她极速膨胀的时尚业界功绩上又多加了一份与魅可（MAC）化妆品达成的协议，合作引进一个限量版化妆品系列——一套与她现在肤色相似的茶色色系。
Roitfeld added to her proliferating fashion credits a deal with MAC cosmetics to introduce a limited-edition makeup line, a palette of the tawny colors like those she wears. Around the same time, Ms.
小麦对多环芳烃菲的吸收与无机养分的吸收之间存在协同效应，且DOM可促进这种协同效应。
A synergism was also found between wheat uptakes of phenanthrene and inorganic nutrients, Moreover, DOM accelerated markedly the synergism.
有一件事可以肯定的是：反对派正变得越来越强大，而卡扎菲的位置已岌岌可危。
One thing is certain: the rebels are getting stronger, while Colonel Qaddafi's position is crumbling.
拼写比赛的时候可千万不要拼错“卡扎菲”这个词哦！
Better hope you don't get stuck with this one in your next spelling bee.
一个出身名门的的黎波里朋友认真地评论卡扎菲，“他相信自他无处可逃后，他拼命的拉拢更多的人跟他一起下水”。
A well-connected friend in Tripoli grimly said of Colonel Qaddafi: "he believes that since he has nowhere to go, he'll take as many people with him as he can."
这实在是种卑鄙把戏，可差点儿把老菲比笑死。
这实在是种卑鄙把戏，可差点儿把老菲比笑死。
应用推荐