这将很可能涉及到将现有模式作为候选解决方案来提供恰当的分离。
This will most likely involve an existing pattern as a candidate solution to provide the appropriate decoupling.
作为一种解决方案，模式作者可能会在可选的元素声明和通配符之间放置一个必需的元素，如清单3所示。
As a workaround, a schema author might place a required element in between the optional one and the wildcard as in Listing 3.
成功的申请者可能会得到管理层或供应链管理职位，而且作为薪酬方案的一部分，他们还将获得这家私营公司的股票期权。
Successful applicants will probably take up jobs in management or supply chain management in the privately owned company, which gives share options as part of the pay packet.
从这一点上来说，将文件变得更小作为问题的一个长期解决方案是不可行的，因为文件很有可能在将来会被修改。
Making the file smaller at this point is not really feasible as a long-term solution to the problem because the file will most likely need to be modified in the future.
对于文档和数据界限模糊的地方来说XML可能是赢家，但是作为一种通用解决方案，对一个问题来说XML可能比任何给定的具体解决方案都更复杂。
Where the lines blur between document and data XML can be a winner, but as a general solution, XML can also be more complex than any given specific solution to a problem.
假设有一个软件产品并不是纯粹作为一个私人的产品出售，而是作为一个大型方案的一部分出售，这个方案中含有许多可能会转移的部件。
Imagine a software product that is not sold solely as an individual product, but as part of a larger solution - some of which have many possible moving parts.
研究表明，当将难题作为一个问题设计时，将创造一个环境，相关各方可以在一起自由讨论可能的解决方案。
Studies show that when an issue is framed as a question, an environment is created where the parties involved can brainstorm possible solutions.
在使用改写查询作为问题的短期解决方案不可行的时候，比如查询的执行效率很低的时候，外部优化器指令可能很有用。
External optimizer directives are useful when it is not feasible to rewrite a query for a short-term solution to a problem, for example, when a query starts to perform poorly.
作为技术专家，你有提出更多可能性和折中方案的能力，而这是非技术人员所不具备的。
As the technical expert, you can suggest a wealth of possibilities and tradeoffs that the other person probably has no way of knowing about otherwise.
为实现跟踪目的，您可能想考虑用于合成应用程序跟踪的工具，或者将一个解决方案特定的合成心跳应用程序作为开发交付软件的一部分。
For tracking purposes, you might want to consider tools for composite application monitoring or include a solution-specific composite heartbeat application as part of the development deliverables.
但是，大多数IT组织目前仍然在使用只适合小型，专门IT方案的软件开发方法；可能只在方法前加上一些商业分析活动作为序幕。
Yet most IT organizations continue to deploy software development methods and approaches suitable for smaller, specialized IT solutions, perhaps prefaced by a few business analysis activities.
不过他表示手术可能是作为最后一种方案，因为手术会对鳄鱼和兽医存在很大的危险性。因为他们以前从来没为这么大的动物做过手术。
However, he said an operation would be a last resort as the procedure is dangerous for the animal and the vets.
如果想把这个逻辑作为book类的一部分包含进来，那么形成的解决方案可能是个难缠的方案。
If you were to include this logic as part of the Book class, the resulting solution would probably be a hard-wired one.
有可能是遗传或装饰作为另外一种解决方案。
There might be inheritance or a decorator as an alternative solution for you.
在选择它作为您的解决方案之前，要知道在WebSphereMQ集群通道上使用出口时，可能需要一个安全出口和一个通道自动定义(CHAD)出口。
Before choosing this as your solution, be aware that when using exits on WebSphere MQ cluster channels, you will probably need both a security exit and a channel auto-definition (CHAD) exit.
但如果您不需要可移植的解决方案，那么作为XalanTraceListener这种衡量手段可能更容易编写。
But if you don't need a portable solution, this sort of measurement might be easier to write as a Xalan TraceListener.
他同时还展现了关于整个讨论更加实用的方面，并建议将POSTting表单作为一种可能的解决方案。
He also presents a more pragmatic aspect of the whole debate and suggests POSTing forms as a possible solution.
评估将收购和兼并作为公司增长策略被选方案的可能性。
Assess and plan acquisitions and mergers as an alternative growth strategies.
也许最有可能的方案是奥多姆作为一个自由球员离开——除非湖人总经理库普·切克能找到一种降低薪水的方法。
Perhaps the most likely scenario has Odom walking as a free agent - unless Laker General Manager Mitch Kupchak can find a way to shed salary.
出于这个原因，尤其在使用悬浮工具板时，应该把标题栏上的关闭框作为唯一的终止控件，这可能是最好的解决方案。
For this reason, especially in the context of floating palettes, the Close box in the title bar may be the best solution for a sole terminating control.
本文分析了MTBE用于汽油的利弊，探讨了MTBE作为汽油调合组分的前景，并介绍了MTBE可能的替代方案。
The prospects of MTBE as a blending component in gasoline were discussed based on analysis of its advantages and disadvantages. Possible substitutes for MTBE were also described.
税收筹划作为企业的一项经营活动，可能由于税收政策的调整、税收筹划方案不科学等原因而导致失败，产生不良的后果。
Tax plan, as an operating activity, possibly due to the regulation of tax policy and unscientific tax plan, may result in failure.
作为一个工程师，我的梦想是让尽可能多的人来使用我设计的程序或方案。
As an engineer my dream is to have as many people as possible use the program or the project I built.
如果你是一个电脑奇才，您最终可能会作为一个顾问工作，写作公司方案。
If you are a whiz in computers, you may end up working as a consultant, writing programs for companies.
当作为解决方案组成部分的某项服务发生移动或从解决方案中移除时，可能会发生此情况。
This can occur when a service that was part of your solution was moved or removed from the solution.
作为我们方法的一部分，提供运动控制解决方案，穆格提供了各种各样的配件我们的客户可能需要的液压阀。
As part of our approach to providing motion control solutions, Moog provides a wide variety of accessories our customers may need for hydraulic valves.
作为替代方案，上下成员可以聚集在一起，和橡胶材料可能被注入的位置有一个胎面就此形成。
As an alternative, the upper and lower members may be brought together, and rubber material may be injected into position to have a tread formed thereon.
作为替代方案，上下成员可以聚集在一起，和橡胶材料可能被注入的位置有一个胎面就此形成。
As an alternative, the upper and lower members may be brought together, and rubber material may be injected into position to have a tread formed thereon.
应用推荐