有的人微笑收发自如，就像可伸可缩的橡皮筋一样。
A smile is snapped back after using, like a stretchable rubber band.
有的人微笑起来收放自如，就像可伸可缩的橡皮筋一样。
A smile that snapped back after using, like a stretched band.
有的人微笑起来收发自如，就像可伸可缩的橡皮筋一样。
A smile that snapped back after using, like a stretched rubber band.
他后来又解释道，这个空间的点睛处，在于它的灵活性：可回缩的墙体，可移动的舞台，还有可升降的观众席。
The beauty of the space, he explained, is its flexibility: the walls retract, the stage moves and the tiers of seats can be hoisted.
但每一次分娩和教科书差别相远，从发生规律宫缩的间隔到可预见的进程。
But far from every labor is true-to-textbook, with contractions regularly spaced and predictably progressive.
推导出了中等稳定顶板条件下计算支护系统所需阻力和可缩量的公式，并进行了相应的模拟实验研究。
The formula of calculation of support system resistance and yieldability under condition of medium stable roof is derived and proved through eguivalent model testing.
这具望远镜可缩套到原来的一半大小。
综述了3连通图中可缩边和可去边的性质以及它们在图中的分布情形。
This paper presents a survey on the properties and distributions of contractible edges and removable edges in 3 connected graphs.
在反场箍缩条件下可允许用强等离子体电流充分加热等离子体到点火温度，而不需要辅助的中性束或射频加热系统。
The high plasma current allowed in a RFP is expected to be sufficient to heat the plasma to ignition without the need of auxiliary neutral-beam or radio-frequency heating.
单宁酶可水解没食子酸单宁中的酯键和缩酚羧键，生成没食子酸和葡萄糖。
Tannase hydrolyses the ester bonds and depside bonds in gallic acid tannins to release gallic acid and glucose.
采用一种新的生物酶- 1398中性蛋白酶处理纯毛织物，可降低羊毛毡缩性，使羊毛织物风格得到改善。
A new enzyme-1398 neutral protease was used for finishing wool fabrics, provided wool fabrics with low felting shrinkage and improved style.
介绍了U型钢可缩性支架缩动后的内力计算方法。
This paper gives the method of internal force calculation of U steel supports.
可缩量、理论值与现场沿空留巷试验测结果相同，说明了这种力学模型的正确性。
The shrink quantity, theory value and test result of retaining roadways along goaf are the same, this shows the exantness of the mechanics model.
随着DIS规模及复杂度不断地增加，系统的可扩缩性是其面临的主要问题之一。
As the scale of distributed interactive simulation system is increasing rapidly, the dis faces the problem of system scalability.
采用S16.0蛋白酶处理2232纯毛针织绒线，可降低羊毛毯缩性，使其织成的羊毛衫尺寸稳定性大大提高。
Treating 2232 wools Knit fingering yarn with S16.0 protease can reduce the cardigan size stability that wool fulling, produced and raise greatly.
本文给出了U型钢可缩性支架的缩动条件，讨论了卡缆预紧力对支架抗缩动能力的影响以及支架在缩动过程中抗缩动能力的变化等问题。
The paper gives yielding conditions and discusses the influence of pre-tension of clamps on yieldable capacity of the U-steel and change of yieldable capacity in the process of yielding.
针对地层沉降条件下煤矿立井井壁的破坏机理，提出了一种新型可缩性钻井井壁结构。
Aiming at the fractured mechanism of mine shaft lining under the condition of stratum subsiding, a new type of retractable drilling shaft lining structure was proposed.
认为消渴平片的作用为生津止渴、清热泻火、滋肾缩尿，该药长期服用效果满意，可降血脂、改善肝肾功能。
Xiaokeping tablet is considered as promoting fluid relieving thirst, clearing heat and fire, tonifying kidney reducing urine and lowering blood-fat, improving the function of liver and kidney.
可她却仍然不动弹，犹如一只缩的，被人遗忘的动物。
Still she was motionless, like a curled up, oblivious creature.
虽然过于简略和不准确，但电子简并压力可勉强看成是来自电子挤至互相触碰时所造成的抵抗力成为了抵抗恒星进一步塌缩的主要力量。
Stops it from further contracting. an extremely simplified, but not totally correct, picture is that the electron degenerate pressure develops when the electrons are touching each others.
在H-空间中引入了可缩闭集的概念，得到了一个与C-KKM定理相平行的广义KKM定理。
In this paper a concept of contractible closed set is introduced in H-spaceand a generalized KKM theorem (Theorem 1)which is parallel with C-KKM theorem isobtained.
本文探讨了含明金样品的可碎性、过筛、缩分，制定了加工这类样品的新流程。
In this paper, the crushability, screening and reduction of the samples containing visible gold were researched and a new flow path to process the samples was developed.
作者发现，在反应中加入适量乙醛代替部分甲醛、可明显提高缩醛胶的性能。
The authors find that the addition of appropriate amount of acetaldehyde to replace a part of formaldehyde distinctly improves the properties of the acetal adhesive.
服装面料的缝缩是代表面料可缝性的一个重要因素。
Sewing shrink of fabrics for clothing is one of the important elements that stands for sewing adaptability of fabrics.
研究成果可供可缩性钻井井壁结构的设计和应用参考。
The results of the study can be used as a reference for the design and application of retractable drilling shaft lining structure.
型钢可缩性支架的缩动与否，取决于支架卡缆预紧力及搭接部分两端的内力。
Whether an u-steel yielding support could yield depend on the pre-screw forces of the camps and the internal forces of both ends at the u-steel overlap parts.
方法及结果： 短距红外线荧光显影剂含有组织蛋白酶K缩氨酸感光底物GHPGGPQGKC-NH2，其连结在一个可激活的荧光底物激活体上。
Methods and Results— The NIRF imaging agent consists of the CatK peptide substrate GHPGGPQGKC-NH2 linked to an activatable fluorogenic polymer.
研究结果表明，过滤可提高铸棒的机械性能，减少夹杂、裂纹、缩松、羽毛晶等常见缺陷。
As a result, the mechanical properties of the castings were improved by filtering. The inclusions, cracks, Porosities and feathered crystals were declined.
通过对ANSYS模型建立和网格划分模块的系统分析，结合巷道支护经验，找出了对U 29型钢可缩性支架进行模拟计算的方法。
Through systematic analysis of ANSYS modelling and meshing module, incorporation roadway design experience, a simulation calculation method on U29-type steel flexible support was found out.
采用有机硅树脂对精纺纯毛织物进行防毡缩整理，整理后的织物面积毡缩率、经向和纬向收缩率都达到“机可洗”标准，其他各项性能指标都较好。
After finished with silicone resin, the anti felt shrinkage and warp and wept shrinkage of 100% wool worsted fabric could be kept in "machine washable" standards with other feature index excellent.
应用推荐