今年晚些时候，在中国空域飞行的飞机彼此之间垂直间隔可缩减一半至1000英尺，这已达到发达国家的水平。
Starting this year, vertical separation between aircraft cruising near each other in Chinese airspace will be slashed in half to 1,000 feet, already the standard in developed regions.
G7可缩减为G4，由美国，日本，欧元区和中国构成。已包括新兴及发达国家的G20，其相应的地位也应被提高。
The G7 should be pruned to a G4, consisting of America, Japan, the euro area and China; and the status of the G20, which already includes emerging as well as advanced countries, should be elevated.
因此，在先前衰退期间，真实GDP的大部分减少可归咎于存货清算，这意味着生产和工作的缩减，以及资本支出的急剧减少。
Consequently, most of the decline in real GDP during prior recessions was attributable to inventory liquidation, which meant cutbacks in production and jobs, and sharp reductions in capital spending.
可预见的是，贷款者已经看透了这些声明，理解了基础财政缩减的不可能性。
Predictably, lenders saw through the announcements and understood the unfeasibility of the underlying fiscal cuts.
希腊和爱尔兰纷纷缩减财政预算，行为可真为大胆，希腊尽力从低迷经济走出来，葡萄牙迟迟没有废除窒息规则，但财政紧缩相当大胆。
Greece and Ireland have made heroic budget cuts. Greece is trying hard to free up its rigid economy. Portugal has lagged in scrapping stifling rules, but its fiscal tightening is bold.
通过将JSTL代码移动到输出元素的可重用标记文件中，就可以将此代码片段缩减为一行。
This code fragment can be reduced back to a single line by moving the JSTL code into a reusable tag file that outputs the element.
随着年龄的增长，皮肤的保护性反应——表层血管的收缩减慢，对低温的反应可以增加代谢率，可老年人的代谢率却在不断减弱，哪一代谢机体的下降却不明。
The skin's protective reaction of constricting surface blood vessels is slower with age, and the cold-induced rise in metabolic rate is also weakened in older people, but the mechanism is unknown.
这措施可一石多鸟的缩减财政赤字、鼓励节约能源、降低石油进口、增加替代能源竞争力、和降低碳排放。
At a stroke, that would narrow the budget deficit, encourage conservation, reduce oil imports, make renewable energy more competitive and reduce carbon emissions.
XML 中最常用的结构，如标签、属性、以及属性值等等，都缩减成只占一个字节的标记，其他一些文字可保留为原文。
The most common constructs -- such as tags, attributes, and attribute values -- are reduced to one-byte tokens, with some literal text left in the clear.
自动的可伸缩服务——该服务管理着所用的实例数量，当请求数量增加时会扩容，当请求数量降低时会缩减。
Auto Scaling - a service that manages the number of instances used, scales up during demand spikes and scales down during demand lulls.
我们开始了通常的内存占用缩减过程：建立测试环境、规定可再现的测试、启动剖析程序、运行测试、分析数据、查找调优的机会。
We began our usual footprint-reduction procedure: set up the test environment, specify a reproducible test, fire up the profiler, run the test, analyze the data, and look for tuning opportunities.
拥有快速反应、小型封装等特色之新型电路设计可符合电路反应情形、组件数量、缩减空间等需求。
The response of this circuit, amount of components, and space constraints demanded a new circuit design with a faster response, smaller footprint, etc.
可用于生物燃料的农作物需求浪潮缩减了部分农产品的供应，作为农民来说，把土地转换成为新型粮食作物是有利可图的。
The surging demand for crops that can be used as biofuels may be playing a part in cutting the supply of other agricultural products, as farmers switch land into the newly profitable grains.
可用于生物燃料的农作物需求浪潮缩减了部分农产品的供应，作为农民来说，把土地转换成为新型粮食作物是有利可图的。
The surging demand for crops that can be used as biofuels may be playing a part in cutting the supply of other agricultural products, as farmers switch land into the newly profitable grains.
应用推荐