研究人员认为CCL5本身与受体的结合,使病毒没有了可结合的受体,从而防止了与HIV相关的痴呆的发生。
The researchers believe CCL5 itself attached to those receptors, preventing the virus from using it. In this way, it prevented HIV-associated dementia.
暴露后的抗生素治疗与疫苗接种相结合可预防再感染。
Protection against rechallenge was provided by combining postexposure antibiotic treatment with vaccination.
纳尔逊媒体柜采用板条式滑动门,其构造精良,可完美地与坚固的面板相结合。
The Nelson Media Cabinet features slatted, sliding doors which are exactingly constructed and perfectly marry into a solid panel.
如果你真的结合二者的最佳思想,就可以得到一个可扩展的、模块化的、松散耦合的系统。
If you actually combine the best ideas of both, you end up with an extensible and modular and loosely coupled system.
然而,正如委员会所指出的:这种工作方式仍然“结合了调查法官的功能”,就其本身而言,其运作“根本上是模棱两可的”。
Yet, as the commission points out, the job still "combines the functions of a judge with those of an investigator" and as such operates with "fundamental ambiguity".
这种将MDA和解决方案框架结合的方法具有很大的意义,因为完整的MDA方法是作为自动化一组可重复技术和资产的中心。
This approach of coupling MDA and solution frameworks makes a great deal of sense since the entire MDA approach is centered on automating a set of repeatable techniques and assets.
应该明确的是可更容易地结合前面两个查询来产生所需的信息。
It should be clear that the two preceding queries can be easily combined to produce the necessary information.
你可能期望能有一个快速的方法指出哪些资产可重用,将其与代码中的变化相结合。
You would want a quick way to refer to what reusable assets exist and marry that with changes to your code.
全球和本地内容之间的可溯性必须是清楚的,从而确保本地内容与全球版本相结合,并且用于完全了解变更的影响。
Traceability between global and local content must be clear, to ensure the local content is aligned with the global version, and to fully understand the impact of changes.
短期的趋势似乎很可能有利于像钱德勒这样的城市,这种情况就像纽约一样:它把郊区的快捷交通、可支付房屋和城市有着相似技能的工人聚集群结合起来了。
Short-term trends seem as likely to benefit a city like Chandler as New York: it combines a suburb’s ease of commuting and affordable housing with a city’s clustering of workers with similar skills.
将这些结合在一起,您将发现您可以编写对大多数2g电话所有者而言类似于可处理其请求的专业信息来源的应用程序。
Put these together and you'll see how you can write applications that will look, to most 2g phone owners, like specialized sources of information that can process their requests.
为了让MDD在开发生产力方面达到相应的提高,它必须结合相同级别的自动化,模型必须是可自动地翻译为可执行代码的。
In order for MDD to achieve comparable improvements in development productivity, it must incorporate the same level of automation; models must be automatically translatable into executable code.
在这样的情况下,可结合使用本文描述的示例应用程序和LOAD实用工具来非常便捷地生成脚本。
The sample application this article describes can be used in such cases along with LOAD utility to generate the scripts very easily.
高性能、前沿产品以及简单调优意见和建议的正确结合可以带来优秀的数据库性能和可伸缩性。
The right combination of high-performance, leading-edge products, along with simple tuning advice and recommendations, can result in excellent database performance and scalability.
它利用了陶瓷的可预测倾向,用化学方法使之与随时间与水相结合。
It takes advantage of ceramics' predictable tendency to bond chemically with water over time.
框架通常由商业工具或开源工具组成,结合了定制和调整,可满足特定的环境要求。
The framework is typically made up of commercial or open-source tools in combination with customisation or tailoring to meet the specific environment needs.
我建议使用需求存储库,该存储库将与用例、设计和代码紧密结合,以在项目进行的整个过程中提供可跟踪性。
I recommend the use of a requirements repository that will tie into use cases, design, and code, to provide traceability through the project.
通过将本地和远程处理与更好的MDX生成结合在一起可显著改善复杂的 OLAP查询。
Significant improvement for complex OLAP queries through intelligent combination of local and remote processing and better MDX generation.
通过结合使用这两种可定制性很强的工具,管理员可以很好地了解集群中发生的大多数情况。
Between these two very customizable tools an admin can get great insight into the multitudes of things happening on the cluster.
两者结合使用可方便地定义新语句,无需扩展语法,也无需使用类似宏的元编程工具。
A joint use of both features facilitates the definition of new statements without extending the syntax and without using macro-like meta-programming facilities.
香波是个如何将碳足迹与产品使用相结合的例子——所谓“使用阶段”的碳排放,可与生产阶段的碳足迹相提并论甚至更大。
Shampoo is an example of a product where the footprint associated with using the product-the so-called "use phase" emissions-can be comparable to, or even greater than, the manufacturing footprint.
酸所造成的破坏要弱于碱性物质,因为许多角膜蛋白质可结合酸并起到化学缓冲的作用。
Acids tend to cause less damage than alkalis as many corneal proteins bind acid and act as a chemical buffer.
巧妙地将其结合在一起,可以真正地实现可伸缩的、高性能的系统,这样的系统可以处理企业所要求的服务质量。
The clever combination results in a truly scalable, high-performance system capable of addressing the qualities of service that enterprises demand.
好的目标应该与企业的目标很好地结合,并且量化一些可度量的成果。
Good objectives should be well aligned to corporate objectives, and quantify some measurable achievement.
附带的好处是这些数据绑定框架在与适当的GUI设计模式结合使用时能够提高可测试性。
As an added benefit, they can also increase testability when combined with proper GUI design patterns.
RMP将使一个有源电子扫描阵列(AESA)天线与更加可支持的雷达电子相结合。
The RMP will incorporate an Active Electronically Scanned Array (AESA) antenna with more-supportable radar electronics.
最有可能结合的药物是PLX4032,这种分子可阻断由B-RAF等位基因突变后产生的蛋白质的活动。
The most promising is PLX4032, a molecule which blocks the action of the protein produced by a specific mutation of a gene called B-RAF.
技术实践、协作和务实相结合,可以慢慢扩充你的可重用资产库。
Using a mixture of technical practices, collaboration, and pragmatism it is possible to slowly grow your reusable asset base.
目前已具备可替代焚烧的其它手段,如高压灭菌、微波、蒸汽处理与内部混合相结合,以及化学处理等。
Alternatives to incineration are now available, such as autoclaving, microwaving, steam treatment integrated with internal mixing, and chemical treatment.
目前已具备可替代焚烧的其它手段,如高压灭菌、微波、蒸汽处理与内部混合相结合,以及化学处理等。
Alternatives to incineration are now available, such as autoclaving, microwaving, steam treatment integrated with internal mixing, and chemical treatment.
应用推荐