这个传单用的是可移植文档格式。
可移植器官少之又少，病人对器官的需求量却不断上升，这些都进一步繁荣了黑市交易。
With fewer organs available for transplant, and a growing list of patients in need, the black market trade flourished even further.
在我的下一篇文章中，我将重点解释如何通过SAML使这种信任可移植。
In my next article, I will focus on explaining how to make this trust portable using SAML.
从本质上说，用于进行这种数据组织的代码应该是可移植的。
The code for such data organization, by its very nature, should be portable.
最后(但并不是最不重要)，GTK +是可移植的。这意味着用户可以在许多平台和系统上运行它。
Last but not least, GTK + is portable, which means that users can run it on many platforms and systems.
这不是可互操作的，语义也可能不是可移植的。
This is not interoperable and the semantics may not be portable either.
例如，如何以可移植的方式将文档与其模式关联起来呢？
For instance, how do you associate a document to its schema in a portable way?
它是厂商无关的，使您能够编写可移植代码。
默认情况通常是报错，尽管在目标是可移植的情况下这是最不希望的结果。
The error is often the default, even though it is the least desirable if your goal is portability.
在中间层，可移植的图形引擎提供对线的绘制、区域的填充、多边形、裁剪以及颜色模型的支持。
At the middle level, a portable graphics engine provides support for line draws, area fills, polygons, clipping, and color models.
创建一种可移植的、标准的方式来描述访问控制实体及其属性。
Create a portable and standard way of describing access control entities and their attributes.
他们可以编写可移植的代码，该代码仅依赖于标准的公共api中公布的方法。
They can write portable code that depends only upon the methods that are exposed in the standard public APIs.
您可以在对话框中指定收集类型和位置，以创建可移植收集器文件。
You can specify the type of collection and the location in a dialog to create a portable collector file.
而且，源代码基是完全可移植的，可以在超过60种平台上运行。
The source base is also completely portable and runs on more than 60 platforms.
使用这种方法的优势在于您可以编写可移植的、厂商无关的代码。
The advantage of using this method is that you write portable, vendor-independent code.
这有助于减少开发时间，使解决方案更具可移植。
This helps reduce the development time and makes the solution more portable.
如今，最常见的可移植器官是肾脏、肝脏、心脏、肺、胰腺和肠子。
Today, the most commonly transplanted organs are the kidneys, liver, heart, lungs, pancreas, and intestines.
通常缺少一种单一、可移植、可接受的业务流程执行标准和业务流程模型符号标准。
There's usually a lack of a single, portable, and acceptable standard for business process execution and business process model notation.
但是从技术角度看，QEMU的有趣之处在于其快速、可移植的动态翻译程序。
But what makes QEMU interesting from a technical perspective is its fast and portable dynamic translator.
这迟早会有用，例如，当需要使用以不同语言(如波兰语和英语)编写的xml可移植文档时。
This comes in handy if, for example, you need to work with XML portable documents written in different languages (for example, Polish and English).
我们已经在底层编程模型的基础上构建了一个可移植的库接口。
A portable library interface has been established on top of that low-level programming model.
为使XSLT扩展更加可移植，一组开发人员已经创建出了EXSLT规范。
To make XSLT extensions more portable, a group of developers have created the EXSLT specification.
安全断言标记语言或者 SAML是一种保证可移植信任的机制。
Security Assertion Markup Language, or SAML, is a mechanism for ensuring portable trust.
它涵盖了可移植操作系统接口(POSIX)、实时操作系统的基础知识，以及一些实时分析技巧。
It covers the basics of Portable operating system Interface (POSIX), real-time operating systems, and Pointers for real-time analysis.
与HTML使用标签来描述外观和数据不同，XML严格地定义可移植的结构化数据。
Unlike HTML, which uses tags for describing presentation and data, XML is strictly for the definition of portable structured data.
GPFS可移植层（PL）是内核特有的，必须为集群中的每个操作系统级别单独创建。
The GPFS portability layer (PL) is kernel-specific, and it must be created separately for each operating system level within your cluster.
它是完全通过JAX - RS规范认证的一个可移植实现。
It is a fully certified and portable implementation of JAX-RS specification.
IOR包含可移植格式的寻址信息，任何基于CORBA的产品都能把这些信息解析到对象端点上去。
IORs contain addressing information in a portable format which any CORBA product can resolve to an object endpoint.
它比大家熟悉的HTML表单元素更复杂，但是可用于生成更复杂和可移植的表单。
It's more complex than the familiar HTML forms elements, but it can be used to produce much more sophisticated and portable forms.
可移植的程序并不难写，十年前就已经有了。
Portable programs are not as hard to write as they were ten years ago.
应用推荐