索菲原来是这么不可靠。她说过要在这里见我，可现在我只能躺在这间旅馆的房间里，感到百无聊赖。
Sophie turned out to be such a flake. She said she'd meet me here and instead I'm just lying around this hotel room and I'm totally bored.
但是阅读却可以帮助到每一个人。因此，雅可布和他的同事们在受灾地区分发传单。在过去的两周里，他的团队致力于米索里河的洪水。
But reading is something that can help everyone.So Jacobs and his colleagues distribute fliers in disaster areas.In the past two weeks, his team has focused on the Missouri River flooding.
“起初，人们并不喜欢我们”，索拉诺先生表示。他解释说，当地农民认为他们只会教他们种植无利可图的作物。
"When we started, people didn't like us," says Mr. Solano, explaining that peasant farmers thought they would be taught to grow crops that weren't profitable.
上述系统总体上可节约40%的电能。 索尔贾希克博士希望通过粗略修改系统用料及系统设计来提高效率。
The proposed system has an overall efficiency of 40% and Dr Soljacic hopes to boost this by tinkering with the materials and layout.
索妮亚·索托马约尔或许永远当不了美国小姐，可呜呼，她当上了最高法院的法官。
Sonia Sotomayor may never win a Miss America pageant, but boohoo, she's a Supreme Court justice.
它已知的栖息地只有佐治亚州和田纳西州的康纳索加河而已，可那里的农场和工厂长期的排污已经让河水遭受污染，淤泥堵塞河道。
Its only known habitat isthe Conasauga River in Georgia and Tennessee, whose waters have longbeen polluted and silted up by farms and factories.
德国建筑师维尔纳·索贝克在斯图加特的住宅项目，称为r128，设计目的是为了拆装方便，可完全回收利用。
German architect Werner Sobek's house in Stuttgart, called r128, is designed to be easily disassembled and completely recycled.
结论：采用柔索约束、间隙元作为下颌骨及髁突的边界条件，可提高模型的相似性，为下颌骨的受力分析奠定基础。
Conclusion: Cable and gap elements are reasonable boundary conditions of the finite element model of mandible, which will improve the similarity of the model.
人生真的无草稿可打的，正确的判断、思考、领悟、选择才能索定美好的人生。
Life really can play without the draft, the right to judge, think, comprehend, select the set to claim a better life.
结论：米非司酮配伍米索前列醇可成为一种新型的安全、有效的晚期妊娠引产方法。
Conclusion: Mifepristone in combination with misoprostol may be a new type of safe and efficient method for induction of Labour in late pregnancy.
汉·索洛被军校除名后，除了回到熟悉的黑道生活方式，已无路可走。
Drummed out of the military, Solo had few options but to return to the fringe lifestyle he knew so well.
尽管在幽暗地域生活已经很艰难，而且魔索布莱正面临着全新的极为可怕的混乱程度，但大多数卓尔却看不到还有其他路可走。
Although life was hard in the Underdark, and Menzoberranzan was facing a new and frightening level of chaos, most drow saw no other option.
针对星载可展开天线的特殊要求，对索网式展开天线结构的初始设计进行优化研究。
Optimization on initial design of a cable-net antenna is made according to the special requirements for space-borne antenna.
通过改善密封钢丝绳的运行条件，有效地减少牵引索附加压力，减少挤压断丝和磨损，可提高钢丝绳的寿命。
Improving function condition of locked coil wire rope can decrease additive pressure effectively, reduce break wire by extrusion and wear, and increase the life of steel wire rope.
基于柔性多体系统动力学理论，推导了可展空间索杆结构的运动学与动力学方程。
Based on flexible multi-body system dynamics theory, kinematic and dynamics equations of deployable space cable-pole structure are derived.
推导了环索预应力设定的基本公式，由此可确定各圈环索预应力的比值。
The basic formulas, which can determine the ratio of each hoop cable's prestress, are derived.
目的考察多索茶碱、尼可刹米、甲泼尼龙琥珀酸钠注射剂的配伍稳定性。
Objective To study the compatible stability of doxofylline, nikethamide and methylprednisolone sodium succinate for injection.
通过改变预应力索在网架中的位置，可张拉得到不同的曲面形状，如柱面、穹顶和鞍形网壳。
As a result of the different position of prestressing strands, the structure system has multiform space shape, such as barrel vault, hypar and dome.
本文推导了环索预应力设定的基本公式，由此可确定各圈环索预应力的比值。
The basic formulas which can determine the ratio of each hoop cable's prestress are derived.
去年二月九日所拍摄，圣露西亚西南方的索菲拉湾。此地风光明媚，也是世界上「可开车游览的火山」之一。
Soufriere Bay, in the southwest of Saint Lucia, is both scenic and the site of one of the world's "dirve-in volcanoes, " Feb.
介绍了可换索体系对各组成部分的要求。
This paper introduces requirements of replaceable tendon system.
自锚式悬索桥理想状态的成桥吊索力，可借用斜拉桥中常用的几种索力优化方法进行研究。
The rational cable force of self-anchored suspension bridge can be researched by the methods being used in optimizing the cable force of cable-stayed bridge.
肤淀素可帮助胰岛索分泌，能抑制胰岛素刺激的菊萄糖的利用。
The skin precipitin may help the island of langerhans rope secretion, can suppress the insulin stimulation the chrysanthemum grape sugar use.
结论术前应用米索前列醇可提高无痛人流手术病人的手术效果及护理质量。
Conclusion Using misoprostol before painless abortion can promote the effect of operation and nursing quality.
采用整体竖转的施工方法进行斜拉索桥倾斜索塔的吊装，可降低索塔结构的高空拼装工作难度。
In construction of cable tower of cable-stayed bridge, whole vertical-rotation lifting method can reduce difficulty in assembly of cable tower structure at high altitude.
泰索帝与顺铂联合可产生较佳的缓解率。
Docetaxel, when combined with cisplatin, results in very respectable response rate.
泰索帝与顺铂联合可产生较佳的缓解率。
Docetaxel, when combined with cisplatin, results in very respectable response rate.
应用推荐