他模棱两可的回应丝毫没有减弱人们的猜测。
His equivocal response has done nothing to dampen the speculation.
虽然重拍了数次，导演罗恩·霍华德仍然对妮可的表现不满意。
The director, Ron Howard, was dissatisfied with Nicole's response even after several retakes.
安妮可的大部分学生一开始都认为自己没有创造力，也不会画画。
Most of Anneke's students start out thinking they're not creative and can't draw.
一个专家在模棱两可的世界当中。
法院认为被告的答辩是模棱两可的。
The court took the view that the defendant's plea was equivocal.
你得到的是模棱两可的信息。
模棱两可的目标导致模糊不清的结果。
我来说一个模棱两可的东西，你叫什么？
这就是作为人类,平衡和模棱两可的一部分。
This is part of the exquisitess and ambiguity of being human.
不妙的是，这些留下了许多模棱两可的问题。
为什么神圣的作者允许自己做模棱两可的比喻？
Why had the divine author permitted himself the ambiguity of simile?
这是对所有可能跳槽的德克和多明妮可的一个警告。
A warning to all the Dirks and Dominiques who might jump ship.
突然，迈可的电话铃声响起，在另一端…是凯勒曼。
Suddenly, Michael's phone rings, and on the other end... is Kellerman.
华盛顿表现出的模棱两可的信号让情况更加扑朔迷离。
The ambiguous signals that continue to emerge from Washington have done little to clarify the situation.
在绝大多数模棱两可的案件中，都假设应该谴责男性。
The assumption, in the vast majority of ambiguous cases, has been that the man is to blame.
现在，面对马克无心的提问，我选择模棱两可的招数。
但是种种改变又反映出加拿大人最近模棱两可的态度。
But the changes reflect Canadians' newly ambivalent attitudes.
妮可的朋友们羡慕她的曲线，但是妮可感到沉重和尴尬。
Nikki's friends envied her curves, but Nikki felt heavy and awkward.
劳拉不想听到这种模棱两可的回答，这简直就是在糊弄。
另一方面来讲，对于加入欧盟的条件确实存在模棱两可的信息。
On the other hand, there have also been mixed messages about the entry conditions.
他的声明一反以色列官方模棱两可的论调，并且他有照片为证。
His statement was starkly at odds with Israel's official policy of nuclear ambiguity -- and he had photos to prove it.
他们的脸色变白了，知道这意味着什么（迈可的癌症复发了）。
这个故事有意识的用这样一种模棱两可的方式对主人公进行描绘。
And so on. The story purposely portrayed the protagonist in an ambiguous way.
加拿大正佯装假定这些嫌疑犯对于这些模棱两可的指控是无辜的。
Canada is making little pretence of presuming the suspects' innocence of these vague allegations.
如果你提出一个模棱两可的问题，将很有可能得到模棱两可的答案。
If you ask a vague question, you're likely to get a vague answer.
这本新出版的引起广泛讨论的书有个模棱两可的题目。修正什么？
THE title of this bright and provocative book is knowingly ambiguous; what sort of fix is it about?
有时，您犯了错误，选择了错误的术语；但有时，源文本就是模棱两可的。
Sometimes, it's your fault for choosing the wrong terms; other times, the source text is vague.
有时，您犯了错误，选择了错误的术语；但有时，源文本就是模棱两可的。
Sometimes, it's your fault for choosing the wrong terms; other times, the source text is vague.
应用推荐