鉴于我们倾向于把国家看作是一个入侵者，一个陌生人，当然是一个组织它的权力需要被限制或被界定和约束，中国人可一点都不这样看待国家。
Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.
我断言这条曲线，界定了另一个可定向的曲面。
Well, I claim this curve actually bounds another surface that is orientable.
它们以定量、定性及描述的术语，量度森林的状况及变化，并促进对其的监测，这些术语可反映界定各项标准者所见证的森林价值。
They measure and help monitor the status and changes of forests in quantitative, qualitative and descriptive terms that reflect forest values as seen by those who defined each criterion.
在软件项目开发中，如果没有适当地界定搜寻的范围，我们就无法鉴定可重新利用构件的有意义的集合。
In software project development, without adequately delimiting the scope of the search we are unable to identify a meaningful set of reusable artifacts.
任务清单是可扩展的、有着丰富内涵和围绕的，而选做清单是有收缩性、狭隘和明确界定的。
Where a to-do list is expansive, inclusive and encompassing, a to-don’t list is contractive, narrowing and boundary-defining.
事实是，我们无法界定，然而这是生活在什么样的世界似乎是，一个定义，可识别的定义，一个谜语水平无法回答这一点。
The fact is that We cannot be defined, yet that is what life in the world seems to be about, a definition, an identifiable definition, a puzzle unanswerable on that level.
这意味著，然而，技巧设置要既明确的界定和可衡量的。
This does mean, however, that the skill set has to be both specifically defined and measurable.
为价值链上的每一环节界定的主要表现尺度是可监测的。偏差将迅速地被探测、纠正及改进。
Key Performance Metrics defined for each part of the value chain are visibly monitored. Deviations are quickly detected, corrected and improved.
讨论了复杂性概念的科学及哲学定位，给出复杂性概念的一个界定：“存在多个有意义、不确定、非周期的可区分状态”。
The scientific and philosophy location of complexity concept was discussed, and a definition was given that" there are many distinguishable states that are meaningful, uncertain and nonperiodic".
基于此，给出了混沌时间序列的平均可预测尺度及最长可预测尺度，以此来界定短期预测的时间范围。
Based on this, the average predictable size and the longest predictable size of chaotic time series are provided in this paper to definite the time range of short-term prediction.
大遗址可界定为具有重要价值的大面积文化遗存。
The value of the great site is decomposed cultural value and economical value.
“不授予专利的对象”和“可专利主题”是各国专利法中界定专利保护范围的主要手段。
"non-patentable subject Matter "and "patentable subject matter" are the principal means to define the scope of patent protection in the national patent law.
从话题可及性和预设可及性两方面对信息连贯的界定和分析模式进行了研究。
This paper tries to study information coherence from the aspects of topic accessibility and presupposition accessibility.
海洋捕捞业公共管制的主要措施有：界定产权、收费或征税、TAC及可交易配额制度和直接行政手段。
Defining the property right, fee or taxation, TAC and direct administration are the main measures of public regulation.
撇开大小银行竞争优势的争论，从两者互补的市场定位角度来界定“小银行优势”存在的范围，可揭示出“小银行优势”的内涵：信息成本优势和代理成本优势；
Instead of involving the debate of competitive advantage of banks, the author thinks that small banks and the big ones are complementary to each other in the credit market.
该TDI被界定为人类个体在其寿命期间没有明显健康风险的每天可摄入量的最高数值。
The TDI is defined as the estimated maximum amount of an agent to which individuals in the population may be exposed daily over their lifetimes without appreciable health risk.
这个软件可帮助校准实验室的理解和界定组成部分的测量不确定度。
This software helps the calibration laboratory in understanding and defining the components of the uncertainty of measurement.
[摘要]首先根据风险的内涵界定了工程合同风险的内涵及可预见性风险分配原理。
Abstract: This paper firstly defined construction contract risk and the foreseeable risk principle on the basis of the risk's meaning.
所述介电材料可界定用于光信号的路径，且可包裹在护套中，所 述护套有助于保持所述光信号沿着所述路径。
The dielectric material can define a path for the optical signal, and can be wrapped in a sheath which aids in keeping the optical signal along the path.
感应装置可包括一屏蔽以及一用以平移屏 蔽以便界定相关联的法拉第感应器的一部分上的离子束电流感应器的机 构。
The sensing device may include a mask and a mechanism to translate the mask in order to define a beam current sensor on a portion of an associated Faraday sensor.
感应装置可包括一屏蔽以及一用以平移屏 蔽以便界定相关联的法拉第感应器的一部分上的离子束电流感应器的机 构。
The sensing device may include a mask and a mechanism to translate the mask in order to define a beam current sensor on a portion of an associated Faraday sensor.
应用推荐