这不是偶然的，可用的发行版就有数百种，而且采用成功的处于领先地位的新版本只会扩大为其他发行版服务的机会。
It's no accident that there are hundreds of distributions available, and the introduction of a successful new leader will only serve to expand opportunities for other distributions.
上述一些产品的试用版是可用的。
Trial versions of some of the products mentioned above are available.
更新：可下载版同样可用。
开源面向服务架构(SOA)基础设施提供商MuleSource宣布了Mule 2.1企业版和MuleGalaxy 1.5已经全面可用。
MuleSource, a provider of open source service oriented architecture (SOA) infrastructure software, announced the general availability of Mule 2.1 Enterprise and Mule Galaxy 1.5.
我们正在进一步的将概念的证据转化成可用的be ta版产品。
We were taking the proof of concept a step further, to a usable beta version of the product.
SQLServer 2008Web版是针对运行于Windows服务器中要求高可用、面向Internet Web服务的环境而设计。
SQL Server 2008 Web is designed for highly available, Internet-facing Web-serving environments running on Windows Server.
虽然DeveloperEdition包括可用于Informix - ultimate版的所有功能，但是也包含可扩展性限制，包括处理、内存和存储限制。
The Developer edition includes all the functionality available in the Informix-Ultimate edition but does contain scalability constraints including processing, memory and storage limitations.
Syer还给出了1.0版中所有可用特性的详细描述。
Syer also indicated that a detailed explanation of all of the features in version 1.0 was available.
Ubuntu有两种可用发行版：桌面版，服务器版。
Ubuntu is available in two distributions: desktop, and server.
他们还推出了Android版的新工具包，此工具包可用于由Android SDK和Eclipse开发的应用程序。
They have also introduced a new toolkit for Android, which can be used with applications developed with the Android SDK and Eclipse.
MicrosoftWindowsServer 2003企业版具有32 位和 64位两个可用版本。
Microsoft Windows Server 2003, Enterprise Edition, is available in both 32-bit and 64-bit versions.
然而，在首个发行版的情况中，国内版本可能是用已经启用本地语言的代码发行，但是在翻译可用之前进行的。
However, in the case of the first release, the domestic version may be released with the code already NL-enabled, but before the translations are available.
应用程序开发人员必须注意这些差别，避免应用程序仅依赖于在5.0版本中可用的特性。
An application developer must be aware of these differences, in case their application depends on features only available in version 5.0.
这个新的UDDI4J发行版增加了对规范中新特性的支持，还另外改进了可用性和配置。
This new UDDI4J release adds support for the new features within the specification as well as additional usability and configuration improvements.
现在电子版下载已经可用，并且新的设备将附带这个固件。
Electronic download is now available and new devices should ship with this firmware soon.
其中应该包含可用于您的特定发行版的所有证书，您也可以向该文件中添加证书。
There should be an entire collection of certificates available for your particular distribution, which you can add.
新的DB 2 9.7版本还在安全管理和高可用性方面提供了更多选择。
The new DB2 9.7 release also offers organizations more options in security management and high availability.
更方便的图片上传操作-如果你在2.0版本下上传图片，你大概会失望于那些因为图片才变成可用的令人迷惑的菜单。
Better image upload Handling - If you do any image uploading under the 2.0 branch, you've probably been a little frustrated by the confusing menu that becomes available for those images.
这款设备从设想到推出花了大约一年的时间，惟一可用的软件开发工具是一些实行增量改进的SDK发行版。
The device became available after almost a year of speculation, where the only software development tools available were some incrementally improving SDK releases.
本文将详细介绍混合1.0和2.0版本特性所有可用的XSLT构造，本系列第2部分讨论的多数升级策略都要用到这些构造。
This article will present details of all the XSLT constructs available for mixing version 1.0 and 2.0 features, which are needed for most upgrading tactics discussed in Part 2 of this series.
这些机制为2.6.23版内核的许多可用方法提供了应用程序接口(API)。
It presents the application program interfaces (APIs) for many of the available methods from the 2.6.23 kernel.
这些测试在可用性研究中非常普遍，ZURB并非是第一家提供这类网络版测试的公司。
These tests are pretty common in usability studies and ZURB isn't the first company to offer a web-based version of this.
该测试版有一个可用于编写UDDI客户的类库。
It contains a class library that can be used to write UDDI clients.
这篇文章的前一版本发表于1999年。可用的存档版本为PD F文件。
A previous version of this article was published in 1999. An archived version is available as a PDF file.
UDDI版本2规范几个月前就可以使用了，随之可用的还有一些测试版的注册中心。
The UDDI version 2 specification has been available for several months along with beta registries.
XM第一版中的主要挑战之一在于使它可用于非程序员。
One of the main challenges in the first versions of XM is to make it approachable by nonprogrammers.
WFSV9.1基于DB 29，后者只在64位版本的UNIX平台上可用。
WFS V9.1 is based on DB2 9, which is available on UNIX platforms only in a 64-bit version.
32位和64位版本都可用。
Informix数据库11.70版提供多个特性来确保高可用性集群的不间断可用性。
Version 11.70 of Informix database software provides multiple features to ensure uninterrupted availability of a high availability cluster.
大多数Linux发行版都提供了以某种形式包含uudecode的包，因此如果需要安装uudecode，请先考虑查看可用包。
Most Linux distributions have a package that includes uudecode in some form, so consider checking your available packages first if a uudecode installation is required.
应用推荐