产品化：可用性评估、最终产品以及发行
Transition: usability assessment, final production, and deployment
阶段二：可用性评估。
即使是“专家”级别的可用性评估的效果也低于真实用户的。
Even 'expert' usability reviews are less effective than involving real users.
至少3年以上的经验，在用户界面设计、可用性评估和用户研究。
At least 3 years of experience in user interface design, usability evaluation or user research.
可用性评估是系统化收集交互界面的可用性数据并对其进行评定和改进的过程。
Usability evaluation is a proceeding that systematic collection and evaluation of interaction data in order to improve user interface.
可用性评估的主要方法包括启发式评价、可用性测试、认知走查、行为分析等。
The main usability evaluation methods include heuristic evaluation, usability testing, cognitive walk-through and action analysis.
同时做了系统的高保真原型并进行了可用性评估测试，对新设计的推荐系统进行了验证。
The paper has done a lot of usability testing, get many of the recommendations and methods form users for designing the new system.
必须具备相当深入的知识以用户为中心的设计、可用性评估方法、感知、认知、任务分析、实验设计与统计。
Must possess in-depth knowledge of User-centered design, usability evaluation techniques, perception, cognition, task analysis, experimental design and statistics.
随着广泛的应用、技术的成熟，快速、高效、合理的建立评估方案逐步成为一个好的可用性评估的必备条件。
With the increased application and maturity of technology, rapidity, effectiveness and rationality have generally become the necessary requirements of a good usability evaluation.
等待评估员在响应中提供可用性和费用。
Wait for the assessors to respond with availability and costs.
为了研究方法的重要问题和评估的可用性产生了一个或者更多的网站。
One or more websites have been generated to explore significant aspects of the method and evaluate usability.
评估用于估计伤害死亡率的全球死亡登记数据的可用性和质量。
To assess the availability and quality of global death registration data used for estimating injury mortality.
可用性是评估用户界面容易使用的程度的一种属性。
Usability is a quality attribute that assesses how easy user interfaces are to use.
大多数情况下，当评估者在考虑多种可用性问题的严重性时，他们并不允许实际接触系统。
Often, the evaluators will not have access to the actual system while they are considering the severity of the various usability problems.
五项标准在本研究中的百分之六十五解释变化的受访者评估网站可用性。
The five criteria in this study explained 65 percent of the variation in the respondents assessment of website usability.
然而，这样的定义却没有提到任何评估系统的“易用性”（easeofuse）或“可用性”（usability）的具体方法。
This definition, however does not mention concrete ways of evaluating the ease of use or better still, the usability of the system.
邀请客户进行目标系统可用性的评估和确认。
Invite customers to do targeted usability evaluations and validations.
同样的，每一个评估者仅仅会发现少量的可用性问题。因此，评估者仅仅只对他发现的可用性问题进行严重性评级是不够的。
Also, each evaluator will only find a small number of the usability problems, so a set of severity ratings of only the problems found by that evaluator will be incomplete.
评估uue的优势时，一个应用程序相对于另一个应用程序的可用性与每个应用程序单独的绝对可用性同等重要，甚至更重要一些。
When evaluating the benefits of a UUE, the usability of one application relative to another can be equally, if not more, important as the absolute usability of each application independently.
用户测试跟焦点小组不同，焦点小组是评估设计中可用性比较憋足的方法。
User testing is different from focus groups, which are a poor way of evaluating design usability.
在启发式评估过程中，当评估者更多的是在关注发现新的可用性问题时，要获得一个较好的严重性评估是比较困难的。
It is difficult to get good severity estimates from the evaluators during a heuristic evaluation session when they are more focused on finding new usability problems.
另外，有效地评估可用性的方法也能帮上不少忙。在本文中，我将定义并且着重讨论可用性的四个层面：易学性，简洁，效率，以及美感 [1] 。
It is also helpful to have concrete methods for analyzing usability, and in this article I'll define and focus four dimensions of usability: Learnability, Simplicity, Efficiency, and Aesthetic [1].
对可用性问题进行严重性评估，可以把大多数资源分配到最严重的可用性问题上去，并且可以对这些问题是否需要额外的可用性努力进行粗略的估计。
Severity ratings can be used to allocate the most resources to fix the most serious problems and can also provide a rough estimate of the need for additional usability efforts.
尽管大量反复的咨询十分耗时，但是对于编写一个可用以评估hia过程中使用的公共可用性研究证据的简单、系统化的、易获取的指南来说，这种咨询却是至关重要的。
Substantive and iterative consultation, though time-consuming, was pivotal to producing a simple, systematic and accessible guide to reviewing publicly available research evidence for use in HIA.
Process Choreographer向消息代理发布一个评估可用性请求和一个评估员列表。
Process Choreographer issues a single assessment availability request to Message Broker with the list of assessors.
不足为奇的是，男女都同意，易用性是最重要的因素在评估网站可用性时(试用版的1.56 - 1.75)。这是在次最重要的因素，性别差异的发挥作用。
Not surprisingly, both genders agree that ease of use is the most important factor in assessing website usability (beta of 1.56-1.75).
一位高级设计师BorisChertok在他的回忆录中写到“以现代火箭可用性来评估的话，我们实在没有理由对1961年4月那次发射那么乐观。”
A top design official at the time, Boris Chertok, wrote in his memoirs that "Judging by modern standards of rockets reliability, we had no reasons for optimism by April 1961."
随着网络用户对网络的可用性要求越来越高，如何较公正地评估网络的可用性成为迫切的问题。
As the need of network user for high-availability is increased, how to evaluate the network availability just becomes an on edge problem.
众所周知业务指标数据中心的可用性可以用来评估业务的影响力干扰。
Well-known operational metrics for data center availability can be used to evaluate the business impact of a disruption.
最后，结合实例验证说明了该模型对研制方案技术风险评估的可用性。
At last the usability of this method to evaluate the technical risk of equipment development is demonstrated through experiments.
应用推荐