如果你每周至少研究一个用户，那么建立一个可用性实验室是值得的。
If you run at least one user study per week, it's worth building a dedicated usability laboratory.
不要说，“因为我们没有一个可用性实验室，所以我们没法做可用性测试。”
Do not let anyone say, "we can't do usability testing because we do not have a usability lab."
为了帮助我们更深入了解短时间的决策过程，我们在我们的可用性实验室中使用了眼球追踪仪器。
To help us get some insight into this split-second decision-making process, we use eye-tracking equipment in our usability labs.
在Mozella实验室，我们常使用的一个启发式设计方法叫做“通过电话测试来改进可用性”，尤其是当我们开始以创建更可视化的浏览器为工作目标时，这种方法体现的价值更大。
One of the design heuristics we use at Mozilla Labs, especially as we work to create a more invisible browser, is the “Over-the-Phone test”.
通过试验，验证了理论模型与实验结果的一致性，从而确认了模拟模型在理论分析中的可信度及在工程中的可用性。
The test results shown that consistent between the theoretical and the experimental data and simulating model's reliability as well its usability in engineering was confirmed.
实验表明：该模型具有收敛时间短、带宽占用率低及高可用性的特点，能够实现云计算资源的动态负载均衡。
The experimental results show that: the model has the features of rapid convergence, low bandwidth utilization and high availability. Load balance of cloud computing resources can be achieved.
该限制条件既可验证强度准则的可用性又有助于实验确定基本强度参数。
The constraint conditions can be used to identify the availability of the strength criterion and they are helpful to measure the basic strength parameters.
通过实验证明了该系统的可用性。
Practicallty of the system will be proved through experiments.
必须具备相当深入的知识以用户为中心的设计、可用性评估方法、感知、认知、任务分析、实验设计与统计。
Must possess in-depth knowledge of User-centered design, usability evaluation techniques, perception, cognition, task analysis, experimental design and statistics.
仿真实验显示，SHT模型能有效减少对等网络系统的拓扑维护开销，提高系统稳定性和数据可用性。
The simulation experiments show that SHT model can efficiently reduce the maintenance overheads, and effectively improve the system stability and data availability in P2P systems.
实验表明，即使节点的可靠性非常低，该算法也能够获得很高的数据可用性。
Simulation results show that the algorithm can significantly enhance the data availability, even when the node reliability is low.
实验结果显示该系统提高了应用的可用性，同时保证了服务质量。
Afterwards, the system of amPS was verified to have improved the availability and QoS of controlled applications via a series of experiments.
没有主持人的可用性数据更加可靠：从远程可用性测试参与者身上获取的数据，跟基于实验室的研究结果非常相近，除了任务时间有明显差异。
Unmoderated Usability Data is Mostly Reliable: Data from remote usability test takers is rather similar to lab based studies except for task-times which differ more substantially.
最后，基于模块化业务动态更新平台，本文设计和实现了网上书店仿真实验系统，来验证平台的可用性和正确性。
Finally, base on the modular business dynamic update platform, this paper designs and implements a network bookstore system to verify the usability and accuracy of the platform.
最后通过实验证明系统具有较高的检测率、检测效率和可用性。
The experiments prove that the system has a higher detection rate, detection efficiency and availability.
上述考虑到的想法是非常清晰的，但在实验室中的可用性测试对于学习手持设备可用性并不理想。
With these thoughts in mind, it's clear that usability testing in a lab might not be optimal for studying handheld-device usability.
本系统的可用性、稳定性和实时性都在实验测试中得到了很好的验证，证明了本系统能够获得良好的视频传输质量。
It's shown that our system is very good in availability, stability and real-time, and can have good video quality of video transmission.
仿真实验表明，该身份认证模型能够承受各种口令攻击，有效过滤非法用户的登录请求，具有较好的鲁棒性和可用性。
Simulation tests show that the identity authentication model can stand with password attacks, filtrate out invalid login requests availably, and have advantages of good robustness and reliability.
所生成的切割程序在三维激光切割机床上进行实验验证，证明了软件的功能和可用性。
The cutting codes generated by the programming system are proved that the software developed is functional and feasible in three-dimensional laser cutting machine.
所生成的切割程序在三维激光切割机床上进行实验验证，证明了软件的功能和可用性。
The cutting codes generated by the programming system are proved that the software developed is functional and feasible in three-dimensional laser cutting machine.
应用推荐