这样就可以使用这种格式的一个小子集，使数据具有更强的可互操作性，而且其他程序员也更熟悉这些标准格式，它们的文档也更完善。
Then, use a small subset of that format, to make your data more interoperable with other systems down the road, as well as more familiar to other programmers, and better documented.
既然熟悉了实现服务的各种方式，接下来我们将说明在一个可部署的完整应用程序中如何将它们组合在一起。
Now that you are familiar with the various ways to implement a service, we will show you how those fit together in a deployable integration application.
在一台方便的主机上启动一个服务器，利用一个传统的vnc客户端检验它的可访问性；如果您还未熟悉VNC操作，那么参考资料部分将在这一方面帮助您。
Start a server on a convenient host and verify its accessibility with a conventional VNC client; the Resources section will help you with this, if you're not already familiar with VNC operation.
可接着便身处黑暗之中，而另一个吊会杠摆向你，于是熟悉的感觉又在你的胃部重现。
Then, off in the darkness, you see another trapeze bar swinging toward you, and you get that old familiar feeling in your stomach.
为了给全世界的观众提供最大的可扩展性，它采取网页数据生成后在内存中缓存的方法；这就是熟悉的内存数据模式。
To provide extreme scaling for a worldwide audience, the idea was to cache Web page data in memory after it was generated; this is the familiar data-in-memory pattern.
在此过程中，您逐渐熟悉了可访问性标准，该标准是根据1998年美国康复法案508条款的修正案建立的。
In the process, you've developed some familiarity with the accessibility standards established by the section 508 amendments to the U.S. Rehabilitations Act of 1998.
在没有专用体系结构资源的情况下，团队成员经常被体系结构概念所淹没，而且不熟悉可帮助其管理整个流程的建模工具。
Often without dedicated architectural resources, team members are overwhelmed with architectural notation and unfamiliar with modeling tools that can assist them in managing the overall process.
一个更令人熟悉的例子是一个叫妮可的18岁少女2006年在加利福尼亚一场车祸中丧命。
A better-known example involves Nicole Catsouras, an 18-year-old who died in a car crash in California in 2006.
虽然新的路径没有变得像原始路径那样熟悉，可是它们亦然很清晰可辩了。
Even though the paths never become as ingrained and worn as your original paths they are still distinct and worn.
消息列表提供了许多十分熟悉的视图图标，目的是提供可快速查看的有用信息。
The message list provides many familiar view icons, aimed at providing useful information at a quick glance.
它比大家熟悉的HTML表单元素更复杂，但是可用于生成更复杂和可移植的表单。
It's more complex than the familiar HTML forms elements, but it can be used to produce much more sophisticated and portable forms.
专有解决方案将可能在较为熟悉的模型中提供可伸缩性和弹性，还可以充分利用高互操作性的通信技术(比如MQ)。
Proprietary solutions will likely offer scalability and resilience in better-known models, and might well utilize highly interoperable communication technologies such as MQ.
最后无计可施的国王突然想：也许一个熟悉野外环境的人可能会解决这个问题。
At last, when the king was in quandary, an idea struck his mind suddenly: maybe someone who was familiar with natural environment could tackle this problem.
Mon 的配置相对容易，并且对于熟悉shell脚本编程的人而言可扩展性很好。
Mon is relatively easy to configure, and is very extensible for people familiar with shell scripting.
“可劈柴是大人干的活。”他冲着我微笑起来，“夫人，我对各种柴都熟悉，我在孤儿院干劈柴的活儿已经有很长时间了。”
He smiled at me，“I know all kinds of wood，ma‘am，I‘ve been cutting wood at the Children’s Home for a long time．”
熟悉Informix 并适当计划，您就能在一个世界级的可伸缩复杂数据库平台上运行了：享受 Informix 吧！
With proper planning and familiarization with Informix, you can be up and running on a sophisticated, scalable, and world class database platform: enjoy the benefits of Informix!
那条熟悉的路，印象中近二十年来都没有变过，可如今，已不再是旧模样。
Familiar piece of road, the impression had not changed over the past two decades, can now no longer the old look.
单位可开展很多全员参与的活动：例如，组织一次疏散演习，使全体员工熟悉疏散逃生图并检验其有效性。
Repositories may engage in activities involving all staff: For example, conduct an evacuation drill to acquaint staff members with the evacuation plan and to test its effectiveness.
在主人的带领下可参观住宅，但即使是较熟悉的朋友也不要去触动除书籍、花草以外的个人物品和室内的陈设。
Under the leadership of the master can visit the house, but even more familiar with my friends to go to touch, including books, flowers and other personal items and indoor furnishings.
刚才无事可做而在擦拭格兰芬多宝剑的赫敏，张嘴坐在那里盯着小小的扬声器，里面正传来一个最熟悉的声音。
Hermione, who had been polishing the sword of Gryffindor just for something to do, was sitting open-mouthed, staring at the tiny speaker, from which a most familiar voice was issuing.
汉·索洛被军校除名后，除了回到熟悉的黑道生活方式，已无路可走。
Drummed out of the military, Solo had few options but to return to the fringe lifestyle he knew so well.
授课可帮助学生熟悉设计操作系统所需要的主要概念。
The lectures help to familiarize students with the main concepts needed to engineer an operating system.
相关专业大专或本科学历；至少有2年的国外航材采购经验，熟悉波音、空客等飞机零配件；外语水平良好，可熟练进行听说读写。
A relevant Diploma or Degree at least 2 years of overseas aircraft parts purchase experience with sound knowledge of Boeing and Airbus parts Adequate English language proficiency.
这些形容词是指其事是可预见的或熟悉的，因为它是经常发生的或有规律地发生的。
These adjectives apply to what is expected or familiar because it occurs frequently or recurs regularly.
可老板们是否应该以同父母一样的方式做出反应，以那种我们都非常熟悉的过于敏感的方式？
But should bosses react in the same manner as parents, in that over-sensitive way we all know so well?
“主人会告诉你，”我回答，“可你是熟悉恩萧家的暴躁脾气的，而林惇夫人更是超群出众。
The master will inform you, ' I answered; 'but you are acquainted with the Earnshaws' violent dispositions, and Mrs Linton caps them all.
入席时，如果是熟悉的客人，可自由入座。
Whentakes a seat, if is the familiar visitor, but freely takes a seat.
结果颅内混合瘤的CT、MRI表现酷似脑膜瘤、胶质瘤和垂体瘤等，不熟悉此类肿瘤的临床和病理知识，可错诊为常见肿瘤。
Results The CT and MRI manifestations of intracranial mixed tumor were exactly like meningioma, glioma, and hypophysoma , etc, therefore it was usually misdiagnosed the common tumor.
明知道有些理想永远无法实现，有些问题永远没有答案，有些故事永远没有结局，有些人永远只是熟悉的陌生人，可还是会在苦苦地追求着，等待着，幻想着。
Know some ideal can never achieve, some questions will never be answered, if the story is not finished, some people will just familiar stranger, it can still be hard to pursue, wait, fantasy.
明知道有些理想永远无法实现，有些问题永远没有答案，有些故事永远没有结局，有些人永远只是熟悉的陌生人，可还是会在苦苦地追求着，等待着，幻想着。
Know some ideal can never achieve, some questions will never be answered, if the story is not finished, some people will just familiar stranger, it can still be hard to pursue, wait, fantasy.
应用推荐