然而，这类话语已经流行了多年，可是很多开发人员仍然乐于编写单线程代码。
However, this kind of rhetoric has been prevalent for many years now, and yet a lot of developers are still happily writing single-threaded code.
然而，与去年相比，今年华盛顿的反应可是截然不同。
The response from Washington, however, is quite different from last year.
然而，她还是站起来背了。可是她脑子里仍然充满龙虾四组舞的事，简直不知道自己在说些什么。
However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed.
然而，当话题讨论到这些问题的时候，大多数开发者都会停下来，向一侧仰着头，非常认真的问道“可是……这样的互操作对我们来说究竟有什么用？”
At this point in the conversation, however, most developers will stop, cock their head to one side, and ask (quite rightfully), "But... why?"
辐射强度随着距离的平方而减小，然而即使最近的外星人也离开我们有1000光年，可是它们仍然可能检测到，只要他们的天线技术水平超过我们1 ~ 2个世纪。
Its intensity decreases with the square of the distance, but even if the nearest aliens were 1000 light years away, they would still be.
然而我发现他的前女友和我们共同的朋友一起组织事情，可是却没有人告诉我。
Then I found out the ex was organizing things with our common friends and no one was telling me.
他不是承诺了和伊朗进行最高领导层次的直接谈话吗？这可是虽然重要然而小布什却从来没有下定决心去进行的事情饿。
Doesn’t he promise to sort out Iran by means of direct talks at the highest level, a necessary step that George Bush could never quite bring himself to take?
然而这些下载——包括图片、音乐、视频，可是耗电大户。
Such downloads, including pictures, music and video streaming, can be a major drain of battery.
可是某些研究人员却认为，他们可能已经打破了这个极限，然而其含意却是离奇古怪令人费解的。
Some researchers think they may have broken this limit, and the implications are mind bending.
可是结果如何呢，然而与我想象中的大相径庭的是，我的家庭居然会承担几乎每年十吨的碳消耗量！
And the result? Well not quite what I'd imagined - my family is responsible for almost 10 tons of carbon a year!
然而，对于大亨或名人而言，自己的曼哈顿大楼内的停车位可是稀有之物，这种停车位在街道上有自己的路缘坡，是一种极高的身份象征和一大卖点。
For moguls or celebrities, however, the rare commodity of a Manhattan parking space inside their building, with a curb cut at the street, is a huge status symbol and selling point.
然而，出于本文的目的，如果一个行为接受检验后被证明是侵犯方的失误可是引起了破坏，那么这要作为偶然而不是犯罪排除。
For the purposes of this article however, if an act is tested and proven erroneous on the offending parties' part, but destruction is caused, it is ruled out as accidental as opposed to criminal.
外星人可能在那里存在，可是我们可能会从发现它们而学到很多东西。然而由于恐惧外星人可能会发现我们，而把地球用百叶窗遮闭起来，这仅是一种罕见的狂想。
The extraterrestrials may be out there, and we might learn much by discovering them, but it is paranoia of a rare sort that would shutter the Earth out of fear that they might discover us.
外面40度的高温，对于这个足球队然而言，要想让大家反应敏捷，生气勃勃，那可是太难了。
It's hard for the soccer team to look sharp when it's 40 degrees outside.
“人们就是这样夸口的，”布里说道，“然而，你要叫两百人马的连队统统喝足水、吃饱饭、配备武器、上好鞍子，在一分钟内一齐出发，那可是办不到的。
"That's how humans talk, " said Bree. "But you don't get a company of two hundred horse and horsemen watered and victualled and armed and saddled and started all in a minute.
在家淋浴只是走进浴室这么简单，然而在大学里去淋次浴可是一个过程：需要收拾起浴篮、毛巾和凉鞋。
Showers at home are a simple walk to the bathroom. However, it is a process at college to take a shower; it involves gathering up a shower basket, towel, and sandals.
然而，小罗还好，可是近况不佳，因为他的表现还没有达到预期。
However he's fine, but it's not a very nice period for him because his performance are not up to par.
然而，一年以后，我依然没有放弃自己的理想，可是我却开始怀疑自己。
After a year or so, however, I still hadn't gotten a break and began to doubt myself.
然而，可是，虽然Miller博士的话很有说服力，可却让人感觉不完整。
And yet, and yet. Though Dr Miller's arguments are convincing, they do not feel like the whole story.
可是我想说的是，工作很重要，然而身体也决不能忽视。
But what I want to say is that work is important, but the body issue can by no means be ignored.
然而这一来也许会使它跳起来，我可是情愿它眼下继续打转的。
It may make him jump though and I would rather he stayed circling now.
然而这一来也许会使它跳起来，我可是情愿它眼下继续打转的。
It may make him jump though and I would rather he stayed circling now.
应用推荐