度量系统的“可支持性”是很难量化但又是不可缺少的。
Harder to quantify but still essential is measuring the "supportability" of the system.
这些工业激光器的可靠性、可支持性和可维护性已经过了充分的证明。
These industrial lasers have demonstrated exceedingly high reliability, supportability and maintainability.
质量度量，包括性能、可量测性，以及可支持性度量，另外还有传统的缺陷度量。
Quality measures, including performance, scalability, and supportability measures in addition to traditional defect measures.
质量标准：功能性、可用性、安全性、性能、兼容性、可测试性、可支持性，等等。
Quality criteria: capability, usability, security, performance, compatibility, testability, supportability, and so on.
您必须对市场上已有的东西进行研究，并对产品的定价、功能、可支持性、培训和易用性进行比较。
You must research what is available in the market and provide product comparisons of pricing, functions, supportability, training, and ease of use.
补充需求实际上通常是技术方面的，并且可以是关联于功能、可用性、可靠性、性能以及可支持性。
Supplementary requirements are usually technical in nature and can pertain to functionality, usability, reliability, performance, and supportability.
每个企业应用程序都必须具备上述特性，以及可靠性、可升级性、可收益性、可支持性、可购性和可售性。
Every enterprise application must have above-mentioned abilities, as well as reliability, upgradability, profitability, supportability, affordability, and marketability.
这些需求是不是通过用例来描述的，但他们通常是对系统有很大影响的系统特性，包括系统可用性，可靠性，系统性能和可支持性。
These are properties of the system that aren't described as use cases but usually have a great impact on them, involving the system's usability, reliability, performance, and supportability.
支持性治疗可改善重症患者的治疗结果，但在较贫穷地区很少提供此种服务。
Supportive care may improve outcomes for seriously ill patients, but it is rarely available in poorer areas.
我们鼓励将最初的重点放在服务接口设计上，以确保其支持可伸缩性；我们的设计原则可帮助做到这一点。
We would encourage an initial focus on the design of the service interface, ensuring that it enables scalability; our design principles should help with that.
之所以选择它，是因为它的可定制性及其对所需要的映射的支持。
It was chosen because of its customizability and support for the required mappings.
基线和包的名字需要同步以支持可跟踪性。
Baselines and package names should be synchronized to support traceability.
查询关系中封装映射时，可通过在运行时支持修改映射来提供可重用性和提高灵活性。
Encapsulating the mapping in a lookup relationship makes it reusable and increases flexibility by enabling modification of the mapping data at runtime.
组件可使用其松散耦合和重用功能提供支持服务接口所需的可伸缩性和灵活性。
Components provide the scalability and flexibility to support the service interfaces with its loose coupling and reuse features.
这样以来，可译性支持将需要大量的代码变更，或者将会大大增加可译性的成本。
This will require a huge amount of code change for translatability support or a greatly increased translation cost later.
尽管本讨论只展示了如何向呈现程序添加可访问性支持，但用于可编辑的行或单元的编辑器也需要类似的考虑事项。
While this discussion shows only how to add accessibility support to renderers, very similar considerations are needed for editors used on editable rows or cells.
在该实现中，它支持工作组和本地存储库存储，但不支持任何可伸缩性企业存储库。
There was support for Workgroup and Local repository storage in that implementation, but no scalable enterprise repositories.
我所要强调的是您必须在实用性、可访问性和客户支持方面多下些功夫。
All I ask is that you do something about usability, accessibility, and customer support.
今天有许多可以使用的PHP开发框架，因此开发者肯定能找到一款满足他们在特性，支持，速度，可测度性等等方面的需求的框架。
There are many PHP frameworks available today, and thus developers are sure to find a framework that fits there needs in terms of features, support, speed, scalability and more.
精简客户端可以给分布式团队更大的灵活性及可移动性，但是也许不能支持工具所有的本地接口特性。
Thin clients can give distributed teams more flexibility and mobility, but may not support all the features of a tool's native interface.
使用自动化的服务授权功能快速部署新产品，以提高可伸缩性和降低支持成本。
Deploy new products quickly with automated service entitlement capabilities to increase scalability and lower support costs.
通过这样，企业体系结构可支持从业务策略一直到基础技术的可跟踪性。
As such, enterprise architecture allows traceability from the business strategy down to the underlying technology.
我们还将讨论设防的包装器在可伸缩性方面为支持大量并发用户的联邦服务器带来的一些好处。
We also discuss the scalability benefits the fenced wrapper can bring to federated servers supporting a high number of concurrent users.
MDD方法还支持可跟踪性，通常是从低抽象级到高抽象级的跟踪。
The MDD approach also allows traceability, which is basically going from lower to higher levels of abstraction.
现有的工具在翻译和可访问性支持方面得到了广泛的测试。
The existing tools had been extensively tested for translation and accessibility support.
除了应用支持可重用性的模块概念之外，类和名称空间的命名方式也能够实现可重用性。
In addition to applying concepts of modularity that enable reusability, the way you name classes and namespaces gives them an implied purpose and, therefore, reusability.
尽管这个任务可能很乏味，但它是迈向创建支持可访问性应用程序必不可少的步骤。
While this task can be tedious, it's an essential step toward creating accessibility-enabled applications.
就企业及其生态系统来说，支持企业智力决策信息的可访问性。
Supporting enterprise intelligence-making information accessible regarding the enterprise and it's ecosystem.
服务将由声明性策略进行控制，因此支持可动态重新配置的体系结构样式。
Services shall be governed by declarative policies and thus support a dynamically re-configurable architectural style.
有了标准API，供应商就可以有自己的实现，开源实现也能在性能、易用性、对弹性云的支持、可伸缩性等更多方面和供应商的产品展开竞争。
With a standard API, the argument goes vendors and open source implementations can compete on performance, ease of use, cloud elasticity support, scalability and more.
应用推荐