尽管他们中的许多人已经接受了我的提议，可还是有几个人不赞同。
Some of them still stood out even the rest had agreed to accept my proposal.
尽管有人提出新颖的提议，将保险单和可转换债务作为资本，但当前的重点应该是简单性。
Although there are novel proposals to use insurance policies and convertible debt as capital, the immediate priority should be simplicity.
我们不像细化提议那样做太多测试，随着最主要的架构候选的出现，我们可以添加严密，如可溯性和其他文档。
We are not so much testing as proposal-thinning, and we can add rigor such as traceability and other documentation as the leading architectural candidates emerge.
提议的法令或模棱两可，或漫无边际，都没有直接禁止未成年人黄色插图，但禁止了向18岁以下儿童传播这类作品。
The proposed rules, vague and rambling, do not amount to an outright ban on explicit illustrations of minors, but do prohibit their distribution to children under 18.
他的提议是建立一支可远程控制、能源自给自足的舰队向大气中喷洒微小的海水水滴。
His proposal is to build a fleet of remote-controlled, energy-self-sufficient ships that would spray minuscule droplets of seawater into the air.
但面临长期困难时，这样做也是情有可原的。另一方面，这样的提议也传达出一种对债券拖欠的恐惧。
But it's one thing to talk reasonably about long-term difficulties, and another to spread fear about a bond-default apocalypse.
圣伊丽莎白医院是由DorotheaDix提议兴建的并于内战前完工，院内共设有292个床位，可鸟瞰华盛顿市内的阿那卡斯提亚河(Anacostia River)。
St. Elizabeths hospital, first proposed by Dorothea Dix and built before the Civil War, opened a 292-bed facility on the hospital grounds overlooking the Anacostia River in Washington, d.c..
市建局可提议其认为适合包括在事务计划草案内的任何其他提案。
The Authority may suggest any other proposal it thinks fit for inclusion into the draft corporate plan.
此外，报告中还提议毕业后医学教育认证委员会更有效地监管住院医师的工时限制，要求各住院医师评审委员（RRC）对住院医师可接待病人的数量做出指导和规定。
In addition, it recommended that the ACGME better monitor duty hours and that residency review committees set guidelines for residents' patient caseloads.
其中一人甚至提议，将提及“南北”这些字眼作为一种严重的叛国罪处置，犯下这一罪名的人可面临长期监禁。
One has even proposed making the mere mention of the term "north-south" a crime of high treason punishable by a long jail term.
可老实说，去年我没看到任何提议，说你有接手的资格。压根没有。
But to be honest, I haven't seen anything in the last year That suggest you have what it takes. If anything.
行政机关还必须准备“管理行为影响分析”或给任何提议中的规则(有可能产生重大经济影响的规则)造成的可预见的成本效益评估。
They must also prepare a "regulatory impact analysis" or assessment of anticipated costs and benefits for any proposed rule that is likely to have a significant economic impact.
至于那个女人不肯让我用围巾换面包，那也是难怪的，要是我的提议在她后来居心叵测，或是这桩交换无利可图，那她的做法也是不错的。
And as to the woman who would not take my handkerchief in exchange for her bread, why, she was right, if the offer appeared to her sinister or the exchange unprofitable.
经三分之一以上的董事提议，董事长可召开董事会临时会议。
The chairman may convene an interim meeting based on a proposal made by more than one third of the total number of directors.
但是，我们衷心希望，通过克服系统安全问题，通过对我们的这一提议进行更为广泛而深入的探讨，实现智能交通系统将会指日可待。
But we do hope that by tackling the issue of safety and presenting our ideas for discussion and further investigation, intelligent transport systems may arrive just a little bit quicker.
我提议的一揽子解决能源的措施能使能源开采有多种选择，并且鼓励开发可替代资源。
I proposed a comprehensive approach to our energy problems that would permit a range of new drilling options and encourage the development of alternative resources.
是否可提议一些不错的酒？
是否可提议一些不错的酒？
应用推荐