换句话说，伏尔泰在科学上的业余性“是他当时吸引力的一个来源，第一次证明了牛顿的思想对非专业人士的可接受性”。
In other words, Voltaire's amateurism in science "was a source of his contemporary appeal, demonstrating for the first time the accessibility of Newton's ideas to nonspecialists".
而且还必须考虑消费者的可接受性。
对他们计划的可接受性保持自信。
检测的可接受性随着时间的推移逐步上升。
可接受性直接反映着翻译质量。
但最重要的标准，这可能不会让你吃惊，即神学可接受性。
But the most important criterion — this probably won't shock you, theological acceptability.
有效性、安全性、可接受性和续用率是本研究关注的结果。
Effectiveness, safety, acceptability and continuation rates were the outcomes of interest.
本研究目的在于评估睡眠剥夺脑电图的可接受性。
The present study aims to evaluate the acceptability of SD-EEG.
旨在比较在家或在诊所进行药物流产的有效性、安全性和可接受性。
To compare medical abortion practised at home and in clinics in terms of effectiveness, safety and acceptability.
因为重复会增加那个观点的可接受性，我们推测这很普遍。
Because repetition increases the accessibility of an opinion, we assume it has a high prevalence.
概念设计方案的评价方法是设计过程可接受性决策的重要依据。
Evaluation method for projects of product conceptual design is an important gist for acceptant decision making of design process.
损坏细菌不引起疾病但减少保存期限和消费者对食品的可接受性。
Spoilage bacteria do not cause illness but reduce shelf life and consumer acceptability of foods.
非典型行为并不是我们期望从孩子们那得到的那种可接受性的反应。
Atypical behavior is not the accepted type of response that we expect from children.
论证是用一个或一些命题来确认一个给定命题的可接受性的思维过程。
The argumentation is used to confirm the thought process of some given propositions about acceptability.
有神论与无神论是对立的，只有无神论与无神论之间才互有可接受性。
Being opposite between theism and atheism, the mutual receptivity still remains between theism and atheism.
反之，则会加重心理负荷，产生消极后效，从而阻碍体育教学的可接受性。
On the contrary, bad teaching psychological atmosphere will add to psychological load, and Laue negative influence to hinder acceptability of sports teaching.
这个主张的依据是翻译的标准“传意性”（忠实）和“可接受性”（通顺）。
The thesis bases this advocation on the translation criteria of meaning transference (faithfulness) and acceptability (smoothness).
读者是译文可接受性的中心要素，因此，研究译文可接受性的中心在于读者。
Therefore, the study on acceptability of translation should be focused on the factor of the reader (receptor).
CLEC语料库的数据在一定程度上证明了这一僵化理论性成因的可接受性。
The statistical data from the CLEC corpus has, to great extent, positively confirmed the cause for fossilization proposed in this paper.
这时心意是一种高度敏感、高度具有可接受性、高度平静的状态，因为没有恐惧。
Then the mind is in a state of high sensitivity, of high receptivity, of great tranquillity, because there is no fear.
我看到过给定六周时间来做的企业级用户可接受性测试，按迭代模式只用了20分钟就完成了。
I have seen User Acceptance Testing at an enterprise level that typically was given six weeks, take 20 minutes.
群体决策的优点是，信息更完整，方案更多，提高方案的可接受性，更大的合法性。
Groups offer certain advantages: more complete information, more alternatives, increased acceptance of a solution, and greater legitimacy.
“云南祥云县农村人群对电子健康服务的需求与可接受性研究”是全国调查首个案例。
The research, the first case in China, is about villagers' demand and acceptability towards e-health services in Xiangyun County Yunnan Province.
对于探究方式的选择问题，建议对具体探究方式进行适宜性、可行性、可接受性分析。
As to the Selection of the Probe Means, the analysis of suitability, feasibility and acceptability should be carried on to the specific Probe Means.
研究目的：研究停经70天以内的高危人流对象早孕药流的安全性、有效性及可接受性。
Purpose: to investigate the safety, effectiveness and acceptability of the termination of high risk pregnancies (less than 70 days) with mifepristone and misoprostol.
本部分解决的是判决可接受性实证研究的成立及视角选择、判决可接受性的内涵及其判断。
This section centers on the foundation and visual-angle choice of positivist study, meaning and judgment of the AOV.
计划同样须包括对测试所用仪表、评价系统性能及可接受性所用标准以及被测试设备的说明。
The plan will also include descriptions of the instrumentation used in testing and the criteria used to evaluate the performance and acceptability of the systems and equipment tested.
前瞻性群组研究并未显示各个国家以家为基础和以诊所为基础的药物流产在有效性或可接受性方面的差异。
Prospective cohort studies have shown no differences in effectiveness or acceptability between home-based and clinic-based medical abortion across countries.
他相信无臭榴莲将会取悦泰国消费者，同时有助于扩大榴莲的可接受性，打开面向美国和欧美消费者的大门。
It will please Thai consumers, he believes, and might also help broaden the acceptability of the durian, unlocking the door to American and European customers.
他相信无臭榴莲将会取悦泰国消费者，同时有助于扩大榴莲的可接受性，打开面向美国和欧美消费者的大门。
It will please Thai consumers, he believes, and might also help broaden the acceptability of the durian, unlocking the door to American and European customers.
应用推荐