雨开始大起来，可我们鼓起勇气继续进行。
It started to rain harder, but we gritted our teeth and carried on.
琼：这是个好主意杰夫，可我不能每天早晨起来那么早给她做早餐。
Joan: It's a good idea Jeff, but I can't get up so early to make breakfast for her everyday.
可我还是不禁回忆起来：当时，我坐在桌前，桌上有一个漂亮的蛋糕，是妈妈用面粉发酵，加上盐，鸡蛋还有一大杯砂糖调制成的。
I am sitting at a table, and before me is a cake, fashioned ingeniously by my mother from coarse ration flour, a lump of lard, a single egg, and a precious cupful of sugar.
我曾经试过高尚起来不再偷报纸，可我天生就不是一个高尚的人，我觉得偷报纸对我来说是件很好玩的事。
I tried to be noble and stop stealing but I'm not a noble and decided it was fun for me.
听起来像是明摆的事，可我们需要清楚，容易交友的人，往往是那些态度友好、心胸开阔、积极向上的人。
It sounds really obvious, but the people who make friends most easily are the ones who are friendly, open and positive.
可我觉得不管做多少事情，总是难以让他高兴起来。
I always felt like I couldn't do enough to make him happy. I think he preferred my brother.
别的同学都可以睡懒觉，或者放松身心，可我还是要在早上7点钟跑起来，梳洗后带着本《三国演义》去上课。
Classmates can be up late, or relax, but I still have to 7 o 'clock in the morning, running up and grooming later, she brought the "Three Kingdoms" go to class.
可我又能快乐起来吗？
我们天南地北地聊了起来，挺愉快的，但是，聊得差不多了之后，我想停下来可我的朋友一点也没意识到这一点。
And we got talking about this and that and it was very nice - we carried on talking and talking and talking and after a while I quite wanted to stop talking, but my friend didn't pick up on my hints!
可我要告诉你一些事使你高兴起来。
But I'll tell you something to cheer you up better than anything.
这个故事看起来似乎有两个女主人公，可我认为，不过是同一个人罢了，或许是人格分裂，抑或是踏入了相同的生活轨迹。
The story seems to have two female figures. But in my opinion, they are just one person who has a split personality or in other words two person who are falling into the same track of life.
那个和我跳舞的女孩一直围着我转悠，可我实在对她不感兴趣。在灯光亮起来之前我们赶紧离开这儿吧。
That girl I was dancing with before keeps following me around and I'm really not into her. Quick, let's leave before the lights come on.
我想要回我的晚霞，我才气在笑起来。我懂患上纵然离我的老屋很远，可我们还在同一片晚霞下。
I wanted the sunset back, so I could smile again and realize that even though I was so far away, we were under the same sunset as my old house.
可我看我的老板时，他显得非常平静，沉默了几分钟之后，他开始很有礼貌地、很专业地和她交流起来。
But when I took a look at my boss, he looked very clam. We kept quiet for two or three minutes, (then) he began to negotiate with her in a polite and professional way.
看起来不错。可我们刚踢完足球，想来点儿冰的。
Looks good. But we were just playing soccer and we would like something cold.
可我对玛里恩一无所知，她看起来挺冷静的。
“我想他咒骂来着，可我没管他，我就是要看看孩子，”她又开始狂喜地描述起来。
I think he swore: but I didn't mind him, I was straining to see the bairn, 'and she began again to describe it rapturously.
他的名字就在嘴边上，可我就是想不起来。
His name's on the tip of my tongue, but I just can't think of it.
A：听起来很理想……可我怎么才能得到它呢？
叔本华对爱情有一套金玉良言，这在我们听起来很奇怪，因为他本人的爱情之途非常坎坷。可我觉得他的一些想法是很能安慰人心的。
It might seem odd to say that Schopenhauer could ever have anything helpful to tell us about love, given that he was such a misery himself, but I think he has some very consoling thing to say.
可我还需要动物蛋白，于是我学会了饲养各种各样的昆虫、蜘蛛和啮齿动物，并把它们关起来让它们繁殖；
But I also need animal protein, so I learned to breed insects, spiders, and rodents and to make them reproduce in captivity;
埃米莉哭了起来，啜泣着，“可我偏偏就那么爱他。”
Emily sobbed. "But I loved him so, and he promised to marry me."
这些模拟栖息地看起来相当广阔，相当自然，可我认为对于一只野生动物来说，许多我们看似自然的东西可能都毫无意义。
Gurtleberry; "they look so spacious and so natural, but I suppose a good deal of what seems natural to us would be meaningless to a wild animal."
这些模拟栖息地看起来相当广阔，相当自然，可我认为对于一只野生动物来说，许多我们看似自然的东西可能都毫无意义。
Gurtleberry; "they look so spacious and so natural, but I suppose a good deal of what seems natural to us would be meaningless to a wild animal."
应用推荐