在现代经济中，约有三分之一的消费品总产出可归因于资本品的使用。
In modern economies about one-third of the total output of consumer goods is attributable to the use of capital goods.
其中80%以上的病例可归因于接触了受污染的水和缺乏适当的卫生设施。
More than 80% of those cases can be attributed to contact with contaminated water and a lack of proper sanitation.
爱借名义给无数可归因于它的往来交易，但它对它们的了解不会比威尼斯总督对威尼斯所发生的事了解得多。
Love lends its name to countless dealings which are attributed to it but of which it knows no more than the doge knows what goes on in Venice.
据估计，由黑素瘤和其它皮肤癌造成的多达90%的全球疾病负担可归因于紫外线辐射暴露。
Up to 90% of the global burden of disease from melanoma and other skin cancers are estimated to be due to UVR exposure.
行动3.1：评估可归因于气候变化的疾病负担，并采用现行和新的方法对今后数年的疾病负担加以预测。
Action 3.1: Assess the burden of disease attributable to climate change and project it to future years using existing and new approaches.
进来的研究揭示了报道的自闭症患病率的增长表面上可归因于这些因素，比如增长的公众意识及诊断标准的拓宽。
Recent research reveals that part of the increase in reported ASD prevalence appears attributable to factors such as increased public awareness and broadening of diagnostic criteria.
价格的运动，即使是迅速且大幅度的，也可归因于基本的供给和需求。
Price movements, even rapid and large ones, can usually be attributed to the fundamentals of supply and demand.
成功可归因于强有力的研究工作，对流行病学和监测的重视，灵活适应新的发现以及在必要时转换路向。
Success has been attributed to a strong research component, an emphasis on epidemiology and surveillance, and the flexibility to adapt to new findings and change course when needed.
记忆宫殿法的使用可上溯至古罗马时期，一些令人难以置信的记忆绝活也可归因于它。
The memory Palace has been used since ancient Rome, and is responsible for some quite incredible memory feats.
既然穷人中慢性病并不限于老年人，慢性病重要性增加的另外一个解析可归因于中年人养成的有害习惯。
Since chronic disease among the poor is not the preserve of old age, another part of the explanation for its increasing importance must lie in the harmful things middle-aged folk do.
这种增长9.8%(一个过低的估计)，可部分归因于生产上推出一个新的标致汽车厂。
This 9.8% growth (a low estimate) can be partly ascribed to the launch of production at a new Peugeot SA plant.
结论：髓内脂肪外渗可归因于非扩髓穿髓内钉时髓内压力的大大升高。
The extravasation of intramedullary fat can be attributed to the great increase in intramedullary pressure that occurs during unreamed nailing.
他的假说认为，东西方的心理学差异至少部分可归因于农业差异，因此值得进一步探索。
His hypothesis that the different psychologies of east and West are, at least in part, a consequence of their agriculture thus looks worth further exploration.
而塑性下降则归因于较薄薄膜的晶粒内较少的可动位错。
The decrease in the ductility of the microbeam is attributed to fewer mobile dislocations in the grain.
有大约90%的2型糖尿病可归因于体重超标。
About 90% of type 2 diabetes is attributable to excess weight.
有些可归因于他人的累积影响。
Some could be due to the cumulative influence of other people.
所假定的这些方程的线性，可归因于空间和时间的均匀性。
The assumed linearity of these equations can be related to the uniformity of space and time.
上述结果可归因于TCDS对LNG的控释和人体皮下脂肪的“贮库效应”。
These results may be attributed to the TCDS - controlled release of LNG and"reservoir effect" of the drug on human boby.
他的失败可归因于缺乏经验。
基于各向异性情况下的土体弹性本构关系理论分析，认为土的可恢复剪胀现象可部分归因于土的各向异性引起的弹性剪胀。
Based on the theoretic analysis of the anisotropic elastic constitutive relation, the reversible dilatancy was partly explained by the elastic dilatancy deformation caused by soils anisotropy.
加入适量丙酮可诱导连续振荡反应，归因于两种控制模型的共存。
Addition of suitable amount of acetone could induce the sequential oscillations owing to the coexistence of these two types of controlling models.
的确，IBM的长寿也可部分地归因于得来全不费工夫的好运气。
事故资料统计显示，35%—45%的交通死亡事故可归因于驾驶疲劳。
Statistics shows that nearly 35% to 45% of the traffic accidents are duo to drivers' fatigue.
深基坑工程对周边环境的影响，可归因于基坑围护体系自身不足引起的破坏以及基坑工程引起周边环境的过大位移。
Using groundwater recharge system, it can reduce the influence on surrounding environment induced by dewatering of foundation pit in the project.
深基坑工程对周边环境的影响，可归因于基坑围护体系自身不足引起的破坏以及基坑工程引起周边环境的过大位移。
Using groundwater recharge system, it can reduce the influence on surrounding environment induced by dewatering of foundation pit in the project.
应用推荐