确诊需要只有高度专业化的实验室可开展的检测。
Definitive diagnosis requires testing that is available only in highly specialized laboratories.
扼要地提出了将来在真空冶金炉热工及过程控制研究方面可开展的一些工作。
At last, some research work could be considered such as thermal engineering and process control in vacuum furnace was prop.
然后针对我国在FMS可靠性研究方面存在的主要问题，提出了在FMS多任务可靠性建模与分析方面可开展的研究工作。
Then aimed at the main problem in the study of FMS reliability in China, the research direction for FMS multi-mission reliability modelling and analysis is pointed out.
通过地面调查，考古学家能够精确定位可成功开展挖掘工作的位置。
Ground surveys allow archaeologists to pinpoint the places where digs will be successful.
再例如，催化资金可支持开展初步的设施评估以验证所生成数据的可靠性，由此建立所有用户对数据的信任。
As another example, catalytic funding can support an initial facility assessment to verify the reliability of data being generated, thus building confidence for all users of the data.
可开展哪些工作以保护作为乘客乘坐其家长的摩托车的大量儿童？
What can be done to protect the large number of children who ride as passengers on their parents' motorcycles?
通过在家中提供健康食品和饮料并提供、支持和鼓励开展身体活动的机会，父母可影响其子女的行为。
In making healthy foods and beverages available at home and in providing, supporting and encouraging opportunities for physical activity, parents can influence their children's behavior.
用尽可能模糊的语言描述项目可交付成果，让发起人及审核者随着项目的开展，能有足够的空间不断地重新定义项目成果。
Describe project deliverables in the vaguest possible terms so sponsors and reviewers have plenty of leeway to reinvent the project outputs repeatedly as the project unfolds.
代表们强调了各自国家在提高免疫覆盖率，减少疫苗可预防的死亡以及开展区域免疫周等宣传活动方面取得的成绩。
Delegates highlighted their country's achievements in increasing immunization coverage, reducing vaccine-preventable deaths and implementing advocacy events such as the regional immunization weeks.
目前正与中国国家统计局联合开展电子商务统计，第一批统计数据预计在2007年年底前可正式对外发布，中国第一个权威的电子商务统计指标体系正在逐步形成。
The first batch of statistics is expected to be officially released before the end of 2007. China’s first official index system for E-commerce statistics is under construction.
该病的潜伏期可短达三天，使得有必要迅速和有效开展接触者追踪，并且这已成为一项重点。
The incubation period of this disease, which can be as short as 3 days, necessitates rapid and efficient contact tracing, and this has been made a priority.
对Carraguard的研究(由人口理事会发起在南非三个地点开展)已接近完成，预计到2007年年底可产生结果。
The Carraguard study (sponsored by the Population Council and conducted in three sites in South Africa) is nearing completion and results are expected by the end of 2007.
单位可开展很多全员参与的活动：例如，组织一次疏散演习，使全体员工熟悉疏散逃生图并检验其有效性。
Repositories may engage in activities involving all staff: For example, conduct an evacuation drill to acquaint staff members with the evacuation plan and to test its effectiveness.
“阿玛塔”坦克具备在昼夜和各类复杂气象条件下组织作战和开展进攻的能力，可全自动跟踪、识别及选定目标。
Armata tank is able to organize combat and strike around the clock and in all kinds of complicated meteorological conditions, and can automatically track, identify and choose targets.
施工单位有大量的工作可开展。
本文建立了可开展冷中子源装置氢系统物理方案研究的计算程序和方法。
This paper establishes the calculation program and methods to analyze the nuclear heating and gain factor.
就透明度开展合作与交流，为市场参与者提高可预见性，增强对两经济体的信心，同时加强透明度方面的国际义务。
Cooperating and exchanging information on transparency to enhance predictability for market participants, promote confidence in our economies and build on their international obligations.
按国家有关规定，对出口业务开展较好的高新技术企业可授予外贸经营权。
According to the relevant provisions of the State new and high technology enterprises with good results in export business may be granted the right to handle foreign trade transactions.
结果与结论：呼吸科开展药学服务，可减少用药差错的发生。
RESULTS & CONCLUSION:The pharmaceutical care carried out in respiratory department can help reduce the incidence of medication errors.
结果与结论：中药临床药动学的研究可为临床合理用药提供可量化的数据和证据，深入开展该项工作显得尤为重要。
RESULTS & CONCLUSION: The research on clinical pharmacokinetics of TCM is of great significance in that it can provide quantified data and evidences for clinical rational drug use.
结论：通过这种方法可及时获得药物性肝损害发生的信息，同时这也为医院集中开展药物不良反应监测提供了一种新的思路。
CONCLUSION: By this way, we can timely get the information of drug-induced liver damage and set up a new way for developing centralized ADR monitoring in hospital.
结论开展防治寄生虫病的健康教育，可提高居民的防病知识，逐步形成健康行为，使寄生虫感染率明显下降。
Conclusion the health education can raise the residents' knowledge of preventive parasitic diseases, form progressively the health action and descend evidently the infection rate of parasites.
本研究旨在给一线教师提供开展数学探究的一种新思路，提供一种可借鉴的数学探究教学模式。
This study was designed to give front-line teachers to explore math launched a new line of thought, providing a reference model to explore math.
特别是对于中小学生而言，素质教育的开展，“减负”的实施，更是给了他们大量的可自由支配的闲暇时间。
Especially in terms of primary and secondary students, the implementation of quality education and "Burden reduction", has given them a lot of discretionary leisure time.
本中心可开展受试物对动物中枢神经系统、血管系统、吸系统及消化系统的安全性药理试验。
Safety pharmacology studies on test article to central nervous system, cardiovascular system, respiratory system and digestive system of animals are available in our center.
目前，证券公司从事私募基金业务已有了合法的身份，信托公司在人民银行的严格监管下也可开展私募业务。
At present, stock companies have got legal identity in operating private-offered business and trust companies can also do it under the strict superintendence of People Bank of China.
该研究不但有助于农村居民点整理工作的开展，而且可完善其理论研究。
The study did not only promote the rural residential area consolidation work, but also develop theoretic study.
结论在糖调节受损患者中开展基于GI知识的营养教育，可降低患者全天总g I值，有效地改善患者膳食和营养结构。
Conclusion Nutritional education of GI knowledge is effective to increase GI values and improve status of diet and nutrition among patients with imparted glucose regulation.
了解目标人群认可程度较高的价值要素，可结合组织实际情况，制订岗位评估工具，指导岗位评估工作的开展。
It is helpful that fully understanding of compensable factors with high degrees of approval can formulate a job evaluation tool as a guide in accordance with the whole situation of an organization.
国外社会工作评估的理论架构不但为系统培训和实务工作的开展提供了可遵循的框架，而且为实务经验的累积和理论化提供了一个条理清晰的路径。
The theoretical framework of foreign social work assessment not only formulates a systematic schema for training and practice, but also sets up a path for the theorization of experience.
应用推荐