我把我的想法告诉了她，可她没有听取我的建议。
I told her what I thought, but she didn't take my advice on board.
他们还建议我们使用更多可重复使用的棉质口罩。
报告有多项建议和调查结果，其中估计，更好地采取现有措施，可预防全球疾病负担的大约70%。
Among its many recommendations and findings, the report estimates that better use of existing measures could prevent around 70% of the global disease burden.
关于写报告的文体和实质技巧，可参见附在课程范围上的建议。
For stylistic and substantive advice on writing your papers, see the hints attached to this syllabus.
在基孔肯雅热流行期间，建议着装时要尽量减少可遭白天叮咬媒介叮咬的暴露皮肤。
For protection during outbreaks of chikungunya, clothing which minimizes skin exposure to the day-biting vectors is advised.
世卫组织今日发布有关学校可采取措施以减轻H 1 N 1流感大流行影响的建议。
WHO is today issuing advice on measures that can be undertaken in schools to reduce the impact of the H1N1 influenza pandemic.
未来的文章 “Developingcompositeapplications:IBMLotusExpeditorcomponents”提供了一些建议，说明如何设计可与属性代理交互的组件。
The future article, "Developing composite applications: IBM Lotus Expeditor components," provides suggestions for designing components that interact with the property broker.
我们没有提供有关调优参数的所有细节以及这些参数的建议值，而是重点描述了这些参数对应用程序的性能和可伸缩性的影响。
We do not give all the details on tuning parameters and suggested values for them. Instead, we focus on describing the impact of the parameters on the performance and scalability of an application.
如果您已经部署了SSL，您可能会发现这里的一些建议可帮助您进行严密的部署。
If you have already deployed SSL, you might find a few Suggestions here that will help you tighten it up.
使用本文中的建议，可以帮助您开发一个可扩展的、平衡而又灵活的、能够满足未来以及现有需求的数据摄取应用程序。
Using the recommendations in this article will help you develop a data ingest application that will be scalable, balanced, and flexible enough to meet future as well existing needs.
通过遵循这些建议，将获得一个稳定、灵活且可重用的解决方案类型库。
By following these recommendations, you will have a stable, flexible, and reusable library of types for your solution.
在2001年，世卫组织发表了《控制抗菌素耐药性全球战略》，其中包含各国可自己调整使用的建议。
In 2001, WHO released the Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance, containing recommendations that countries could customize for their own use.
我们解释了为实现一个健壮、可维护和灵活的设置而提供的各种选项和建议。
We explained the various options and our recommendation for achieving a robust, maintainable and flexible setup.
建议的措施可针对人员、行李、货物、集装箱、船舶、航空器、公路车辆、物品或邮包。
Recommended measures could be directed towards persons, baggage, cargo, containers, ships, aircraft, road vehicles, goods or postal parcels.
所以我们确实留下可实施的建议书，而坎昆，为之小标题和小理由而喝彩。
So we're left with very modest proposals indeed; with Cancún, small headlines and small reasons to be cheerful.
所以我们确实留下可实施的建议书，而坎昆，为之小标题和小理由而喝彩。
So we're left with very modest proposals indeed;with Cancún, small headlines and small reasons to be cheerful.
我们强烈建议，服务应设计为可避免维护会话上下文的需求。
We strongly recommend that services should be design to avoid the need to maintain session context.
本文包含了一些可以让格式变得统一的建议，这样您就可以平稳和可预测地进行数据迁移，同时维护一个一致的层级结构。
This article includes tips to make the formats to uniform so that you get a smooth, predictable movement of data while maintaining a consistent hierarchy.
高性能、前沿产品以及简单调优意见和建议的正确结合可以带来优秀的数据库性能和可伸缩性。
The right combination of high-performance, leading-edge products, along with simple tuning advice and recommendations, can result in excellent database performance and scalability.
也许到了将来某一天，在我给开始上大学的儿女提建议的时候，我可以意识到住宿舍的好处。可现在在我看来，住宿舍就是一场噩梦，我没有发现其中的任何好处。
Maybe I'll see the positive results of this nightmare when I'm giving advice to my own children when they begin college, but for the moment, I'm completely oblivious to them.
本文将努力让读者了解BDD的重要原则，并就其制度化给出了一个建议机制以实现可重复性的成功。
This article is an effort to create an understanding of the essential tenets of BDD and proposes a mechanism for institutionalizing it in order to achieve repeatable success.
克拉拉已经三十五岁了，她先是拒绝了要孩子的建议，可后来她作出了让步，他们生了个孩子。
Clara was thirty-five and at first she wasn't keen on the idea, but she gave in, and they had a child.
每种风格要么建议使用可快速完成的小量工作负载，要么建议当运行主机中断时重新运行，或是使用检查点定期保存工作。
Each style either encourages small workload jobs that can be completed quickly and re-run if an executing host in terminated, or checkpoints that save work regularly.
她把卫生署告诫孕妇“不要饮酒”的警告与针对帕罗西汀的“更加模棱两可的建议”做了比较。
She compares the "no alcohol" message put out by the department of health to pregnant women to the "more equivocal advice" on Seroxat and pregnancy.
你不会把这个建议归功于己，可客户会知道是你的。
You won’t get credit for the ideas, but the client will know they were yours.
每个环境都有特殊的要求，因此很难给出一套可适用于所有机构的标准或建议。
Every environment has unique requirements, and therefore, it is difficult to outline a set of standards or recommendations that can be applied to all organizations.
2006年可萨克的一个大学导师建议他将配送业务外包出去——这使他的生意一飞冲天。
It was a college mentor who encouraged Kossack to outsource his distribution in 2006 — which helped his business skyrocket.
因此本文建议使用更简单的可扩展框架将业务服务公开为类REST服务。
Hence a simpler extensible framework is proposed here for exposing the business services as REST-like services.
建议采用后一种方法，因为此方法可提高关系的重用性。
The latter approach is recommended because it makes the relationship more reusable.
所以，我再一次问您，对于好（读作：有利可图）的建议，您愿意支付多少？
So again, how much are you willing to pay for good (read: profitable) advice?
应用推荐