在迭代周期结束时(通常是星期五)，开发团队为客户提供一个可工作的系统。
At the end of the iteration (usually on a Friday), the programmers deliver a working system to the customer.
为了确保系统始终有工作可做，可以安排较多(或许有50到100个)的请求数。
To ensure that the system always has work to do, arrange to keep a number of requests (maybe 50 to 100) outstanding.
每个子团队应该负责一个或几个子系统，让他们可以像小敏捷团队那样，负责按时交付可工作的软件。
Each subteam should be responsible for one or more subsystems, enabling them to work as a small agile team responsible for delivering working software on a timely basis.
我的观点是，如果开发人员了解WebSphereMQ实际如何工作，则能够开发更为可靠且可扩展的系统。
My opinion is that developers design more robust and scaleable systems if they understand how WebSphere MQ actually works.
如果你试图将你能想到所有可能改变的东西都变成完全可嵌入式的，你很有可能创建一个非常难于工作的过度设计的系统。
If you try to make everything that you think could possibly change fully pluggable, you're likely going to create an over-designed system that is very difficult to work with.
不过，在进行资产创建的过程中，可以进行此系统的创建工作，并找到具有创建可重用资产存储库的类似目标的其他人。
However, as you go through the asset creation process, you can work to create this system and find others who have similar goals of creating a repository for reusable assets.
全球管理系统是一次机会，可改变我们工作的方式，获得提供支持的现代信息技术系统，并为管理本组织提供更好的支持。
The Global Management System is a chance both to change the way we work, to get a supportive modern IT system, and to give better support to managing the organization.
查看数据库可伸缩性的一种方法就是让资源相对保持不变，增加该系统的工作负载，然后观察结果。
One way to look at scalability of a database system is to keep resources relatively constant, increase the workload on the system, and then observe the results.
作为应用程序开发人员，您的主要的工作是通过提供可钩挂到已知的系统事件的处理程序集来获得所需的应用程序行为。
As an application developer, your main job is to provide a set of handlers that hook into the well-known system events to achieve desired application behavior.
现在我们已经准备好制定决策，确定参与者将有哪些、它们将如何连接在一起以便实现可正常工作的系统，从而确定服务的实现方式。
Now we are ready to make some decisions about how the services will be realized by deciding what the participants will be and how they will be connected to realize a functioning system.
他们使用开发构件管理系统来管理中间工作产品，并对由RAS管理器承载的可重用资产的定义作出贡献。
They use development artifact management systems to take care of your intermediate work products and contribute to the definition of reusable assets that are hosted by a RAS manager.
应用程序可移回主系统，但最好等到应用程序首先完成备用系统的积压工作再移动。
Apps can be moved back to the primary, but it is best to wait until the apply program gets through the standby's backlog first.
迭代的目的是将整个开发团队的工作集成到一个稳定的，完整的，可测试的系统发行版本中。
The goal of an iteration is a release that integrates the work of the whole development team into a stable, integrated, and tested release of the system.
你可以得到能够在相当广泛的、现实的工作条件下运行的，可扩展的、速度快到足以提供近乎实时的鲁棒的面部识别系统。
You can get engineering that is scalable and fast enough to provide an almost-real-time, robust face-recognition system that works under quite broad, realistic conditions.
将为整个系统进行此工作，并随后开始确定任何难点、高度可重用用例或可初步作为候选SOA服务的功能。
You lay these out for your entire organization and then start to identify any pain points, highly reusable use cases, or functions you can short-list for your candidate SOA services.
性能和可伸缩性：新解决方案必须支持相同的工作负载(以及项目规定的工作负载)，且响应时间与当前系统相当。
Performance and scalability: the new solutions must support the same workloads (as well as projected workloads) with equivalent response times as the current system.
SOA可保持IT与业务的一致性，使IT系统按照业务系统的方式工作，帮助确保IT产生业务价值。
IT aligns IT and business so that IT systems work the way the business does, helping to ensure that IT produces business value.
要从本系列中的练习获得更多的收益，您应当具有Linux系统的基本知识以及一个可正常工作的基于RPM的Linux系统，便于在该系统上实践文中所介绍的练习。
To get the most from exercises in this series, you should have a basic knowledge of Linux and a working RPM-based Linux system on which you can practice the exercises covered in this article.
ASDI已经将他们的所有数据移植到可第一阶段的系统中了，并且担心这个工作会在项目的第二阶段版本中进行重复。
ASDI had already ported all their data into the Phase 1 system and was worried that this effort would need to be repeated for the Phase 2 version.
在自定义应用程序中通过此api来使用InfoSphereGuardium DataRedaction，系统中的文档工作流可得以改进，业务流程可更加高效。
By using InfoSphere Guardium Data Redaction through this API in a custom application, the document workflow in the system can be improved and the business processes can be made more efficient.
开发迭代产生应用程序的可部署工作版本(应用程序的工作构建)后，业务分析人员可以通过跟踪关键性能指标(Key Performance Indicator,KPI)来监视系统的实时性能。
After a development iteration produces a deployable, working build of the application, business analysts can monitor the live performance of the system by tracking key performance indicators (KPIs).
使用该系统可保证规划设计方案的合理性，大大地减少人工劳动，提高了工作效率。
It can also guarantee the rationality of the plan and design, greatly reduce the manual Labour and improve the efficiency.
系统工作于在线测试的同时，可实时动态跟踪显示测试过程。
While working on line, it can dynamically display the process of test in real-time.
由于转速传感器是汽车防滑刹车控制系统（ABS）的基本组成部分，因此该观测器可与ABS结合工作，低成本的实现轮胎故障监测。
Since the wheel speed sensor is a basic component of normal anti-lock brake system (ABS), the observer proposed could be easily realized in low cost within the anti-lock brake system.
实践证明，该研究工作具有很强的实用性和普遍性，设计出来的系统具有灵活、健壮、可复用性强等特点。
In practice, the research carries very strong practicality and catholicity, systems designed by the design style are flexible, robust and reusable.
让您的系统效率在最佳水平，可辛苦工作要做，但你应该保持作为一个优先事项给您。
Keeping your system efficiency at an optimum level can be a hard job to do, but you should keep as a priority to you.
自动功率分配：当两台机组同时工作时，系统可自动调频调载，保证两台机组的有功功率分配误差不大于10%。
Automatic power distribution: When two units at work, system can automatically mixed FM, ensure the two units of the active power distribution error less than 10%.
其最大的特点是，每个微电脑检测子系统既可联机工作，也可自由脱机工作。
A great advantage of this system is that every microprocessor measuration sub - system works not only on-line but off-line in free.
所有机械设备应尽量处于可工作状态，即管路及系统内的油水到位，但须关好阀门。
Machinery to be in working condition as far as possible, i. e. water and oil to be in system, but all valves to be closed.
基于流水光总线的可重构线性阵列系统(LARPBS)是一种建立在光总线上的并行计算模型，许多研究工作者已经在该模型上设计出了一些高效的并行算法。
Linear array with reconfigurable pipelined bus system (LARPBS) is a parallel computational model based on optical bus. Many researchers have developed efficient parallel algorithm on this model.
应用推荐