首先，地球上适宜生命存在的气候取决于极其狭窄的轨道参数，这些参数定义了一个持续可居住的地带，在那里水可以以液态存在。
First, a climate conducive to life on Earth depends upon the extraordinarily narrow orbital parameters that define a continuously habitable zone where water can exist in a liquid state.
很多动物没有可居住的地方。
他们没有可居住的房子。
又领他们行走直路，使他们往可居住的城邑。
He led them by a straight way to a city where they could settle.
要记得，地球是我们现今唯一可居住的行星。
Remember, the earth is the only planet we could live at present.
可居住的最低的建筑物楼层，通常在地平面以下。
The lowest habitable story of a building, usually below ground level.
这“第一颗可居住的太阳系外行星”的发现史可谓一波三折。
The “first habitable exoplanet” already has a checkered history.
然而，事实上这颗行星的轨道在我们称之为的可居住的区域。
However, this planet, in fact, orbits in what we call the habitable zone.
这个凉亭被构思成一件可居住的装置，嵌入到葱翠的景色里。
The pavilion was conceptualized as an inhabitable piece of furniture embedded within a lush landscape.
现代知识和法律传统告诉我们，国家必须有明确的、可居住的领土。
The modern intellectual and legal tradition tells us that states must have defined, habitable territory.
虽然每个行星的至少一部分可以容纳液态水，但它们未必是可居住的。
Although at least some fraction of each planet could harbor liquid water, it doesn't necessarily follow that they are habitable.
太阳将会不那么猛烈，而冬季会更加极端，造成地球上可居住的陆地更少。
Where the Sun will be less intense, the winters will be more extreme, creating an Earth with less land mass in a habitable zone.
服务可包括患者可居住的有防护装置的公寓住宅以及向他们提供的工作机会。
Services can include protected apartments where patients can live, and opportunities for them to work.
房屋的内部朝向和建筑的主朝向一致，使得建筑的每一个空间都是可居住的。
The interior circulation orientates along the main axis of the building and makes the flow of different spaces inhabitable.
在恰当的距离处，他们将处于鼓胀起来的星星周围的体积变大的可居住的地带。
At the right distance, they would be in a newly expanded habitable zone around the swelled-up star.
位于地下的部分，它把地下室的一部分变成可居住的空间，可根据居民的需要使用。
Located below, it turns part of the basement into habitable space, which can be used according to the residents needs.
这个遥远的星球存在可居住的土地，这激发起了人们对其上是否有生命形式存在的探询。
The distant planet's habitable lands raised inquiries about the presence of life forms.
获取了数字、解析了数据、时间也已经确定了：明年5 月将会公布一颗可居住的类地行星的发现。
The numbers are in, the data has been analyzed, and the date is now set: the discovery of an earth-like, habitable planet will be announced in May of next year.
可居住的空间标志从外面的道路看是不明显的，只有一扇木门和一片玻璃框起来的植物是可见的。
Sign of a habitable space is not obvious from the road outside, where only a wooden door and a pane of glass framing planting is visible.
这个发现表明可居住的星球一定是普遍的，大约有百分之十到二十的红矮星和类似太阳的行星周围有宜居星球。
The discovery suggests habitable planets must be common, with 10 to 20 per cent of red dwarfs and sun-like stars boasting them, the team says.
建筑的最初构思基于建筑立面一组微曲表面材料非常复杂组合，形成了一个可航行、可居住的建筑形态。
It was conceived primarily in section, with an incredibly complex series of surfaces that gently curve and fold into a navigable, inhabitable architectural topography.
根据长尾原理，我们发现有66%的几率能在2013年之前发现一颗可居住的行星，75%的几率在2020年之前发现。
Following the long tail, we find that there's a 66 percent probability we'll find a habitable planet by 2013, and a 75 percent probability by 2020.
翻新是在一个原有的阁楼上进行的，作为对之前布局的一种进化，设计覆盖和打断了已有的外墙，呈现出一系列可居住的泡泡。
As an evolution of the previous layout, with corridors and room on both sides, we proposed a system of habitable bubbles by covering and breaking the existing outer walls.
在回答主教许诺的在另一个世界，生活在天国的大厦时，她提出另一种房子，称之为爱之屋，那房子自身是高贵的，是在现世存在也可居住的。
In answer to the promise of the Bishop's heavenly mansion in another life, she claims another sort of house, what she calls love's mansion which is noble itself and which is to be lived here on earth.
在一篇尚未发表的论文中，天文学家圭勒姆和哈佛毕业生卢贝卡解决了这一问题，得出的结论是可居住行星仍有存在的一线生机。
In a paper that’s still in preparation, astronomer Guillem Anglada-Escudé and Harvard graduate student Rebekah Dawson tackle these issues, and conclude that the habitable planet still has a chance.
最新发现的这颗5号恒星，位于可居住区内，距离它的恒星距离为地-日距离的0.8倍。
This newest planet, No. 5, resides in the habitable zone, about 0.8 Earth-sun distances from its star.
最新发现的这颗5号恒星，位于可居住区内，距离它的恒星距离为地-日距离的0.8倍。
This newest planet, No. 5, resides in the habitable zone, about 0.8 Earth-sun distances from its star.
应用推荐