有一种微弱但可察觉的冷落意味。
在镀膜后表面无可察觉的陷坑或灰色边缘。
No detectable pits or gray edge by visual inspection after coating.
地球上一些地方将没有可察觉的火山灰沉降物。
There will be some places on Earth where no detectible ash falls.
除此之外，在程序的输出上没有可察觉的影响。
Otherwise it has no detectable effect on the program output.
干净：没有可察觉的缺点， 没有难闻的味道。
Clean: A wine with no noticeable defects; no off-smells or tastes.
这种剂量是在对健康无可察觉的影响下终身可摄入的二恶英剂量。
This level is the amount of dioxins that can be ingested over lifetime without detectable health effects.
因此，同理的，虚拟服务器也这样工作：不可察觉的。
马克在大学里的成功使他的生活发生了可察觉的变化。
Mark's success at university had a very perceptible change on his life.
中子与原子核或与电子并没有可察觉的电磁相互作用。
A neutron has no appreciable electromagnetic interaction with nuclei or with electrons.
尽管这是个强大的工具，但对于这种可察觉的简单性要保持警惕。
While this is a powerful instrument, be careful with that perceived simplicity.
像是被看不见的火焰描绘，并有奇特的香气徘徊在可察觉的边缘。
Objects seem limned by an unseen flame, and exotic fragrances hover at the edge of awareness.
信息隐藏是在图像、音频、视频等数字媒体中嵌入不可察觉的隐蔽数据。
Steganograhy is to embed unperceivable data in Medias of images, audio or video.
一种允许将紧凑型气体放电灯调至低光输出电平而无可察觉的闪烁的灯照明系统。
A lamp lighting system allows dimming of a compact gas discharge lamp to a low light output level without perceptible flicker.
到目前为止，还没有对放养的鱼造成可察觉的影响，几乎所有的渔场都重新开始运作。
So far there has been no discernible effect on fish stocks and almost all the fisheries have now reopened.
这种在可察觉的信贷价值的戏剧性的恶化，能够产生一种残酷的难以预料的螺旋式的上升。
Such dramatic deterioration in perceived creditworthiness can create a vicious and unpredictable spiral.
对于这样明显的差距，噪音、可察觉的控制、可察觉的新鲜度以及误解作为可能的原因都进行了讨论。
Noise, perceived control, perceived freshness and misunderstanding all discussed as possible causes for the apparent disjunction.
对于这样明显的差距，噪音、可察觉的控制、可察觉的新鲜度以及误解作为可能的原因都进行了讨论。
Noise, perceived control, perceived freshness and misunderstanding are all discussed as possible causes for the apparent disjunction.
虽然这一提案是委员会试图在全球范围内达成协议的第一步，但是目前国际社会对此提案没有可察觉的全面热情。
Although the commission bills its proposals as the first step towards a global agreement, it is hard to discern sweeping international enthusiasm for the idea.
实验结果表明水印是不可察觉的，经过JPEG有损压缩、低通与中值滤波、剪切等图像处理操作后仍是鲁棒的。
Experimental results show that the proposed scheme is robust for some image processing operations such as lossy JPEG compression, low pass filtering, median filtering and cropping.
观察脑袋的轮廓和口吻的轮廓，是两条大致平行的直线，长度大致相等，被一个非常轻微，但可察觉的止部分隔开。
Viewed in profile, the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel straight planes of equal length divided by a slight, but perceptible "stop" or break.
观察脑袋的轮廓和口吻的轮廓，是两条大致平行的直线，长度大致相等，被一个非常轻微，但可察觉的止部分隔开。
Viewed in profile the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel, straight lines of equal length, divided by a slight, but perceptible "stop" or break.
观察脑袋的轮廓和口吻的轮廓，是两条大致平行的直线，长度大致相等，被一个非常轻微，但可察觉的止部分隔开。
In profile view, the top of the back skull and the top of the muzzle lie in two approximately parallel, straight planes of equal length, divided by a very slight but perceptible stop or break.
此时程序的“实际执行时间”，即整体执行时间与等待用户响应时间之差，才能够真实地反映用户可察觉的系统处理能力。
So the subtraction of user input time from total time, namely the "real execution time", can truly reflect the user-perceived performance.
在有文字记载的历史的这一万年间，在人的DNA中不存在由生物进化带来的可察觉的变化。(人的脱氧核糖核酸没有变化。)
There has been no detectable change in human DNA, brought about by biological evolution, in the ten thousand years of recorded history.
道路缓慢而几乎不可察觉地开始向上攀升，在林木环绕的山丘上曲折地蜿蜒前进。
Slowly and almost imperceptibly the road started to climb upwards, looping its way in languid curves around the forested hills.
而第三条道路，一开始几乎不可察觉，在经过过去的岁月的洗礼之后，慢慢地揭开了它的面纱，而这也正是我所需要的道路。
The third path now, almost invisible at first, has more and more unveiled over the last years. That path is the one I need to walk on.
或者我们真的是在一个有着一些可察觉却无力改变的未来危机的碰撞航线上？
Or are we on a collision course with some future crisis whose advancing outlines we can dimly perceive but seem powerless to stop?
或者我们真的是在一个有着一些可察觉却无力改变的未来危机的碰撞航线上？
Or are we on a collision course with some future crisis whose advancing outlines we can dimly perceive but seem powerless to stop?
应用推荐