授权和委托意味着新的管理控制形式，以确保全面的商业计划得到遵循，并且在新的组织下，业务变得更有利可图，而不是更少。
Empowerment and delegation mean new forms of management control to ensure that the overall business plan is being followed, and that operations become more profitable under the new organization, rather than less.
如您持有外币本票、汇票及支票等，可委托银行的营业网点办理托收或贴现。
If you have foreign currency notes, bills of exchange and checks, you can consign a business office of Bank to handle collection or discount.
通过将这些任务委托给一个可伸缩处理基础设施内的异步请求，可以实现更优化、更高效的系统利用率。
By delegating tasks to asynchronous requests within a scalable processing infrastructure, more optimal and efficient system utilization can be achieved.
NASA后来又委托了固特异公司建造了一艘可充气空间站的雏形，它看起来就像是一块巨大的橡皮内胎。
NASA commissioned Goodyear to build prototypes of an inflatable space station, which looked like a big rubber inner tube.
通过快件方式寄往国外的物品，须由快件公司负责向海关申报，你可委托在海关注册登记的快件公司办理有关手续。
Mail the overseas goods, must declare to the customs by the express company. You may entrust in the customs registration express company to complete the related formalities.
来自建筑事务所的描述。这次委托任务是一个聚会场所，可航海、放风筝和迎风冲浪，该基地拥有实现这些运动的完美条件。
From the architect. The commission is for a meeting place, for sailing, and kite and wind surf, on a site with perfect conditions for these sports.
委托和事件帮助我们编写模块化和可重用的代码。
Delegates and Events help us to write modular and reusable code.
卖方不得委托船龄超过25年的船只运货，委托船只必须具备正常航海能力，可入保险而不需支付额外保险费。
The SELLER shall not employ a vessel that is in excess of 25years age and shall ensure that it is seaworthy and insurable with nil excess premiums.
顾客无规定要求时，可委托国家认可的试验机构或安排计量室进行试验，并提供试验报告；
When customers don't raise specific requirements, testing body with national approval can be entrusted to make or arrange lab to make the test and to provide test report.
若因保密等原因申报人不能提交全部申报资料，部分材料可委托第三方提交，但申报人须提交签署的委托声明。
If notifier himself can't access some material or data for notification, he can entrust a third party to submit these material or data with the entrusting statement of the notifier.
可转换债券对股东和管理层之间委托代理问题的解决。
The convertible bond's resolving to the agency problem between the shareholder and the management layer.
它可以通过提高方法的聚合性、减小方法的规模和交互耦合的程度，以及利用继承机制、委托和封装等来提高软件的可重用性。
It improves software reuse by improving aggregation of method, reducing scale of method and coupling degree combined with the use of the inheritance, consignment and encapsulation.
基于完全零知识交互证明系统和位委托方案，提出了可证明的安全水印认证协议。
A proved secure protocol for watermark verification based on perfect zero knowledge interactive proof system and bit commitments scheme is proposed.
通过不断地进行技术创新，可确保网站、网上委托等综合业务平台的安全、稳定和高效运行；
Through continuous technology innovation, we can make sure the safe, reliable and high efficient operation of the comprehensive business platforms such as website and trusting through network etc.
文章的研究思路是首先从委托—代理角度分析，经理人激励机制建设可降低代理成本，有效提升证券公司的核心竞争力。
Research of article thinking at first from principal-agent analyses that manager incentive mechanism construction can reduce the agent cost, promote the competitiveness of securities broker companies.
注：空场地不带任何展架及设施，参展商可自行安排特殊装修工作或委托组织单位推荐的搭建公司。
Note: Raw space does not equip any exhibition frames and facilities, the exhibitors can arrange the special decorate work by oneself or entrust the building company recommended by the organizer.
我新近的委托人，38岁的妮可，向我抱怨她丈夫大发雷霆，因为发现了她所说的“一个美容小疗程”实际上是整个面部的激光手术。
A recent client - Nicole, 38 - complained that her husband "blew a fuse" on discovering that what she had called "a minor beauty procedure" was actually a laser-job of her entire face.
这意味着匿名方法可转换为具有各种签名的委托。
This means that an anonymous method can be converted to delegates with a variety of signatures.
必要时，可委托具有相应资质的专门机构进行评估。
When necessary, an eligible professional institution may be entrusted to make evaluation.
此策略意味着控件不需要维护事件通知的目标对象列表——委托可处理所有的注册和通知。
This strategy means that the control does not need to maintain a list of target objects for event notification-the delegate handles all registration and notification.
本协议将由双方保证对本协议可实施性，使其许可的继承者和委托者受益并受其约束。
This Agreement shall inure to the benefit of, be binding upon, and be enforceable by both parties to this Agreement and their permitted successors and assigns.
在派生类中，应确保调用此方法的基类实现，以使注册的委托可接收到该事件。
In a derived class, be sure to call the base class's implementation of this method so that registered delegates receive the event.
一个展示了自定义事件访问器有用一面的例子，就是当你的对象是可序列化的、并且你有一个可以被一个不可序列化的委托对象处理的事件的时候。
An example where this is useful is when your object is serializable and you have an event that is handled by a non-serializable delegate object.
安迪·桑顿曾特意委托的一些英国顶尖照明设计师，以创造一个独特的各种配件，其中有许多可定制自己的规格。
Andy Thornton has specially commissioned some of the UK's top lighting designers to create a unique range of fittings, many of which can be tailored to your own specification.
Moskowitz说，一些论坛有你能下载到桌面的戒烟程序，他们可帮助你追踪你戒烟的时间，立即强化、作出公众委托是重要的。
"Some have 'quit meters' you can download to your desktop," Moskowitz says. "They help you track how long you've quit." It's important to have immediate reinforcement, to make a public commitment.
Moskowitz说，一些论坛有你能下载到桌面的戒烟程序，他们可帮助你追踪你戒烟的时间，立即强化、作出公众委托是重要的。
"Some have 'quit meters' you can download to your desktop," Moskowitz says. "They help you track how long you've quit." It's important to have immediate reinforcement, to make a public commitment.
应用推荐