第二张表示美国式，五等分阶层的财富分配非常不均衡（其中那块号称达 85% 的部分——Norton和Ariely 将它标为 84%，不过这没什么可挑剔的）。
The second depicted the United States, with wealth distributed very unequally among five groups (one of which gobbled up 85 percent—Norton and Ariely put it at 84 percent, but let's not quibble).
在这两种类型的集群中，负载均衡都提高了服务器的可伸缩性。
In both types of clusters, load balancing improves the scalability of the servers.
除可伸缩性外，为了负载均衡，虚拟化还能够在物理服务器间迁移虚拟机(VM)。
In addition to scalability, virtualization introduces the ability to migrate virtual machines (VMs) between physical servers for the purposes of load balancing.
微软对物理架构进行了抽象，并使用了负载均衡和连接路由，从而在访问数据库的时候提供灾难恢复和可伸缩性。
Microsoft abstracts the physical architecture and USES load balancing and connection routing to provide failover and scalability when access the data.
eRDF试图通过可扩展性和表现性来均衡标记的简化。
ERDF attempts to balance ease of markup with extensibility and expressivity.
客户端可连接到任何成员，且DB2pureScale Feature 可基于机器使用情况自动跨不同成员对客户端进行负载均衡。
Clients can connect to any member, and the DB2 pureScale Feature can automatically load balance the clients across the different members based on machine usage.
利用这一方法，负载均衡环境可智能地将http传输路由到正确的LotusDomino服务器。
Using this methodology, the load-balancing environment has the intelligence to route HTTP traffic to the correct Lotus Domino server.
可移动的现代风格立方体应用在公寓室内设计中，唤起这些在移动的流水中悬挂的盒子获得均衡的事实。
A modern touch of moving cubes were introduced in the interior design of the apartment, recalling the fact that these hanging boxes attain equilibrium, in the background of moving water.
提出的辅助判决均衡器在用于滤波多音调制系统时，可克服判决反馈均衡器在多径信道下的地板效应。
For the FMT system, a decision-aided equalizer could overcome the floor effect of the decision feedback equalizer which is caused by the multi-path channel.
制定“均衡记分卡”过程可阐明并传递公司的策略于每一雇员。
The process of developing the balanced scorecard clarifies and communicate corporate strategy to every employee in the organization.
网络负载均衡提高了网络的性能，增强了网络的可用性和可伸缩性。
Network load balance enhances the function of network and promotes the usability and scalability of network.
该冗余驱动接口模块刚度好，且其中各驱动单元间的力均衡误差小，可避免使用成本高、算法复杂的力反馈控制技术。
The force unevenness between two driving units of the interface module is so small that force feedback control technique is not needed.
低渗透性的沉积物在快速沉降过程中 ，上覆岩层产生的不均衡压实可产生相当大的超压 ，这是沉积盆地形成高压的主要机制。
Overpressure mechanism is researched from the aspects of compaction disequilibrium, hydrocarbon generation and rock salt sealing according to the geophysical and geochemical data.
设计并实现了一种基于发送者表与接收者表的可迁移动态负载均衡算法。
An improved migratory dynamic load-balancing algorithm is designed and implemented according to the conception of sender-table and receiver-table.
作为服务器负载均衡的一种实现技术，虚拟服务器技术把多个服务器组成的高性能的、高可扩展性的、高可用性的服务器集群，而整个服务器集群再客户眼里求如同一个服务器一样。
As a type of one of realizing technologies of SLB, Virtual server is a high-performance, high available, high scalable cluster of servers which appears to be only one server to an outside client.
电路具有低灵敏度特性，可实现高q、高钟高的均衡器。
The circuit has low sensitivity character to be able to realize high q, high bump height equalizer.
基于该参数可构造出不同时延的迫零均衡器。
Based on the estimated parameters, zero-forcing equalizers with different delay can be developed.
RRDS算法能够保证信元顺序，具有负载均衡、吞吐率高的特点，对PSIQC的规模表现出较好的可扩展性。
RRDS algorithm avoids packet reordering, balances the load efficiently, and has high throughput. It scales well with the size of PSIQC.
结果表明在进行地下水资源均衡计算时如果考虑水稻种植的影响，资源量将比以往的计算结果增加8%左右，而且增加量均为可采资源量。
The results show that the total quantity of water resources considering the influences is 8 % bigger than the calculation before; and the increased water resources are exploitable.
如果一个可自由交换的竞争经济能够实现无限而且重复交换的纳什均衡，那么这个纳什均衡解就是一般均衡解。
On the condition of competition economy and free traded goods, Nash equilibrium solution is the general equilibrium solution in Walras economy.
只有经过无限次重复博弈，达到个体理性和集体理性之间的均衡，才能达到帕累托最优，会计诚信才可产生。
Only reach the equilibrium between individual sense and collective sense after infinite times of repeated gambling, it can achieved the most superior Pareto, accounting sincerity can come into being.
先进的均衡技术可提高电缆的传输速率，以满足成像测井系统的需要。
An advanced equalization algorithm can increase cable transmission rate so as to meet the need of imaging logging system.
在服务器集群的构建中其核心问题是实现服务器间的负载均衡，它直接关系到服务器集群的可扩展性和可用性。
The load balancing is related to the scalability and availability of the cluster. It is the kernel issue of building server cluster.
本文考察了我国可转换债券市场结构、条款设计和外部条件的特殊性，利用无套利均衡分析的方法，以基准股票价格为驱动因素建立了有针对性的可转换债券定价模型。
Present thesis develop a stock-based pricing model with exogenous credit risk that accounts for almost all convertible bonds on Chinese market, which have soft put and soft call provisions.
在另一例子中，第二均衡器接收机34B在接收信号传输期间是可适应的，从而进一步定制化接收机的性能。
In another example, the second equalizer receiver 34b is adaptable during the transmission of the received signal to further customize the performance of the receiver.
例如，某些情形中，均衡器可花费比一个分组间隔更长的间隔来为用户信号训练。
For example, in some instances it will take longer than one packet interval for an equalizer to train to a user's signal.
本实用新型可连续电熔生产、节约原料、节约能源、产品质量均衡。
The utility model has capability of continuous electric melting production, saved raw materials, energy conservation, and balanced product quality.
所述技术可允许均衡器考虑到天线分集，例如接收分集、发射分集或可能 兼考虑到二者。
The techniques can allow the equalizer to account for antenna diversity, such as receive diversity, transmit diversity, or possibly both.
实验中，通过增加编码转换服务器的数目，评估了该方法均衡负荷的优越性和可扩展性。
In experiments, the performance of load distribution and scalability for the method is evaluated by increasing number of transcoding servers.
实验中，通过增加编码转换服务器的数目，评估了该方法均衡负荷的优越性和可扩展性。
In experiments, the performance of load distribution and scalability for the method is evaluated by increasing number of transcoding servers.
应用推荐