因此，在上周的一天，我围绕资产可消费性映射向她解释了我的一些想法。
So one day last week I was trying to explain to her some of my ideas around mapping of consumability of assets.
团队应该是功能团队，围绕着端到端交付可工作功能的方式构建。
Teams should be feature teams created around the end-to-end delivery of working features.
捕获船能围绕海湾接取其它工作，但签有在紧急状况下可立即中断的合同。
The capture vessels could take other jobs around the gulf, but on contracts that allowed them to break off immediately in case of emergency.
你可以想象它按照可预测的轨道围绕太阳旋转。
You can visualize it revolving around the sun in a predictable orbital pattern.
第一种是对开拓围绕着可重用组件的目录服务和黄页的机遇感兴趣的商业实体。
The first could be any business entity interested in exploring the opportunities around directory services or yellow pages for reusable software components.
他们认为，为什么围绕着穆加贝的那群恶棍下次会表现得喝现在不一样呢，尤其是在他们自己的不义之财岌岌可危之时？
Why, they ask, should the thugs round Mr Mugabe behave any differently next time, especially when their own ill-gotten gains are at stake?
从一开始我就围绕着一个可扩展的核心来组织XM。
From the outset I've organized XM around an extensible core.
他目前的工作重点是围绕组合业务服务(Composite Business Services,CBS)构建可重用的资产，这些资产能够在多种平台上运行，例如ibm、sap等的soa堆栈。
His current focus is on building reusable assets around Composite Business Services (CBS) that has the ability to run on multiple platforms like the SOA stacks for IBM, SAP and so on.
任务清单是可扩展的、有着丰富内涵和围绕的，而选做清单是有收缩性、狭隘和明确界定的。
Where a to-do list is expansive, inclusive and encompassing, a to-don’t list is contractive, narrowing and boundary-defining.
Geronimo是围绕解耦的服务和组件设计的，可实现一种真正模块化的、可管理且可配置的部署和执行环境。
Geronimo is designed around decoupled services and components to facilitate a very modular, manageable, and configurable deployment and execution environment.
根本没有什么预言，那仅仅是生者们希望自身的存在能够顺应于一种可预知的模式之下，以此试图尽量控制那些围绕着他们的混乱。
There are no prophecies, it's only the nature of living things to want to conform their existence to a foreseeable pattern, to attempt to exert control over the chaos that surrounds them.
但是在严重的情况下，微环隙可围绕整个套管圆周。
However, in severe cases the microannulus may encircle the entire casing circumference.
当肝血流量阻塞后，围绕肝脏分流的肠系膜血液可产生脑病以及曲张的食管和胃底静脉出血。
When hepatic blood flow is obstructed, the shunting of mesenteric blood around the liver creates encephalopathy and hemorrhage from esophageal or gastric varices.
它被玻璃围绕，允许充足的自然光进入，而安装在天花板上的倾斜蓝色面板可反映内部。
It is surrounded by glazing that allows for plenty of natural light, while a angular blue panel mounted on the ceiling reflects the interiors.
各种学习元素可灵活组合，并透过围绕主题的方式建立各元素的关系。
The learning elements should be delivered flexibly and build on each other around a theme by integrating the relationships among the elements of knowledge.
另一边，建筑围绕着一个位于山边缘的朝南露台。玻璃墙可欣赏到酒吧和休息区的景色。
On one side, the building curves around a south-facing terrace set on the edge of the mountain. A glazed wall offers views into the bar and seating area.
为了追寻原作者的本意，传统的翻译研究一直在围绕“直译”、“意译”、“可译”、“不可译”等问题展开。
In order to achieve this, traditional translation studies focus on such issues as literal translation, liberal translation, translatability, untranslatability.
健康管理循环紧紧围绕预防控制当今最主要的、因果关系清楚的、可变、可防、可治的健康危险因素。
The Healthy Management Cycle with clear cause-effect relationship is to prevent and control the most important, variable, preventable, curable risk factors for health.
此外，基体件包括可围绕基体件旋转和沿基体件平移的夹具。
Additionally, the base member includes a clamp which can be rotated around the base member and translated along the base member.
整个建筑由四种形式围绕一个日本石园而成，打造一个私人的中心庭院，同时可尽享南面普照的阳光。
The massing consists of four forms that surround a Japanese rock garden, which creates a private center courtyard and floods the home with southern light.
本发明提出一种用于混合在池盆中的液体的混合器，它包括可围绕 第一转动轴线旋转的第一混合部件。
The invention relates to a mixer for mixing a liquid in a basin, comprising a first mixer element turnable around a first axis of rotation.
中国央行周四将人民币汇率中间价设定为1美元兑人民币6.5997元。中间价是一个适用于当日的参考汇率，汇率可围绕中间价上下浮动0.5%。
The People's Bank of China set Thursday's mid-point rate - a daily reference rate around which the yuan can rise or fall 0.5 per cent - for the renminbi at 6.5997.
这个公司有很好的创意，不过还需要把这个创意变成一个可盈利的计划。围绕着盈利性，他们创建了自己的商业模式。
They had a great idea but it had to be a great profitable idea - around this - the importance of profitability - they built their business model.
法理依据是构建上层建筑的基础，文章下面的论述都是围绕着争议可仲裁性的法理基础来展开。
The theory is the basis of the practice, which is the foundation of the following discussions of this paper.
陶瓷燃烧器包含围绕放电空间（24）的放电容器（22），所述放电空间（24）具有包含一种或者多种卤化物的可电离填充物。
The ceramic burner comprises a discharge vessel (22) enclosing a discharge space (24) that is provided with an ionizable filling comprising one or more halides.
某些幽默能否被翻译是围绕可译性和不可译性展开的被涉足很少的领域。
Whether some humor can be translated or not, it is an uncharted area between translatability and untranslatability.
这些想法依然是围绕着工资收入转。只有你把增加的收入用于购买可产生收入的资产时，你才能获得真正的财务安全。
These ideas all still focus on the income column and will only help a person become more financially secure if the additional money is used to purchase income-generating assets.
这些想法依然是围绕着工资收入转。只有你把增加的收入用于购买可产生收入的资产时，你才能获得真正的财务安全。
These ideas all still focus on the income column and will only help a person become more financially secure if the additional money is used to purchase income-generating assets.
应用推荐