连接可同多于两个的进程相关吗？
从营养价值来讲，完全可同奶粉相媲美。
From the view point of nutritive value, it can completely compare with milk powder.
最终成为其应当成为可同主板媲美的另类市场，就像纳斯达克之于纽约证交所一样。
It should be a true alternative market which would compete against the Main Board in the same way as NASDAQ competes against the New York Stock Exchange.
其最新的安全方案为一种数码密钥卡，可同客户的帐户相连，其密码每30秒自动更换。
Its latest security initiative is a digital key fob, linked to customers' accounts, whose security code changes every 30 seconds.
按设计，“进步M—24”号载重飞船可同轨道站在无人操纵的情况下进行自动对接。
By design, the heavy-duty spaceship "Progress M-24", in unmanned operating mode, can perform automated docking with the orbital station.
因此，至关重要的是，确保所有人都能够使用网站，这样残疾人也可同其他人一样获取所需信息。
Therefore it is vital that web sites can be used by all, so that persons with disabilities have the same access to information as everyone else.
徒步旅行是一个简单安全并且尽情同家人或朋友享受自然的可负担的锻炼方式，你想探索自然，但是准备任务是不是令你信心不足呢？
Hiking is a unique and enjoyable way to commune with nature while getting some exercise.
同监管和行政措施相比，以市场为基础的工具，如税收和可交易许可证制度，提供了实现环保目标的诸多优势。
In contrast to regulatory or administrative approaches, market-based instruments such as taxes and tradable permit schemes offer several advantages as a means of achieving environmental objectives.
MQ服务器同数据库一起携手工作，它使得向您的应用程序中构建灵活、可伸缩、可扩展的工作流处理变得容易。
MQ servers, working hand-in-hand with databases, make it easy to build flexible, scalable, and extensible workflow processing into your application.
同时，在养老金覆盖面扩大之前，各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱)，同它来供养脆弱的老年人。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
同其竞争对手一样，戴姆勒公司能从其有利可图的售后服务中赚的总收入的25%。并希望到2030年将该项目上的收入扩大到50%。
Daimler, like many of its rivals, earns 25% of its revenues from profitable service operations, and hopes to boost this to 50% by 2030.
不过，根据我们在同实际客户接触的过程中的观察，我们建议开发人员首先从自顶向下方法开始，以保证开发出基于最佳标准且可扩展的接口。
However, based on our observations in actual customer engagements, our recommendation is to start with a top-down approach to guarantee the best standards-based and evolving interface.
但是有助于说服他同其他国家接触是有利可图的。
But it did help persuade him that he stood to gain from engaging with the world.
你大概会想，年轻女性科学家肯定比年长的男性科学家挣得少，可实际上年长的女性生命科学研究者仍比同领域的男性挣得少，即使其身处高位也是如此。
You might expect young women scientists to make less than older men. But veteran female life science researchers, even in very advanced positions, still make less than their male counterparts.
以上这些示例突出展示了XQuery和SQL集成后的强大功能，尤其是，经由昵称访问的关系数据可与原生xml存储一同使用。
These examples highlight the power of integrating XQuery and SQL, essentially that the relational data accessed through a nickname can be used with the native XML store.
同regexmatches实现一样，我喜欢使用自定义的可枚举对象来返回组信息。
As with the RegexMatches implementation, I prefer to use a custom enumerable object to return group information.
但一些科学家和律师同Greely一样，怀疑这些结果在实验室环境以外的可重复性。而其他人也认为fMRI测谎技术还没有准备好。
But some scientists and lawyers like Greely doubt that those results will prove replicable outside the lab setting, and others say it just isn't ready yet.
illustration同传统工程项目相比，软件项目通常拥有一个乏善可陈的记录。
IllustrationSoftware projects in general have an unimpressive track record when compared to traditional engineering projects.
FeaturePack附带了多种客户端和服务器端技术，可与Web应用程序一同部署，也可单独部署。
The Feature Pack ships with a variety of client-side and server-side technologies that you can deploy together or independently with your Web application.
另外，在本例中，映像经过配置可与web浏览器一同使用，以连接到使用端口1920的IBMTivoliEnterprisePortal。
Also, in this case, the image is configured to use with a web browser to connect to IBM Tivoli Enterprise Portal using port 1920.
同使用其他平台一样，运行在Windows 2003Enterprise服务器上的Domino7获得了CPU利用和可伸缩性方面的改进。
As with other platforms, Domino 7 running on Windows 2003 Enterprise server offers improvement in CPU utilization and scalability.
注意：这与选择File >Import不同，后者仅允许将WSDL文件导入到工作区，而不生成可部署的 WSDL。
Note: This is not the same as selecting File > Import, which only lets you import the WSDL files into your workspace and does not result in deployable WSDL.
RationalPerformance Tester同使用一个可携式摄像机录制录制一段视频剪辑拥有相似的工作方式。
Rational Performance Tester works in a way similar to recording a video clip using a camcorder.
此函数同regexmatch函数一样可创建Regex对象。
This function creates a Regex object just as the RegexMatch function did.
公共开支虽未全面增长，但是已经向社会福利支出倾斜，可季莫申科的民生主义对解决同膨胀也没发挥多大作用。
Public spending has not increased overall, but it is now skewed more to social payouts.
公共开支虽未全面增长，但是已经向社会福利支出倾斜，可季莫申科的民生主义对解决同膨胀也没发挥多大作用。
Public spending has not increased overall, but it is now skewed more to social payouts.
应用推荐