吉纳和马特的住所离地铁站走路只需要一分钟，可吉纳还是搭公交车去市中心上班，而马特就骑自行车。
Although Gen and Matt live only a minute away from an Underground station, Gen takes the bus to work in central London, and Matt uses his bike.
通常一个新任央行行长在变得谨慎之前犯错误是情有可原的，但是这次单一货币的将来是否有救却要看德拉吉是否足够大胆和激进。
Usually it makes sense for a new central banker to err towards caution, but the single currency's future will hinge on whether Mr Draghi is brave enough to be radical.
通常一个新任央行行长在变得谨慎之前犯错误是情有可原的，但是这次单一货币的将来是否有救却要看德拉吉是否足够大胆和激进。
Usually it makes sense for a new central banker to err towards caution, but the single currency’s future will hinge on whether Mr Draghi is brave enough to be radical.
这一下可叫彬格莱小姐后悔挽留她们，她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌，因此也就顾不得对吉英的感情了。
Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
从题目，学者们推论：情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关，因为后者有一角色名字就是卡迪·尼奥。
From the title, scholars infer that the plot had something to do with a scene in Miguel DE Cervantes' Don Quixote involving a character named Cardenio.
残雪：我的作品确实属于现代主义，但是我曾经被早期的作家影响过，例如塞万提斯的《唐吉可德》。
CX: My works do belong to modernism, but I was also influenced by earlier writers, such Cervantes's Don Quixote.
齐贝吉要实行全民的免费职业技术教育，可资金也许不够。
There may not be enough money to keep Mr Kibaki's promise of free secondary education for all.
英尼可和吉娜死了。
萨法吉在一封电子邮件里和我说：“我有一个偏见，就是可实现的幻想更重要。”
In an email, Savage told me, "I have a pro-realizable-fantasy bias."
队员佩吉承认一开始他没有接这个“不认识的号码”打来的电话，但当妮可两秒钟后发来消息祝福他们好运的时候，他还是打了电话回去。
Then two seconds later there was a message from Nicole wishing us good luck. I ended up returning her call.
巴西超模 吉塞尔.班琴 （GiseleBundchen）发起了一项保护巴西新鲜水资源的运动并向大众展示一款可重复使用的金属饮用水瓶。
Gisele Bundchen, a supermodel who has campaigned to conserve fresh water in Brazil, now sports a reusable metal water bottle.
吉英听到这里，不禁嚷了起来：“那么这一下我可盼望到了！他们结婚了吧！”
"Then it is as I always hoped, " cried Jane; "they are married!"
在11点左右，吉夫又来了。 这次他那巨大的下巴上贴着一块大号创可贴。
Giff comes in around eleven, big bandage on his humongous underchin.
当莎莉珊卓布拉克与吉莉妮可·基曼在阿姨的大房子中渐渐长大她们幻想着爱情，希望能遇上美丽的爱情故事。
When Sally Sandra bullock and gilly nicole base mann in a large house in aunt grew their fantasy of love, hope encounter beautiful love story.
结论：吉西他滨联合顺铂的新辅助化疗耐受性好，并且没有破坏胰腺癌的可手术性。
Conclusion: Neoadjuvant chemotherapy with gemcitabine and cisplatin is well tolerated and does not impair resectability of pancreatic cancer.
本片把唐吉珂德这个老故事美好地再说一次，里面的主人翁希望成为一个骑士，可那个时期骑士已经没什么用途了。
This is a handsome retelling of the odd tale about a man who wishes to be a knight in a time that has no use for knights.
戴夫：哇。这会我可醒了！吉娜有暗恋者了。
例外的是，这些药物也有临床明显的药物副作用——贝伐单抗可致高血压，吉非替尼和厄洛替尼可有皮肤毒性。
Fortuitously, these drugs also have clinically obvious pharmacodynamic end points-hypertension for bevacizumab and skin toxicity for erlotinib and gefitinib.
一个吉比特以太网界面可保证数据从外部进入时仍处于高速状态。
A gigabit Ethernet interface makes sure that data from external sources is also transferred at a high rate.
这一下可叫彬格莱小姐后悔挽留她们，她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌， 因此也就顾不得对吉英的感情了。（王译）
Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay , for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
这一下可叫彬格莱小姐后悔挽留她们，她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌， 因此也就顾不得对吉英的感情了。（王译）
Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay , for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
应用推荐