医生们说该疾病很可能是遗传的，但在出生时是不可发现的。
Doctors say the disease is probably inherited but not detectable at birth.
在老鼠和人的尿中经常可发现这种化学品的痕迹，科学家们不知道这药物是自然产生的还是从实验对象使用的某种东西中带来的。
Traces of the chemical are often found in mouse and human urine, leading scientists to wonder whether the drug is being made naturally or being delivered by something the subjects consumed.
在全球环境中均可发现二恶英，二恶英聚积在食物链中，主要存在于动物脂肪组织内。
Dioxins are found throughout the world in the environment and they accumulate in the food chain, mainly in the fatty tissue of animals.
虽然用于研究的样本数量不大，但从分析中可发现，两种谈话治疗疗法的效果相差无几。
The analysis found the two forms of talk therapy to be equally effective, although the number of studies analyzed was small.
同样的技术使得微软可发现注入其产品的恶意代码。
The same techniques allow Microsoft to find malicious code that may have been injected in its products.
对这一问题尤其需要加以指导，因为在所有天然水中都可发现达到某一浓度的氟化物。
Guidance is particularly needed because fluoride is found in all natural waters at some concentration.
高危人员是生活在农村地区的人，那里通常可发现mastomys鼠，尤其是卫生设施不良或生活条件拥挤的地区。
Persons at greatest risk are those living in rural areas where Mastomys are usually found, especially in areas of poor sanitation or crowded living conditions.
我们同FindBugs的不同之处在于分析的深度，可发现缺限的数量和种类。
Where we differ from FindBugs is in the depth of analysis that we perform, and the number and type of defects that we can find.
可发现性（Discoverability）-用户通过不同网址发现该移动网站的难易程度。
Discoverability - how readily a consumer can find the mobile website using different URLs.
可发现减免税收的方法可不像从0.99美元的菜单里找最便宜的一餐这么简单。
But finding deductions isn't nearly as simple as building a cheaper meal deal from the $.99 menu.
从属性列表中，您可发现Component - managedauthenticationalias被设置成db2authalias,PBUDGET被设置为数据库名称等等。
From the properties list, you will find that the Component-managed authentication alias is set to DB2AuthAlias, PBUDGET is set as the database name, and so on.
关系：WSDM 定义了能够从资源或者通过注册表穿过的关系，这样可发现另外一些参与的可管理资源。
Relationships: WSDM defines relationships that can be traversed from a resource or through a registry to find additional manageable resources as participants.
通过技术实现后，“服务”这一术语则应用到使用外化规范的软件资源（可发现的）。
When realized through technology, the term service applies to a software resource (discoverable) with an externalized specification.
服务是一种有具体服务描述的软件资源(可发现)。
A service is a software resource (discoverable) with an externalized service description.
“服务的可发现性”是SOA核心原则之一。
"Service Discoverability" is one of the central SOA principles.
通过望远镜，可发现这条尾巴呈现出与天空中满月宽度一样的长度。
Through binoculars, the tail appears about the same length as the width of the full moon in the sky.
比较案例3和6可发现，取决于报文的大小，相同的设置可能导致从1.8到7GB的不同吞吐量。
Comparing cases 3 and 6 shows that identical setups might result in throughputs from 1.8 to 7 GB, depending on the message size.
这样的网关的服务——或者更具体地说，其服务代理——也是可发现的。
Such a gateway's Web services — or more specifically, its proxies for the services — are also discoverable.
仔细研究可发现，内贾德是指伊朗要摧毁以色列还是他希望以色列消失，在此问题上他含糊其辞。
Look closer and Mr Ahmadinejad is vague about whether he means that Iran should destroy Israel or just that he hopes for Israel's disappearance.
从下面的表格D中，我们可发现酒店业者对待这一问题的态度是很认真的。
From Table D below, we can see that hoteliers are indeed taking this topic very seriously.
服务是执行可重复任务的可发现资源，由外部化的服务规范进行描述。
A service is a discoverable resource that executes a repeatable task, and is described by an externalized service specification.
病毒和细菌通常在儿童的鼻腔或咽喉处可发现，如被吸入则可感染肺部。
The viruses and bacteria that are commonly found in a child's nose or throat, can infect the lungs if they are inhaled.
伊里诺斯州西北大学的罗伯特·墨菲正在主导这样的一次临床试验，他说病人在服用一剂量的白细胞介素- 7后，其血液中确实可发现被重新唤醒的艾滋病毒影像。
Robert Murphy of Northwestern University, in Illinois, who is leading one of the clinical trials, says blips of reawakened virus can indeed be seen in patients' blood after a dose of interleukin-7.
SOA参考模型为构建对联邦机构使命非常重要的可发现、可重用的服务提供了基础。
The SOA reference model provides a foundation for building discoverable, reusable services central to a federal agency's mission.
乙型肝炎病毒在感染后30至60天即可发现，持续时间差别很大。
HBV may be detected 30 to 60 days after infection and persist for widely variable periods of time.
我们绝对不推荐这种做法，因为它会产生不能很好表达语义的模糊契约，有损于服务的可发现性。
This is absolutely not recommended, as it leads to vague contracts that don’t express semantics very well, countering service discoverability.
开发完成之后，项目就进入部署阶段，在此期间会将已开发的组件作为可发布的、位置透明且可发现的服务进行公开。
After development, the project moves to the deployment stage during which the developed components are exposed as publishable, location-transparent, and discoverable services.
会面之后，迈可发现克里斯蒂娜肯定是想把他和莎拉转移到别处，但不是意图杀害。
Afterwards, Michael realizes that Christina must have wanted him and Sara transported somewhere, but not killed.
甚至当用户群体差异性完全不同时，在两类人之间也可发现很多相似之处。
Even when the groups of users are very different, there will still be great similarities between the observations from the two groups.
锌对于成长发育和免疫系统都是非常重要的，锌在全谷类(精炼谷除外)，早餐粥，乳制品，豆制品，果仁类和豆类植物中均可发现。
Zinc is important for growth and your immune system. Zinc is found in whole grains (refined grains are not sources of zinc), fortified breakfast cereals, dairy products, soy foods, nuts, and legumes.
应用推荐