对可区分的粒子必须这样做。
那是可区分的,并且需要计数的。
由于单个玻色原子不是可区分的子系统，我们把系统看成一个两模系统，用冯诺依曼熵来度系统的量子纠缠。
In our case, the two modes differ in the internal quantum number, and are a clearly distinguishable subsystem. We can thus regard the two coupled BECs as a bipartite system of the modes.
根据这一定义，区分不同物种的标准是不同物种的个体间相互交配产生可育后代的可能性。
According to this definition, one species is distinguished from another by the possibility of matings between individuals from each species to produce fertile offspring.
它还为这些概念提供可方便区分的图形符号。
It also provides distinctive graphical notations for these concepts.
因此,雅可布和他的同事们在受灾地区分发传单.
So Jacobs and his colleagues distribute fliers in disaster areas.
但是阅读却可以帮助到每一个人。因此，雅可布和他的同事们在受灾地区分发传单。在过去的两周里，他的团队致力于米索里河的洪水。
But reading is something that can help everyone.So Jacobs and his colleagues distribute fliers in disaster areas.In the past two weeks, his team has focused on the Missouri River flooding.
下面的列表讨论了服务的延迟、可分布性、可伸缩性、占用空间和质量的内容，以便使用这些属性来区分粒度。
The list below covers aspects of latency, distributability, scalability, footprint, and qualities of service to the extent that these attributes can be used to distinguish granularity.
在此过程中，病毒暴露在无效药物前会呈现绿色，因此可迅速区分医治天花的无效和可能有效药物。
In the process, the virus glows green when exposed to an ineffective drug, thus allowing rapid distinction between ineffective and potentially effective drugs against smallpox.
此外，通过跨多个数据库分区分散数据以使多个分区可并行处理分配到其上的数据，也能减少复杂的分析查询的响应时间。
Also, the response time of complex analytical queries can be reduced by spreading the data across multiple database partitions, such that all partitions work on their assigned data in parallel.
过滤程序引用特定的规范区分可翻译文本和格式化信息。
Filter programs use certain specifications as reference to distinguish between translatable text and formatting information.
是的，这种语言提供了丰富的特性，而且具有足够理想的弹性，可区分程序员之间的工作成果。
Yes, the language is feature-rich, and it has just enough idiomatic elasticity to distinguish one programmer's work from another's.
为了简化XML数据管理和提供最出色的可伸缩性，DB2 9.7支持跨多个数据库分区分布 XML 数据。
To simplify administration of XML data and provide maximum scalability, DB2 9.7 enables XML data to be distributed across multiple database partitions.
当用户登录时，将一些可区分用户分组的数据存入 cookie，比如说用户角色或登录状态。
When the user logs in, place some data that distinguishes a group of users, such as a user role or login status, into a cookie.
而该表中的各种列类型是为了向您展示SQuirreL可区分不同列类型的能力。
The variety of column types in the table is intentional to show you the ability of SQuirreL to distinguish between the different column types.
可与底层应用程序逻辑区分开的、服务流内部的逻辑性。
Logic within service flows that can differ from the underlying application logic.
此uri是一个“模板”，因为使用它时，“{uuid}”将被替换为唯一的UDDI，从而允许此uri可与此uri的其他实例唯一地区分开来。
This URI is a "template" because when it's used, the "{uuid}" portion is meant to be replaced with a unique uuid, thus allowing this URI to be uniquely identifiable from other instances of this URI.
区分这两个因素时重要的，因为可建造设备用于不同阶段探测信息并且在模拟基础上也是可操作的，反之亦然。
It is important to separate these two factors since equipment could be built making use of the phase information for detection but operating on an analogue basis and vice versa.
根据腐殖质与矿物质土壤的结合程度、分解作用中所含的有机物类型以及原有的植被，腐殖质可区分为几个类型。
Humus is classified according to how well it is incorporated into the mineral soil, the types of organisms involved in its decomposition, and the vegetation from which it is derived.
将正电子寿命谱仪的可工作能区分成42个小块。
The workable region for a spectrometer was divided into 42 small regions.
研究动机：胃食道皮瓣可区分为四级。而这种分类系统，可以预测胃食道逆流疾病的发生率。
Objectives: Gastroesophageal flap valve can be divided into a four-grade system and this system can well predict the prevalence of gastroesophageal reflux disease.
整个可交付的项目被细分为区分优先级的子系统，每个子系统都有清楚的接口。
The overall project deliverable has been partitioned into prioritized subsystems, each with clean interfaces.
这种方法的失败率很低，且可精确区分正常心室壁与异常部位。
This method had low failure rate and well separation of measured normal and abnormal regions.
由主机对从机的绝对访问权限，可灵活实现抢答否决控制，能够按时序区分作弊抢答行为以保证抢答过程中的公平性。
From the host machine from the absolute access, flexibility to achieve Responder veto control, timing can differentiate by cheating Responder Responder act to ensure the fairness of the process.
诗词意义可区分为词典意义的陈述和解释与诗意意义的解释与描述。
The meaning of poetry can be differentiated into literal meaning and the deep signification of poetry.
主体的形式可区分为个人主体、集团主体和人类主体等。
The form of subject is divided into individual subject, aggregative subject, anthropic subject and so on.
最后的结果证明该指标体系具有较好的区分性、无偏性和可参考性。
The result proves that the model proposed has good indicator of differentiation, unbiasedness and reference.
最后的结果证明该指标体系具有较好的区分性、无偏性和可参考性。
The result proves that the model proposed has good indicator of differentiation, unbiasedness and reference.
应用推荐