在分娩前后和分娩期间，熟练的护理可挽救妇女和新生儿的生命。
Skilled care before, during and after childbirth can save the lives of women and newborn babies.
虽然就业机会渺茫，可莉儿仍然每天搭公车到温泽或底特律那样的“大城市”去。
With small hope of gaining employment, she would still ride the bus daily into the "big cities"of Windsor or Detroit.
虽然就业机会渺茫，可莉儿仍然每天搭公车到温泽或底特律那样的“大城市”去。
With small hope of gaining employment, she would still ride the bus daily into the “big cities”of Windsor or Detroit.
然后，研究者把一些碗放在模棱两可的位置，观察狗儿们向那些碗走去时有多干脆。
The researchers then placed bowls at ambiguous places and observed how quickly the dogs would go to the bowls.
一位船长回忆说，她身后可一点儿也不缺男水手和服务生追，但她却很善于婉拒那些关系更进一步的要求。
One of the skippers recalls how she was' lusted after 'by male deckhands, but was very adept at turning down their advances.
代表妇女起诉葛兰素史克公司的赛乐特生产厂家的律师说，英国公司10多年前就知道或应当知道妇女服用抗抑郁药可导致新生儿先天缺陷。
Lawyers representing women suing the manufacturer of Seroxat, GlaxoSmithKline, say the British company knew or should have known about the birth defects more than 10 years ago.
我差点儿想跟他来段儿“英语角”的对话练习，可时间实在是不等人了。
I almost felt like having a brief "English Corner" moment, but the clock was ticking.
可她现在把我花园抢走了！她偷走了这孩子的魂儿，主人！
But now she's taken my garden from me! She's stolen the boy's soul, master!
虽然诸如乔布斯这样的大腕儿级执行官的短暂离开或者永久离开都是一场悲剧，但我认为这件事本不至于走到今天的地步，而且也没什么“猛料”可爆。
While any executive of Steve Jobs' stature temporarily or permanently leaving a company is traumatic, I think it could have been different in this case and less "newsworthy".
过去用于治疗疟疾、孕产妇和新生儿保健以及治疗结核病的儿科配方的可及性尚可。
Availability of paediatric formulations for treatments of malaria, maternal and newborn care, and tuberculosis was fair.
她叫尼可莱塔，而且，毫无疑问地，她跟任何一个健康的新生儿一样都很可爱。
She is called Nicoletta and, undoubtedly, is as delightful as any healthy newborn baby.
只有当新生儿和患有急性呼吸道感染的儿童能够获得急救服务时，死于可预防原因的儿童人数才会减少。
Child deaths from preventable causes will not drop until emergency care reaches neonates and children with acute respiratory infections.
对于人类而言，谈话可能是交流中最重要的一种方式了。可狗儿们不一样。
Speech is probably the most important means of communication for humans.
虽然不少人会觉得伊维斯特决定不利用暑假打工显得有些不务正业，但是这位斯坦福大学MBA班的高才生可一点儿也不后悔。
While many would consider Ivester's decision to skip a summer internship somewhat frivolous, the Stanford MBA has no regrets.
将玉米淀粉，米粉，木薯粉，瓜儿豆胶，或黄原胶作为浓缩原料混合起来制作不含酪蛋白的酸奶是相当有据可循的。 这不，我可深深体会到了这一点。
There’s a good reason dairy-free yogurt has a combination of cornstarch, rice starch, tapioca dextrose, guar gum, or xanthan gum added to it as a thickener, and now I’ve experienced it first-hand.
如果你已经在养一只狗：瑞士伯恩山犬、可卡和贵宾的串串和拉布拉多德利犬都是不错的第二选择，因为网站dogtime.com宣称这些狗儿能够和其他狗相处不错。
If you already own a dog: Bermese mountain dogs, cockapoos, and Labradoodles make good second bananas, as most get along with other dogs well, claims dogtime.com.
这一广告的创意者The Foundry公司声称，用这种方式的广告是想向澳大利亚的酒徒们保证：这种水果味的啤酒可一点儿也不甜蜜。
Campaign creators The Foundry claimed the idea was to convince Australian drinkers that the fruit-flavoured beer was "anything but sweet".
Faux的皮夹克加上唐可娜儿的牛仔裤，共98美元，dknyjeans.com
味道象从“希可利农家菜”或什么地儿买回来的东西。
It tastes like something you'd buy from Hickory Farms or something.
母亲们和父亲们理应得到可承受的儿保，可以请假照顾生病的父母或孩子而不至于陷入困境。
Moms and dads deserve affordable child care, and time off to care for a sick parent or child without running into hardship.
快乐的猫儿能跳舞，可狗儿却受不了它们。
问题是，尽管现在有这样的车，其实际制造过程可一点儿也不环保。
The problem is that while these cars do now exist, the actual manufacturing of them is anything but environmentally friendly.
要是那个可怜的东西突发奇想跑到传遍跳下去淹死可一点儿不会让我吃惊。
It would not surprise me if the poor creature wasn't sneaking up to jump over the side and drown herself.
可儿打开她的书，轻拍自己的膝盖，让巴斯特跳上来。
Chloe opens her book and pats her lap for Buster to jump up.
山一点儿一点儿的被踩在脚下，云雾在身边缭绕，仿佛伸手可及。
Hill a little bit of being trampled underfoot, around shrouded in clouds, as if within reach.
山一点儿一点儿的被踩在脚下，云雾在身边缭绕，仿佛伸手可及。
Hill a little bit of being trampled underfoot, around shrouded in clouds, as if within reach.
应用推荐