软件顶点处理提供可保证的顶点处理能力集，包括无限制的光源数量和对可编程的顶点着色器的完全支持。
Software vertex processing provides a guaranteed set of vertex processing capabilities, including an unbounded number of lights and full support for programmable vertex shaders.
这个程序可保证导液管的正确置入。
我们的课程总共囊括了二十种不同语言的内容，总时长达两万个小时，这保证你能学到可立即使用的语言技能。
Our courses, totalling 20,000 hours of content in 20 different languages, guarantee you language skills you can use right away.
对于这场辩论，我没有什么可补充的，但我可以保证，对于我们中的一些人来说，此次衰退的冲击将终其一生。
I have little to add to that debate, but I can guarantee that for some of us, the impact of this downturn will last a lifetime.
更重要的是，在你们的帮助下，我们可保证这些妇女活着看到他们的孩子健康成长 — 我们可以创建一个多么美好的世界!
More importantly, with your help, we can assure that these women live to see their children grow in good health – what a wonderful world we can create!
它已经显示了因保证有一个巨大和可预测的市场而产生的其它好处。
It is already showing additional benefits arising from the guarantee of a large and predictable market.
构造资产之后，将进行认证流程，以确保资产的质量和保证可重用性(属于资产治理的一部分)。
After an asset is constructed, a certification process will take place to ensure the quality of the asset, and certify the reusability (which is part of the asset governance process).
这种情况造成严重的可互操作性问题，因为不能保证各种栈可以支持相同的选择。
This situation creates major problems for interoperability, because there's no guarantee that different stacks support the same choices.
当他向人们保证他的动机纯良时，他说，“我的教士身份可帮了大忙。”
When he reassures people about his motives, “it helps that I am a monk,” he says.
当他向人们保证他的动机纯良时，他说，“我的教士身份可帮了大忙。”
When he reassures people about his motives, "it helps that I am a monk," he says.
良好的卫生屠宰规范可减少粪便对动物尸体造成的污染，但并不会保证在肉类和肉制品中完全没有弯曲杆菌。
Good hygienic slaughtering practices reduce the contamination of carcasses by faeces, but will not guarantee the absence of Campylobacter from meat and meat products.
好消息是，如果对老虎加以保护，保证有可捕食的猎物，老虎数量是可以恢复的。
The good news is that tigers can recover if they are protected and have prey to eat.
松耦合保证了一个调用是可替换的。
这笔资金可能被用于捐助者本国的机构或其行政支出，这使得跟踪资源和保证可预测资金的工作更加复杂。
This money may be spent in the donor's own home institutions or on their administrative expenses, further complicating the tasks of resource tracking and securing predictable funds.
饮食中增加新鲜水果和蔬菜可保证大量的矿物质。
A diet rich in fresh fruits and vegetables also supplies a lot of minerals.
但是伯南克已经向国会保证了在可预见的未来银行利率会一直维持在低水平。
But Bernanke has already assured the Congress that rates are going to stay low for the foreseeable future.
当我的生活中有故事可述时，我保证与你分享它们。
I promise to share with you the stories of my life, when I have one to tell.
性能对于任何数据库都很重要，但是在嵌入式场景中，在实现高性能的同时必须保证性能的一致性和可预测性。
Performance is important for any database server, but in an embedded scenario, high performance must be accompanied by consistency and predictability.
通过将聚合组件作为所有数据交换的交换场所，可保证应用程序对于跟踪的所有值保留最新的上下文。
By using the aggregation component as a clearinghouse for all data exchanges, your application is guaranteed to have the most recent context for all the values that it tracks.
国际应对措施也促使建立了开拓性机制，确保以可承受的价格提供充足的、有质量保证的抗结核药物。
The international response also brought pioneering mechanisms for ensuring that anti-TB medicines are available in sufficient quantities, of assured quality, at affordable prices.
安全断言标记语言或者 SAML是一种保证可移植信任的机制。
Security Assertion Markup Language, or SAML, is a mechanism for ensuring portable trust.
模棱两可地保证“会采取一切措施”救市是不够的。
Vague promises to “do whatever it takes” to save the euro are not enough.
它甚至提供了一个内建的可保证画 面质量的视频流媒体服务。
On top of that, FlowNet had built-in quality-of-service guarantees for streaming video.
哨点监测系统的设计方法保证了可同时进行神经系统其他病因的监测和实验室检验。
The sentinel surveillance system was designed so surveillance and laboratory testing for other etiologies of neurological infection could be incorporated.
不过，根据我们在同实际客户接触的过程中的观察，我们建议开发人员首先从自顶向下方法开始，以保证开发出基于最佳标准且可扩展的接口。
However, based on our observations in actual customer engagements, our recommendation is to start with a top-down approach to guarantee the best standards-based and evolving interface.
这就假设队列管理器可首先恢复，但这是没有保证的。
That assumes the queue manager can be restored in the first place, which is not necessarily guaranteed.
任何一方都不需要知道底层的内存管理方案，使得软件高度可移植，同时保证了交互双方之间的兼容性。
No party needs to know the underlying memory management scheme, making the software highly portable with guaranteed compatibility between interacting parties.
这并不意味着对于未来的可扩展性的特殊设计，而是要时刻记着要保证API在未来较长一段时间的可靠性。
This doesn't mean designing in future extensibility, but just keeping in mind that you have to maintain what you produce and try to keep the API stable for a long time.
这并不意味着对于未来的可扩展性的特殊设计，而是要时刻记着要保证API在未来较长一段时间的可靠性。
This doesn't mean designing in future extensibility, but just keeping in mind that you have to maintain what you produce and try to keep the API stable for a long time.
应用推荐