物理上的环境“可供性”也会影响感知。
The physical 'affordances' of the environment may also influence perception.
某个可供性是环境的不变量，是关于空间、时间和行动之间的一种联系。
An affordance is invariance for environment and it is a relation among space, time and action.
分析了河北省铁矿资源条件及铁矿成本现状，探讨了资源储量的可供性及保证成度并提出了相关对策和建议。
The iron ore resource and its present cost of Hebei Province are discussed as well as the reserves and its availability, the relative counter-measures and some Suggestions offered.
在一个即将发表的议案中，交易性资产以及可供出售资产应该以公允价值记录在损益表上。
Under a yet-to-be-released proposal, assets to be traded or held for sale would be booked at fair value in profit-and-loss statements.
您可以访问重要用户，举办可用性研讨会或散发调查问卷，以发现系统中可供改进的领域。
You can visit with key users, conduct usability workshops, or distribute surveys to discover areas where the system can be improved.
本文不讨论如何设置昵称，因为这是具有丰富文档可供参考的一般性(非空间)过程；我假设您能够访问源数据，无论源数据是否是本地的。
This article does not cover how to set up a nickname, as that is a well-documented, general (non-spatial) process; I simply assume that you have access to the source data, whether it is local or not.
对于通常的事务性工作负载，从成员出故障到页面被恢复并可供另一个事务使用，通常只需20秒甚至更少的时间。
For typical transactional workloads, the time from the member failure until the time the pages are recovered and available to another transaction is typically 20 seconds or less.
使请求与对特定的计算器总数的访问相关联的一个可供选择的方法，是使这种相关性成为计算器服务接口正式的部分。
An alternative means of correlating requests to access a particular calculator total is to make that correlation a formal part of the calculator service interface.
这种可用性特性提供了一种可供用户扩张相关形体和创建新关系的表示方案。
This usability feature provides an alternate user gesture to expand related shapes and create new relationships.
根据这些软件框架的流行性，有很多开源选项可供选择。
Based on the popularity of these software frameworks, there are many open source options to choose from.
因此，采用治理能够提供一组可供遵循的清晰标准和策略，从而降低被别人指责的可能性。
So, having governance in place can reduce finger-pointing by providing a clear set of standards and policies to follow.
那些过剩的框架、实用程序类库、集成开发环境（IDE），以及可供选择的工具让一切都更加富有挑战性。
The plethora of frameworks, utility libraries, integrated development environments (IDEs), and tool options make it all the more challenging.
有许多种技术可供我们选择并获得成功，但是一个组织中的成员的活跃性是最根本的。
There are a lot of technology options to choose from that can bring success, but the dynamics of the people in an organization are paramount.
到目前为止，这个项目看起来像是一个典型的数据库应用程序，并且它并不缺少可供选择的持久性策略。
So far, this project looked like a typical database application, and there was no shortage of candidate persistence strategies.
收集业务指示并捕捉敏捷性业务需求之后，架构师负责收集可供选择的实现方法。
Once a set of business directives have been harvested, and business requirements for agility have been captured, the architectural level is responsible for harvesting the choices for implementations.
用于修饰或说明一种资源在同一时刻可供给多个用户使用的可用性。
Pertaining to the availability of a resource for more than one user at the same time.
在InfoQ上和MSDN上都有很多关于性能和可伸缩性的资源可供参考，包括这篇RobHoward撰写的文章。
There are several resources you can refer to on InfoQ about performance and scalability as well as on MSDN, including this article by Rob Howard.
当maxperm是严格限制的时候，即使有可供使用的空闲内存，内核也不允许非计算性分页的数目超出maxperm的限制。
When maxperm is a strict-limit, the kernel does not allow the number of non-computational pages to exceed maxperm, even if there is free memory available.
这个开拓地——有可能在2030年前可供使用——将利用来自月球表面的自然资源进行建设，为科学、商业甚至是旅游业提供永久性的基地。
This settlement - which could be available by 2030 - would be built using natural resources from the lunar surface to create a permanent base for the purpose of science, business, and even tourism.
这种稳健性惯例的作用是所报告的利润和净资产要低于其它可供选择的假定下的结果。
The effect of this convention is that reported profits and net assets will be lower than under most alternative assumptions.
不管怎么说，这份结果没有太多情报可供解读，原因在于数据信息本身和对照村到底有多大的可比性都存在疑问。
However, little can be read into this because of doubts both about the information and about how comparable the control villages really are.
然而，要确定一个经济事项是否具有重要性，并没有明确规定的标准可供借鉴。
However, to determine whether the materiality of a transaction is or not, no precise criteria can be formulated.
针对混凝土结构耐久性的破坏机理的分析，提出了控制混凝土结构耐久性的有效措施，可供设计和施工人员参考。
Based on the analysis of the destruction mechanism of the durability of the concrete structure provide several effective measures for reference to THD designers and constructors.
干净的办公桌可以帮助你清理思绪，创造出一个可供开放性思考的思维空间。
A clean desk can help to free your mindand create an 'open space' for you to think openly.
在管理层，作决策包括了限定和鉴别可供选择的可能性，其限定范围从非常有限到基本无限。
At the managerial level decision making includes limiting alternatives as well as identifying them and the range is from highly limited to practically unlimited.
首先，决策者必须了解有多少种可供选择的可能性。
First, a decision maker should know what alternatives are available.
首先，决策者必须了解有多少种可供选择的可能性。
First, a decision maker should know what alternatives are available.
应用推荐