我很高兴你能喜欢这条链子，很高兴明天正好用得上，可你这样谢我就大可不必了。
I am most happy that you like the chain, and that it should be here in time for to-morrow; but your thanks are far beyond the occasion.
在制冰盒中装满柠檬汁。冷冻后，把冰块储放在可再次密封的塑料袋中。这样你在手边随时都有新鲜的柠檬汁。
Fill ice cube trays with lemon juice. Once frozen, store the cubes in a plastic resealable bag. This way you always have fresh lemon juice on hand.
这些年住这么近，从来不来看看我们，可真古怪；你干吗这样呢？
To live all these years such close neighbours, and never see us, is odd: what have you done so for?
去减少某事的吸引力——这样可减少否定你自己需要的意志力的数量——进一步去除选择。
To reduce the attractiveness of something — and hence the amount of willpower required to deny yourself it — move the choice further away.
或许当时我的确哭了，但我最好的朋友菲利斯在我耳边小声说：“嘿，你有这样的父亲可真幸运。”
I probably would have, but my best friend, Phyllis, whispered, "Boy, you're lucky to have a father like that."
如果衣物需要熨烫可你暂时又懒得弄，不如把他们都整整齐齐地挂在衣橱里吧，这样等你熨衣服时也能少费些力气除皱了。
If your clothes need to be ironed but you don't plan to do it right then, hang them up in your closet anyway so they won't be more wrinkled.
获取最高等级的可访问性是很有必要的，并且应该成为你日常设计活动的一部分，因为这样你就不再需要为自己找辩护的理由。
Achieving the highest level of accessibility makes a lot of sense and should be part of your design efforts for reasons you no longer need others to justify for you.
这样你就可知道患者是如何感染的，以及哪些药物可起到治疗作用。
That lets you work out how contagious a patient is and which drugs might be useful for treatment.
典型的敏捷团队致力于单个项目，专注于把它实现，但是在SOA环境下，你必须关注多个项目，这样才能发现可重用的服务。
Typically Agile teams are devoted to a single project and are focused on getting that out the door, but with SOA you have this cross-project concern of eliciting reusable services.
你可转错了念头啦，你以为这样卑鄙地攻击人家一下，就影响了我对人家的看法吗？
You are much mistaken if you expect to influence me by such a paltry attack as this.
这样，事后你唯一可“接上”的东西就是对方，而不是网络新闻或DVR机播放列表。
That way, the only thing you'll be plugged into afterward is each other, not your Facebook news feed or DVR queue.
施勒姆说，如果你能得到理想院校的面试机会，这样的经历会让你有更多材料可谈。
It will give you more to talk about if you make it to the personal interview at your choice schools, says Mr. Shrum.
这样，流浪的你可以赚到一点额外的小钱，冒险结束后仍有个住处可回。
You can make a little extra cash while you're vagabonding and come back to your abode once your adventure is over.
我们可以说你有五个风投公司(其他的天使我们暂可忽略)而且每家拥有5%，这样你要让出25%的控股才能促成这件事。
Let's say you have five VCs (plus angels but let's ignore that for now) and each one owns 5% so you took 25% dilution to get the round done.
南森某晚曾在日记里这样描述她：“你在思念着我，你的思绪在荒凉中向北飞升，可他们都不知道何处可觅到我。”
Your thoughts fly northwards in the great desolation. They do not know where to look for me.
你应该听“英国广播”记者因为变老了而被辞退的事儿。 可男人就不会面临这样的状况。”她说。
You hear here about [British broadcast] reporters who are let go from their jobs because they are getting old - and men are not in the same position," she said.
你是不是也曾有这样的感觉：当你绞尽脑汁无计可施、沮丧、生气、愤怒的时候，你是不是很讨厌作家长的感觉？
You know the feeling of wonderment. Now, do you also have times when you don't love being a parent?
你的论点，不用担心这个，犯这样的错误情有可原。
And your attempt of argument there, and don't worry about this at all this is a perfectly reasonable mistake to make.
在这里你会看到停车场上挤满了旅游大巴，导游们戴着跟服饰搭配的草帽，对着手提式扩音器大吼大叫，不过你可千万不要被这样的场景给吓跑了啊，槟榔园确实是个很值得一游的民俗文化主题公园。
Don't be put off by the parking lot full of tour buses and the guides in matching straw hats bellowing into bullhorns. Bing Lang Yuan is a worthwhile theme park of indigenous folkways.
你是不是也曾有这样的感觉：当你绞尽脑汁无计可施、沮丧、生气、愤 ..
Now, do you also have times when you don’t love being a parent? Have you felt at your wits end, frustrated, angry and resentful?
Muller表示：“我们一直都清楚，剑桥不是宇宙的中心，可如果你身处硅谷，可能就会犯这样的错误。”
“We’ve always known Cambridge is not the center of the universe,” Mr. Muller said. “If you’re in Silicon Valley, you might make that mistake.”
事实是这样的：当打开你ipad的游戏平台，发现一个乐此不疲的切水果游戏都能成为第五热门游戏，你就得有了无“游”可“戏”的觉悟。
Put it this way: When a game dedicated to slicing fruit is the fifth most popular game on your platform, you know it's not exactly a mind-blowing gaming experience.
当你面对镜头时，你也可以录制影像，A55的电子取景器是可翻转的，这样能让相机更稳定。
You can shoot video with the camera to your face, too, a more stable way of holding the camera.
探究群组，加入网络战略群组(Web StrategyGroup)，在那里你可找到其他像我这样的战略家。
Explore the groups, and join the Web Strategy group, where you'll find other like-minded strategists.
按规定我得被评头论足，“你长的像哈利波特，”这样的对话几乎成了惯例，“我比他可帅多了。”
I received the obligatory, "You look like Harry Potter," comment and responded with my standard comeback, "I'm much more handsome than him."
可她还是注视着你的眼睛，说：‘这样的日子不算难。’
Still, she looks you in the eye and says, 'I don't have bad days.'
“影片中描绘得很真实，”博卡说，“现实中就是这样，如果你距离炸弹很近并用手指进行接触，如果爆炸了，手套可什么忙也帮不上。”
"That's realistically portrayed in the film," says Borkar. "the truth is, if you're close enough to a bomb to be touching it with your hands and it goes off, no gloves are going to help you."
你能做的事情就是写歌，排练，而且这里所有的乐队都是这样，没有什么别的事情可做。
All you can do is write songs and rehearse: all the bands here are like this because there's nothing else to do.
在星期一带上一包水果到办公室，这样整个星期你都有水果可吃。
Bring a bag of fruit to the office on Mondays so that you have them available throughout the week.
这样，实际验证一个用户时，We b页(如果你使用MVC，也可叫做控制器)将调用。
So, when it comes time to actually authenticate a user, this the web page (or controller, if you're doing MVC) would call.
应用推荐