吉米：我可以要求自己的生日礼物吗？
你可以根据自己的要求将课程重新编排。
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
因为现在大多数旅行社会根据个人的要求定制旅行安排，所以如果你想找适合自己的旅行计划的话，你可以找他们。
Since most travel agents now would tailor their travel arrangements to meet individual requirements, you can turn to them for help if you want to find a travel plan that is suitable for you.
为了研究这一现象，另一个小组要求志愿者观看无聊、悲伤或感情中性的电影，在此期间他们可以对自己施以电击。
Researching this phenomenon, another team asked volunteers to watch boring, sad, or neutral films, during which they could self-administer electric shocks.
如果愿意，可以轻松组合本文中讨论的所有扩展，这里并没有任何拆分开来的要求(除非您自己愿意)。
You could easily combine all of the extensions discussed in this article if you wanted to, there's no requirement (other than your own sanity) to split things up.
这种方法要求您在更新站点中提供自己的特性，但是该站点可以是一个基于NSF的更新站点。
This approach requires that you provide your feature on an update site, but that site could be an NSF-based update site.
我本来可以不写，但正义要求我为自己的品格辩护。
I would not have written, but justice requires my character to be defended.
“公司雇用你是因为你达到了他们的要求，可以为公司做出贡献——而不是因为他们能帮你提升自己，”冯利娟说。
"The companies employ you because you meet their needs and you can make contributions - not because they can help you improve yourself," said Feng.
当您确定自己的安全要求之后，就可以开始设计配置文件来最好地保护您的队列管理器及其应用程序消息。
Once you have documented your security requirements, then you can start designing profiles to best secure your queue managers and their application messages.
在一项法律草案中，老年人可以于庭上起诉，要求儿女在生理和精神上照顾自己。
Under a draft legal amendment, elderly people could go to court to claim their right to be physically and mentally looked after by their children.
您可以看一看在您的页面和问自己：“什么是绝对要求，以最初呈现页？ ”。
You can take a closer look at your page and ask yourself: "What's absolutely required in order to render the page initially?".
描述请求者和提供者的QoS要求和功能的策略可以由服务自己实现或者由进行不匹配补偿的ESB实现。
Policies that describe the QoS requirements and capabilities of requesters and providers may be fulfilled services themselves or fulfilled by the ESB compensating for mismatches.
据Google公司介绍，从下个星期开始，居民可以开始要求把自己房屋的照片从数据库中删除-这个政策是为了消除人们对隐私方面的担忧。
According to the company, residents could ask to have photographs of their houses removed from the database starting next week - a move aimed at dispelling privacy fears.
您可能不关心用户是否更改了自己的密码，但是当然可以要求由root用户更改密码，无论用户ID是什么。
You may not care about users changing their own password, but one would certainly want passwords that are changed by root, no matter what user-id it is.
如果您有一个应用程序要求网络上的任何人都可以使用他(或她)自己的计算机来使用您的系统，这一需求就有问题了。
If you have an application where you want any person on the Net with his or her own computer to be able to use your system, this requirement is problematic.
您可以按此方式添加自己的功能，以支持自己的测试要求。
You can add your own functionality in this manner to support your own testing requirements.
清楚地理解基本的并发概念，您就可以应用它们来满足您自己的要求。
Understand basic concurrency concepts clearly, and you can apply them to to meet your own requirements.
您看到了四个函数示例，您可以扩展、修改并添加新的函数以便帮助您更好地满足您自己的要求。
You saw four examples of functions, to which you can extend, modify, and add new functions to help you better match your own requirements.
你可以要求VC进行介绍，但你也需要利用自己的网络来进行联系。
You could ask the VC for an introduction, but use your own network to connect as well.
我们可以要求刚果人民做更多的工作，如果我们这些捐助机构随时准备向自己提出同样的要求的话。
We can only ask the people of Congo to do more if we the donors are ready to ask the same of ourselves.
使用这里提供的信息，您可以开始考虑自己的全球化要求并编写自己的程序。
Using the information presented here, you can begin to consider your globalization requirements and write your own programs.
单个士兵可以申请获得紫心勋章，但一般要求优胜者提交自己的奖章包，以展示自己符合获得紫心勋章的所有标准。
An individual soldier can apply for a Purple Heart, but more commonly, command superiors submit an awards package demonstrating that the soldier has met all criteria for the award.
娱乐产业要求给歌迷断网因为技术上他们可以如此做，而不去调整自己的商业模式。
The industry wants to punish music fans for what the technology lets them do, rather than adjusting their business model.
他们鼓励LCBO的消费者带他们的自己的可再用购物袋，但是可以要求LCBO给“无柄”的LCBO纸袋或者在商店购买可再用的购物袋。
LCBO customers are encouraged to bring their own reusable bags, but can also request handle-less LCBO paper bags or buy reusable bags at the store.
可以编写一些简陋的程序来满足那些简单的示例，对比程序的输出和示例的答案，这样你就可以确认自己理解了题目的要求，并且找到正确的方向。
Try writing a program to generate for simple cases and check that your output agrees with the example cases; this will confirm you've understood the problem and are heading in the right direction.
可以编写一些简陋的程序来满足那些简单的示例，对比程序的输出和示例的答案，这样你就可以确认自己理解了题目的要求，并且找到正确的方向。
Try writing a program to generate for simple cases and check that your output agrees with the example cases; this will confirm you've understood the problem and are heading in the right direction.
应用推荐