注意黄金矩形周围的空白空间要留出多大才能创造出平静而又简单的氛围，导航选项可以表示出并为这种氛围的目的服务。
Notice how the large amount of white space surrounding Golden rectangles creates a calm and simple atmosphere in which the navigation options can breathe and serve their purpose.
但今天的《波士顿环球报》有一篇文章表示，用户数据不仅可以用于广告目的。
However, today's article in the Boston Globe suggests that user information can be mined for more than just advertising purposes.
负责这个项目的工程师表示他们希望能够用从土豆中榨取的水分来运作所有的工厂，这意味着可以全部的供水管道都不有用武之地。
Engineers behind the project say they hope to be able to run entire factories using extracted potato water, meaning they can be unplugged entirely from the mains supply.
DeLoss表示，这样做的目的是教会他们一些可以从事其他工作的技能，如厨房安全和简单的财务知识等。
The goal is to equip them with skills - including kitchen safety and financial literacy-that they can take to other jobs, DeLoss says.
通过自动创建出站服务，可以创建表示服务定义中的服务和每一个端口的目的地，并将它们连接到服务调用程序，如图3 所示。
Doing so automatically creates destinations that represent the service and each port in the service definition, and connects them to a service invoker, as shown in Figure 3.
不同的符号表示每个字段可以接受的信息条目的类型。
Various symbols indicate the type of information entry that each field accepts.
在大多数情况下，应用程序可以直接使用目的地对象，不管它是表示队列还是主题，并且仅根据需要生成或使用消息。
In most cases, the application can simply use the destination object without regard to whether it represents a queue or topic, and simply produce or consume messages as appropriate.
最后，我们在该总线上创建了目的地，它表示消息可以发送到的地方。
Finally, we created destinations on the bus, which represent the actual places that messages can be sent to.
例如，可以用一个XML数据结构表示复杂条目的细节，然后将XML数据结构序列化成字符串。
The details of the complex item could, for example, be represented with an XML data structure and subsequently serialized into a string.
调试信息条目的所属关系可以很自然地得到实现，因为调试信息是用树的形式来表示的。
The ownership relation of debugging information entries is achieved naturally because the debugging information is represented as a tree.
文件限制的设置为零，这表示没有设置限制，用户可以设置并创建任意数目的文件。
The Settings of zero for file limits indicate that there is no set limit and the user can set and create as many files as they like.
在许多情况下，带有最少的文本的图形表示可以显示出引人注目的结果，并且为改进提供清楚的推荐建议。
In many cases, graphical representation with minimum text can show compelling results and suggest clear recommendations for improvement.
可以将出站服务目的地作为中介来转换请求消息(中介由蓝色六边形表示)。
We can mediate the outbound service destination to transform the request message (a mediation is represented by a blue hexagon).
AtomThreadingExtension (RFC 4685)提供了一种方法，可以表示某个条目是另一个条目的响应。
The Atom Threading Extension (RFC 4685) provides a means to indicate that one entry is a response to another.
Steinitz表示，支持这个项目的作者们通过把内容推广到网站的其他部分，就自然可以从上升的流量中得益。
Steinitz says writers which embrace the programme by pushing the content into other areas of the web will naturally benefit from increased traffic.
Attribute接口可以表示LDAP数据条目的单一属性。
The attribute interface can represent a single attribute of an LDAP data entry.
TripAdvisor欧洲地区销售总监MartinVerdon-Roe表示：“旅游者将可以看到一个有意义的目的地内容页面，它包含由旅游局提供的活动信息，因为旅游局最了解他们的目的地。”
Travellers will now be able to see valuable destination content including regularly updated events information – from tourist boards who know their destinations best.
他表示，人们可以通过减少与这些毒素的接触，以及保持饮食、维他命和矿物质的均衡摄入，进而到达增强自身排毒能力的目的。
He says people can reduce their exposure to and enhance their ability to get rid of such toxins with the right balance of foods, vitamins and minerals.
视窗大小是表示在目的地端回应确认讯号之前可以一口气传送的资料量，这是就决定好了。
Window size determines the amount of data that can be transmitted at one time before the destination responds with an acknowledgment.
PQT表示二值图像可以减少大量叶结点，从而达到节省存储空间、加快运算的目的。
PQT for representing binary images can reduce a number of leaf nodes, so it can save storage and speed up operations.
谷歌的发言人表示，这些改变的目的是确保谷歌地图的长期未来。“我们需要确保就算是最多数量的营利性网站使用我们的地图，这项服务也还是可以使用的。”
'These changes are intended to secure the long term future of Maps by ensuring that even when used by the highest volume for-profit sites, the service remains viable,' said a Google spokesperson.
谷歌的发言人表示，这些改变的目的是确保谷歌地图的长期未来。“我们需要确保就算是最多数量的营利性网站使用我们的地图，这项服务也还是可以使用的。”
'These changes are intended to secure the long term future of Maps by ensuring that even when used by the highest volume for-profit sites, the service remains viable,' said a Google spokesperson.
应用推荐