你可以相信，达林太太仔细地检查了那个影子，但那是一个很普通的影子。
You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.
珊文向我们展示了，只要年轻人足够勇敢地去相信自己，他们就可以带来改变。
Severn showed that young people can make a difference if they're brave enough to believe in themselves.
你可以没完没了地说下去，但我是不会相信你的。
我相信我可以没有迟缓与重复地清晰表达，我相信它会发生，而这果然成真。
I trusted that I could speak clearly and without hesitation or repetition. I believed it could happen, and it did.
哈吉斯说，这暗示着他可以“挑挑拣拣”地选择山达基的部分信条去相信。
The implication, Haggis said, was that he could "pick and choose" which tenets of Scientology to believe.
相信我，你可以打赌至少会有一个人急不可待地一把夺过酒单并开始炫耀其酒经。
Believe me, you can bet there will always be at least one person who can't wait to grab the wine list and show off.
相信自己，将消极思维转换成积极的思维，相信自己可以成功地实现梦想和目标。
Believe in yourself.Replace negative thoughts about yourself with thoughts of yourself successfully obtaining your dreams and goals.
通过共同努力，我相信我们可以稳定地朝着进步、实现我们对于人民的责任和我们共同的未来前进。
Together, I am confident that we can move steadily in the direction of progress, and meet our responsibility to our people, and to the future that we will share.
拜访者迷惑了，弟子更清楚地解释道：“如果师傅讲学的话，我们可以从他的讲学之外获益。 师傅关心的不是我们所相信的--而是我们所看到的。”
The visitor couldn't make sense out of this, so the disciple made it clearer: "If the Master were to teach, we would make beliefs out of his teachings.
你真的相信可以像现在这么一直高强度地工作下去，不影响身体健康吗？
Do you honestly believe you can continue to work at the intensity you are currently at without it seriously affecting your health and well-being?
我们相信，这种类型的电子表格可以有效地应用于采用任何一种方法学的项目中。
We believe that this type of spreadsheet can be used on any project with any type of methodology very effectively.
他相信这书有巨大价值，所以他想要我偷偷地买下它，这样他可以提供给另外一个人，收起一定的费用。
He believed the book had great value, so he wanted me to purchase it secretly so he could offer it to the other man-at a price.
一个朋友说：“我依然固执地相信，我可以以试穿自己的衣服。”
One friend says: "I still stubbornly believe that I can try on my own clothing."
但是，我确实相信有那么几个关键因素，在人们勇敢地开始一段感情后可以帮助人们受到对方的关注。
But, I do believe that there are several key factors that help keep human beings centered when they are brave enough to enter into a relationship.
我到现在都不敢相信这么棒的系统是免费的，你不仅可以随心所欲地对系统进行增加，调整和修改，而且不用为此花一分钱。
I still have trouble believing that this wonderful system is free, both in the ability to add, change, and modify it as you wish, but also free of monetary cost.
我相信核电站已经稳定下来了，附近的居民可以不再担惊受怕地生活着了。
I believe the plant is stabilised to the level that residents in surrounding communities can live without fear.
他们相信他们现在已经证明的是：尽管问题严峻，但援助品可以有效地在缅甸派发。
They believe they have proved that, despite the huge problems, aid can be delivered effectively in Myanmar.
相信自己，将消极思维转换成积极的思维，相信自己可以成功地实现梦想和目标。
Believe in yourself. Replace negative thoughts about yourself with thoughts of yourself successfully obtaining your dreams and goals.
但如果简单地通过对数字的不同处理便可以得出如此截然相反的结论，人们当然最好还是相信与常识最为一致的结果。
But if such drastically opposing conclusions can be drawn simply by shuffling the figures a different way, it is surely best to believe the outcome that most accords with common sense.
海登相信，只要花费相当于一个陆地矿井一半的费用，所有这些就都可以实现。
All of this can be done, Mr Heydon believes, for about half as much as opening a new landbased mine.
休斯表示，她希望她所做的一些新的举措可以让国际社会相信美国是真心实意地和每个国家和平相处。
Hughes says she hopes her new initiatives will prove to the international community that America does want to be friendly with every country.
如果你想多了解一些，我相信冯桂婷可以在会后向你更多地介绍我们的这项业务。
And if you would like to know more, I'm sure Karin can tell you some more about our particular operations afterwards.
实际情况中，我们的律师自己会含蓄地让我们相信，可以依赖她所提出的建议。
In practice, our lawyer herself implicitly assures us that we canrely on the legal advice she is giving.
海冬相信，只要花费相当于一个陆地矿井一半的费用，所有这些就都可以实现。
All of this can be done, Mr Heydon believes, for about half as much as opening a new land-based mine.
部分原因是，权力让人傲慢 - 让他们相信那些约束正常人行为的一般规则暂时管不着你了，刑不上大夫了，人上人就可以为所欲为地胡搞，而不受惩罚了。
The other part is that there is an arrogance that attaches to power — that the normal rules of behavior are suspended and you're able to get away with things that normal people can't.
该基金会去年在巴基斯坦部落区的调查显示，只有16%的人相信无人机可以准确地袭击激进分子。
The foundation’s own poll in the tribal areas last year found only 16% believe the drones accurately target militants.
虽然许多开发人员勉强地使自己相信忽略锁定需求是可以接受的，但忽略锁定需求并不是好策略。
Simply ignoring the need for locking is not a good strategy, though many developers seem disturbingly willing to convince themselves that this approach is acceptable.
很多项目管理人员真诚地相信，通过完成对方案的全面的分析，可以得到一个鲁棒的方案设计。
Many project managers sincerely believe that by performing a thorough analysis of the solution it is possible to obtain robust solution designs.
可以相信，饭一口一口地吃，总能吃饱；路一步一步地走，目的地总能到达；坡一个一个地爬，山总能登上。
We believe that we will finally eat our fill by biting gradually, finally get the destination step by step and reach the peak after climbing numerous slopes.
可以相信，饭一口一口地吃，总能吃饱；路一步一步地走，目的地总能到达；坡一个一个地爬，山总能登上。
We believe that we will finally eat our fill by biting gradually, finally get the destination step by step and reach the peak after climbing numerous slopes.
应用推荐