这件上衣可以系上扣子或不系扣子套在T恤衫的外面穿。
哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。
Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.
纵观我们物种在宇宙中的位置，我们可以清楚地看到，就算我们活不上几百年或几千年，也极有可能活上几十年。
Take a broader look at our species' place in the universe, and it becomes clear that we have an excellent chance of surviving for tens, if not hundreds, of thousands of years.
我的意思是，创造力不局限于艺术杰作，也可以在日常工作中发现，如烹饪或园艺。
Creativity is not limited, I mean, to the masterpiece work of art but can also be found in everyday tasks such as cooking or gardening.
一旦你清楚了某公司的文化后，你才可以在早晨化妆时增加(或不增加)这些装饰。
Once you know the culture of the company, then you can start to add (or not) these items to your morning toilette.
取决于必要性，一个人可以选择维护这个或不维护。
Depending on the necessity, one can choose to maintain this or not maintain it.
您可以对应用程序进行跟踪，以找出它们暂停或不运行的原因。
You can trace through applications to figure out why they hang or don't run.
让我们从新认识一个属于前一类奇怪的副作用，你可以记住或不记住它。
Let's start off with a weird side effect that falls under the former category — you may (or may not) remember it.
您可以提供“颜色”或“语言”等文件属性，但是它们不包含在文件名中。
You can give files attributes like "color" or "language," but those are not part of the file name.
她回答道：“不，是因为当你的朋友或亲人哭泣时，它可以托起他们的头。”
She replied, "No, it is because it can hold the head of a friend or a loved one when they cry."
我不希望太过强调代码行数—显然，您可以通过最小化或最大化代码长度做手脚。
I would not want to emphasize LOC too strongly — obviously, you can play games with minimizing or maximizing code length.
你当然可以选择在家上学或不上学。
只是因为一个医生可以做手术不代表他或她有资格去做。
Just because a doctor can do surgery doesn't mean that he or she should or should be allowed to.
根据此协议，图片等物可以被他人以刊登原署名或不刊登原署名的方式修改、用于商业用途和免费分享。
Depending on the license, images, for example, can be remixed, used commercially, and Shared freely with and without attribution.
然而，如果您需要支持多个存储或多种语言，您可以只针对其中一个使用缺省值，而不针对所有的存储和语言。
However, if you need to support multiple stores or multiple languages, then you can only use the default value for one, but not for all the stores and languages.
您已经知道了需要调试器或分析工具来分析运行的代码，但您还可以在不运行程序的情况下，从代码中了解很多。
You already know that you need a debugger or profiler to analyze running code, but you can learn a lot from code without ever running a program.
这些测试人员可以是不参与最终SOA设计的精选用户或开发人员。
These testers can be select users or developers who are not part of the final SOA design.
因为我们在协议中没有数据库保证能提交或回滚(参阅步骤12)这一点，所以数据库可以不执行任何写人操作。
It might not perform any write operations, because we haven't gotten to the point in the protocol where the database guarantees being able to commit or rollback (see step 12).
客户可以激活或不激活测量数据的集合。
Collection of metering data can be activated or deactivated by customer.
此类文件可以驻留在应用程序范围中（即不位于任何模块中）、特定的模块中或甚至模块的JAR内。
Such a file can reside at application scope (that is, not in any module), in a particular module, or even inside a JAR in a module.
可以运用ZIP的每种语言或每个应用程序都知道这些格式，而且PHP也不例外。
Every language or application that can speak ZIP knows these formats, and PHP is no different.
适配器是一种设备，可以使不兼容的东西(如橡胶软管或电源接头)连接在一起并共同工作。
An adapter is a device that enables incompatible things, such as garden hoses or electrical connections, to connect and work together.
医生们相信这个发现或许可以用来解释为什么许多孤独症患者不情愿被碰触或拥抱——哪怕是他们的双亲。
Doctors believe they may have discovered why many people with autism don't like to be touched or hugged even by their parents.
在一个测试试图连接到的远程主机或数据库宕机或变慢时，您可以忽略该测试，以便不阻塞所有其他的测试。
If a remote host or database a test is trying to connect to is down or slow, you can bypass that test so as not to hold up all the other tests.
OK让我们可以用最简单的词处理一个情境，OK或不。
OK allows us to view a situation in simplest terms, just OK or not.
此策略的工作方式是这样的：可以通过ESB使某些数据（静态数据或变化不频繁的数据）变为持久性数据或可缓存数据。
The strategy works like this: You can make certain data, either static or that which changes infrequently, persistent or cacheable through the ESB.
这可以让不工作的部件重新启动，兰加先生解释道，或至少让即将损坏的电子元件能维持到恢复出你的重要数据。
That may help free up binding parts, Mr. Langa explains, or at least let a failing electrical component remain within specs long enough for you to recover your essential data.
生食或略微烹炒，是食用这些蔬菜的最好办法，这样可以不破坏其中的维生素。
Raw or slightly cooked are the best way to consume these vegetables so that they retain all of the vitamins that they have.
如果本地没有可用的发布点，可以选择不运行程序，或者从远程发布点运行或下载程序。
When no distribution point is available locally, you can select to not run the program or run or download the program from a remote distribution point.
如果本地没有可用的发布点，可以选择不运行程序，或者从远程发布点运行或下载程序。
When no distribution point is available locally, you can select to not run the program or run or download the program from a remote distribution point.
应用推荐