的确，ClearQuest可以在自动化获取、划分优先级，及变更请求和特性储备的分配上占有地位，如我在本文开头所提到的。
Certainly ClearQuest can have a place in automating the capture, prioritization, and allocation of a typical change request and feature backlog, as I mentioned at the beginning of this article.
在第2级，当你把你的测试步骤和环境写入文档时，你有了你可以自动化的基线。
At Level 2, when you document your test steps and environments, you have a baseline that you can automate.
该项目可以在失败之后，继续自动化过程之前清除掉。
That project can clean up after the failure before continuing with the automation process.
我们只是说有这么一项”新“技术，应用这项技术，我们可以在不重写任何后台系统的情况下做到工作流程的自动化，自动化将包括从合同到交付整个流程。
What we did tell them is that by leveraging a "new" technology, we could automate their entire workflow from contract to delivery without having to rewrite any of our backend systems.
但是，自动化在消除危害的时候也可以制造危害。
当您将模式应用到模型中时，您可以将模式自动化，在转换中新的元素被创建，已有的元素被修改，以符合模式的定义。
You can automate patterns so that new elements are created, and existing elements are modified in transformation to conform to the pattern when the pattern is applied to a model.
产品稳定性：我可以在不进行大量自动化测试脚本重写的情况下实现我的目标吗？
Product stability: Can I accomplish my goal without a great deal of automation test script rework?
另外，因为这个流程已经脚本化了，可以在全面的自动化部署中通过无头流程运行它。
What's more, because it's scripted, it can be run by a headless process as part of a comprehensive automated deployment.
在计划那些自动化效果时，提供一些您可以报告的简单标签。
The idea is to provide some simple tags that you can report on later when planning those automation efforts.
您只需在您自己的计算机上编辑源代码，所有一切在云中都可以用最小的IT开销委派给自动化系统。
You just need to edit source code on your own computer, and everything else can be delegated to an automated system in the cloud with minimal it overhead.
工具能够自动化的进行最初的转换，也可以在设计模型和实现模型进行演进时帮助他们保持步调一致。
Tools can automate the initial transformation and also help to keep the design and implementation models in step as they evolve.
现在，自动化测试可以覆盖整个测试团队——不仅仅局限在只有测试自动化工程师才可以完成。
Now automated testing can proliferate across an entire test team - not just the subset of test automation engineers.
在无需任何用户交互的情况下您可以使用其以自动化收集。
You can use it to automate collections without any user interaction.
在许多情况下，用于利用平台服务的策略可能在许多应用程序上复用，这可以将广泛不同的业务功能自动化。
In many cases, the strategies used to leverage platform services may be reused across many applications, which may automate widely-varying business functions.
在自动化移植中，团队可以将代码转入干净的“生产级”环境，在那里可以执行自动化的单元和系统级测试。
With automated migration, teams can regularly perform dry runs that deploy the code into a clean "production class" environment, where automated unit and system-level tests may be executed.
流线化GUI测试自动化的关键字测试：RationalFunctionalTester提供了定义和自动化可以在功能性测试和手动测试中重用的关键字。
Keyword testing to streamline GUI test automation: Rational functional Tester provides the ability to define and automate keywords that can be reused in both functional and manual tests.
使用这样一个ant脚本，可以以一种自动化方式运行一些Selenium测试，方法是计划这些测试，或者在一个持续集成工具中使用这个ant脚本。
Using an Ant script like this one, you can run the Selenium tests in an automated fashion by scheduling them or using the Ant script in a continuous integration tool.
可能可以通过使用脚本和向导实现某些使用信息的自动化，这些脚本和向导与其他构件一起存储在solution部分中。
Some usage information may be automated using scripts and wizards, which are stored in the solution section with the other asset artifacts.
我为Thread. Sleep方法设置了一个值为1500(毫秒)的整型延时变量，这样在测试自动化的各个时刻都可以暂停1.5秒。
I set an int delay variable to 1500 (milliseconds) to feed to the Thread.Sleep method so I can pause 1.5 seconds at various points in the test automation. To launch the app under test I use this code.
为了可以在浏览器外的Silverlight里使用，它通过COM自动化提供Windows7的相关特性。
Designed for use with "out-of-browser" instances of Silverlight, it USES COM automation to expose features specific to Windows 7.
在农场、工厂、呼叫中心和实验室中，人们也许可以为机器人所取代，但机器只能干那些适合被自动化的活儿。
People may be replaced by robots on farms, in factories, call centres and laboratories but machines can only do work that lends itself to automation.
您可以在集成问题被忽视之后，请求运行带有巡航控制的自动化版本。
You could ask to run automated builds with cruise control after an integration problem goes unnoticed.
这个自动化的系统所面临的一个问题是，面对受版权保护的材料可以在法律上的例外情况下使用版权法，如新闻报道。
One problem automated systems face is that copyrighted material can be legally used under exceptions to copyright laws, such as those for news reporting.
在可重用构件中使用已存在的产品并考虑测试自动化，将会产生一个测试自动化工具，可以进行更轻松的集成和重用。
Using existing products and thinking about test automation in terms of reusable components leads to test automation tools that can be more easily integrated and reused.
我不是反对自动化的人，我知道如果我有麻烦拨打110，我可以在任何时候任何地方在3分钟之内得到警方的帮助。
I'm not a Luddite. I know that if I dial 110, I could get instant help in only 3 minutes from policeman whenever and wherever.
事实上，如果不是在自动化测试方面花了大量的时间，我可能认为在这个月本可以编写完一个还有一些错误且没有经过良好测试的DF A编译器的版本。
In fact, I could argue that I would have finished writing a buggy, yet not-well-tested version of the DFA compiler this month if I hadn't spent so much time on automated tests.
您也可以在使用自动化测试工具运行应用程序时进行分析，这样可以让您很容易地重复运行有问题的场景并模拟应用程序的实际负荷。
You can also profile applications as they are launched by automated testing tools, which frees you from having to repeatedly run the problem scenario and can simulate the load on the application.
现在，在人工测试时，在任何时候测试团队遇到该模块，其都可以简单地调入已自动化的脚本。
Now, any time the test team encounters that module while testing manually, the team can simply invoke the automated script.
做出正确的设计决定可以在很大程度上提高你的自动化测试能力。
Making the right design decisions can greatly improve your ability to automate testing.
所以，构建工具是一种完美的工具，在持续性集成的环境下可以帮助您自动化程序的构建。
As such, the build utility is a perfect tool to help automate the applications builds, when working in a continuous integration environment.
应用推荐